TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERVICE-BRAKE DIAPHRAGM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service brake chamber
1, fiche 1, Anglais, service%20brake%20chamber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- service-brake chamber 2, fiche 1, Anglais, service%2Dbrake%20chamber
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direct-acting service-brake actuator equipped with an expandable diaphragm. 2, fiche 1, Anglais, - service%20brake%20chamber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In this type of pneumatic-brake actuator, it is the diaphragm which transmits, by means of a push plate mounted on the diaphragm itself, its rotational motion to the cam wedge (cam-actuated brakes) or its linear motion to the wedge (wedge brakes). 2, fiche 1, Anglais, - service%20brake%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vase à diaphragme
1, fiche 1, Français, vase%20%C3%A0%20diaphragme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de freinage de service à action directe muni d'une membrane déformable. 1, fiche 1, Français, - vase%20%C3%A0%20diaphragme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de récepteur de freinage pneumatique, c'est le diaphragme qui transmet, par le biais d'un plateau de poussée associé au diaphragme, le mouvement de rotation à la came au coin (pour les freins à came) ou le mouvement linéaire au coin. 1, fiche 1, Français, - vase%20%C3%A0%20diaphragme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vase à diaphragme : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 1, Français, - vase%20%C3%A0%20diaphragme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diafragma de freno de servicio
1, fiche 1, Espagnol, diafragma%20de%20freno%20de%20servicio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cilindro de diafragma 1, fiche 1, Espagnol, cilindro%20de%20diafragma
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula del freno de pedal neumático provista de una membrana flexible. 1, fiche 1, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20servicio
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct-action braking system
1, fiche 2, Anglais, direct%2Daction%20braking%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke. 1, fiche 2, Anglais, - direct%2Daction%20braking%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de freinage à action directe
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- freinage direct 1, fiche 2, Français, freinage%20direct
correct, nom masculin
- freinage à action directe 1, fiche 2, Français, freinage%20%C3%A0%20action%20directe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de freno de acción directa
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco. 1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service-brake diaphragm
1, fiche 3, Anglais, service%2Dbrake%20diaphragm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator. 1, fiche 3, Anglais, - service%2Dbrake%20diaphragm
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke. 1, fiche 3, Anglais, - service%2Dbrake%20diaphragm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diaphragme de frein de service
1, fiche 3, Français, diaphragme%20de%20frein%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage. 1, fiche 3, Français, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course. 1, fiche 3, Français, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diafragma de freno de pedal
1, fiche 3, Espagnol, diafragma%20de%20freno%20de%20pedal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno. 1, fiche 3, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma. 1, fiche 3, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :