TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.  3, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails ... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also ... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.  3, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de remise en état d'un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d'expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring aircraft or aircraft material after damage, or wear, to a serviceable condition.  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20repair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remise en état d'aéronefs ou de matériel d'équipement d'aéronefs à la suite d'avarie ou d'usure.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9parations%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Component Maintenance Manual shall provide shop verified procedures that will enable a mechanic, who is unfamiliar with the component, to restore it to serviceable condition.  1, fiche 3, Anglais, - Component%20Maintenance%20Manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel d'Entretien Équipement doit fournir les consignes vérifiées en atelier (consignes CVA) qui permettront à un mécanicien non familiarisé avec l'équipement de le remettre en état d'utilisation.  1, fiche 3, Français, - Manuel%20d%27Entretien%20%C3%89quipement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 4, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capable of being applied to an appropriate purpose, or to the performance of a proper function.  2, fiche 5, Anglais, - serviceable

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Serviceable condition.  3, fiche 5, Anglais, - serviceable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en bon état de service : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - en%20bon%20%C3%A9tat%20de%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corrective maintenance activity which restores an item to serviceable condition by correcting faults or replacing pieces of the item with new, reconditioned, overhauled or rebuilt components.  4, fiche 6, Anglais, - repair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

repair; rep: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - repair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Travaux de maintenance corrective qui consistent à remettre un article en bon état en corrigeant les défectuosités ou en remplaçant des pièces par des pièces neuves, remises en état, révisées ou refaites.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réparation: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réparation; rép : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The controlled removal, with intent to replace, of serviceable repair parts from an equipment as an expedient method of restoring another equipment to a serviceable condition.  2, fiche 7, Anglais, - robbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération contrôlée qui consiste à démonter sur un matériel des pièces qu'on a l'intention de remplacer. Cette façon de procéder est un moyen expéditif de remettre en état un matériel.  2, fiche 7, Français, - emprunt%20de%20pi%C3%A8ces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emprunt de pièces : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 7, Français, - emprunt%20de%20pi%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A code used to classify equipment condition after electrical and mechanical engineering inspection. Codes are as follows : S serviceable X an equipment requiring repairs that are within the capability of a first line maintenance organization Y an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a second or third line maintenance organization Z an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a fourth line maintenance organization BER beyond economical repair BR beyond repair BLR beyond local repair.  1, fiche 8, Anglais, - condition%20classification%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code pour le classement de l'équipement selon l'état de fonctionnement déterminé par l'inspection du génie électrique et mécanique. Les codes sont les suivants : S en bon état X équipement réparable par une organisation de maintenance de première ligne Y équipement réparable par une organisation de maintenance de deuxième ou troisième ligne Z équipement réparable par une organisation de maintenance de quatrième ligne RNR réparation non rentable NRSP non réparable sur place NR non réparable  1, fiche 8, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

code d'état de fonctionnement: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 8, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

serviceable condition : term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - serviceable%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bon état : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - bon%20%C3%A9tat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inspect rod end trimmer in the installed condition every B check repetitively. Check rivet for looseness & check end play. End play should not be more than. 025inch. If rivet is loose &/or end play of the trimmer is more than. 025inch, remove rod end trimmer & install a serviceable unit.  2, fiche 10, Anglais, - rod%20end%20trimmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

embout réglable de bielle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 10, Français, - embout%20r%C3%A9glable%20de%20bielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A general locality in which are grouped a number of activities for the purpose of maintaining materiel or restoring materiel to a serviceable condition.  1, fiche 12, Anglais, - maintenance%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emplacement commun groupant un certain nombre de services consacrés à l'entretien ou à la remise en état du matériel.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20maintien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol