TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who acts an agent... representing the [ship] owner in all the formalities needed while entering port, during customs clearance up to the time of final sailing.  5, fiche 1, Anglais, - shipping%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le consignataire du navire (ou de la coque), appelé aussi agent maritime, est le correspondant, le mandataire, de l'armateur dans le port.  6, fiche 1, Français, - agent%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Représente l'armateur du navire dans l'accomplissement des formalités nécessitées par l'escale et les opérations commerciales du navire.  4, fiche 1, Français, - agent%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 1, Français, - agent%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.  3, fiche 1, Espagnol, - agente%20mar%C3%ADtimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The modified duration of the exact time of a race.  3, fiche 2, Anglais, - adjusted%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the handicaps are developed [in sailing races, ] they can be used in any race to give each boat a "corrected" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor(a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61. 75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times.  4, fiche 2, Anglais, - adjusted%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field.  5, fiche 2, Anglais, - adjusted%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée corrigée du temps réel [d'une] course.  3, fiche 2, Français, - temps%20compens%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés.  4, fiche 2, Français, - temps%20compens%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement.  5, fiche 2, Français, - temps%20compens%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Fore-and-aft rigged sailing vessel, originally and still typically having two masts, although multimasted schooners were tried for a short time late in the days of sail.  2, fiche 3, Anglais, - schooner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fore-and-aft sail: A sail designed to have a leading edge (Luff) and a trailing edge (Leech) cut in a triangular or quadrilateral shape, but neither square nor rectangular.  2, fiche 3, Anglais, - schooner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire à voiles à deux mâts, appelés mât de misaine et grand mât et munis, outre les focs, flèches et voiles d'étai, de voiles goélettes, c.-à-d. auriques.  2, fiche 3, Français, - go%C3%A9lette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H. M. S. Tecumseth and H. M. S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer’s quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 4, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 4, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An Extra Master's Certificate entitles the holder to go to sea as Master of any vessel sailing or steam.... The extra examination may take place when the applicant is qualified to go up for examination for an Ordinary Master's Certificate, or at any time subsequent to his having passed the examination for that Certificate.  3, fiche 5, Anglais, - extra%20master%26rsquo%3Bs%20certificate%20of%20competency

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Nautical Surveyor who has acquired an Extra Master’s Certificate of Competency, undergone the prescribed training obtained, command experience and also put in a prescribed minimum period of service would be eligible for being considered for promotion to the post of Deputy Nautical Adviser and upwards in due turn.  4, fiche 5, Anglais, - extra%20master%26rsquo%3Bs%20certificate%20of%20competency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[M.Marshall] a poursuivi ses études nautiques au College of Maritime Studies de Plymouth, au Royaume-Uni, où il a obtenu un certificat supérieur de capacité de capitaine.  1, fiche 5, Français, - certificat%20sup%C3%A9rieur%20de%20capacit%C3%A9%20de%20capitaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To move away from a dock(as at sailing time).  4, fiche 6, Anglais, - undock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faire le nécessaire pour quitter le mouillage ou le quai.  4, fiche 6, Français, - quitter%20le%20quai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

time limit for finishing : term also used in sailing.  2, fiche 8, Anglais, - time%20limit%20for%20finishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délai pour finir la course : terme employé aussi à la voile.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9lai%20pour%20finir%20la%20course

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

time of starts :sailing term.  3, fiche 9, Anglais, - time%20of%20starts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heure des départs : terme de voile.  1, fiche 9, Français, - heure%20des%20d%C3%A9parts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Sea Training job... entailed sailing on all ships at one time or another and putting them "through their paces" to ensure they were combat ready and safe to go to sea as a ship of war.... We also conducted SRI(Sea Readiness Inspections) onboard small reserve vessels in Halifax and inland to Ottawa, Kingston, Montreal and Windsor. [We] would also go to the west coast to conduct AWUPS(annual workups-two weeks duration) of a ship while the west coast equivalent would be conducting WUPS(full workups-4 weeks duration) on another ship.  1, fiche 10, Anglais, - annual%20workup

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The annual workup will also occur shortly after a submarine docking period. It will consist of ten days of watchkeeping/command team training, followed by one week of at-sea safety operational training.  2, fiche 10, Anglais, - annual%20workup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

actual time : term used in sailing.  2, fiche 11, Anglais, - real%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Durée effective de navigation d'un navire dans une course.  2, fiche 11, Français, - temps%20r%C3%A9el

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps réel : terme employé aussi à la voile.  3, fiche 11, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

You must check in no later than 30 minutes prior to sailing time...  2, fiche 12, Anglais, - check%2Din%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle doivent être accomplies les formalités d'embarquement en gare maritime.  1, fiche 12, Français, - heure%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol