TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SESAMOID BONE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
patella
latin
A02.5.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A thick flat triangular [sesamoid] bone that forms the anterior point of the knee...

OBS

patella: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • knee cap

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
patella
latin
A02.5.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit os [sésamoïde] triangulaire de la partie antérieure du genou.

OBS

patella : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
patella
latin
A02.5.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La rótula (patella) es un hueso sesamoideo situado en el plano anterior de la articulación de la rodilla, engastada en el tendón del cuádriceps.

OBS

A02.5.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os sesamoideum
latin
A02.0.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

A bone embedded within a tendon or a joint capsule that eases joint movement.

OBS

sesamoid bone : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os sesamoideum
latin
A02.0.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit os logé dans un tendon ou une capsule articulaire et qui facilite les mouvements articulaires.

OBS

os sésamoïde : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A sesamoid bone that is within the lateral head of gastrocnemius, which often articulates with the femoral condyle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os sésamoïde du muscle jumeau externe, près de la coque condylienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee-the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The navicular bone is the smallest of the three bones of the foot. It is located at the posterior junction of the pedal and coronary bone, resting slightly on the pedal bone, but held in place largely by the deep flexor tendon.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

[...] l'os naviculaire [...] complète l'articulation formée par ces deux phalanges; il sert de poulie à l'extrémité du tendon fléchisseur, avant son attache sur l'os du pied.

OBS

Sa forme générale est celle d'une navette de tisserand, d'où son ancien nom (qui est officiellement réservé aujourd'hui à l'os central du tarse). Il s'articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
OBS

A small round sesamoid bone(i. e. a bone formed in a tendon) at the junction of the ulna and the ulnare in some mammals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
OBS

[...] chez les reptiles et les mammifères, un nouvel os, le pisiforme, apparaît à l'extérieur de la rangée proximale du carpe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The product of the two longest perpendicular diameters of the medial sesamoid bone at the metacarpophalangeal joint of the first digit. The normal product of these two dimensions is a median of 20, with a range of 12 to 29. When this index is greater than 30, it is considered a sign of acromegaly. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 385 and LUSRO, 1978, p. 202. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Index correspondant au produit de la longueur et de la largeur en millimètres de l'os sésamoïde interne de l'articulation métacarpophalangienne du pouce. Sa valeur normale est de 20 mm²; dans l'acromégalie, il est toujours supérieur à 30 mm². [D'après CHEOS, 1981, p .54.]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An anomalous sesamoid bone lying proximal to the olecranon within the tendon of the triceps brachii muscle.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Os surnuméraire dans le tendon du triceps séparé de l'olécrane. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 97.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sesamoid bone sometimes found in the tendon of the peroneus longus muscle and articulating with the plantar lateral aspect of the cuboid. [From WFOOT, 1983, p. 43. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Os sésamoïde du tendon du muscle long péronier latéral s'articulant avec la face inféro-externe du cuboïde. [D'après EMSQU, 30402, A10, s.d., p. 6.].

OBS

source c : EMSQU, 30402, A10, s.d., p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :