TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical product consisting of dimethylsiloxane polymers which appears under the form of a colorless silicone oil and is used in cosmetology and as an antifoaming agent when processing some foods such as beverages, syrups and soups.  6, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each dimeticone name is followed by a number referring to the viscosity of the substance: e.g. dimeticone 20 (viscosity of 17.0 to 23.0 centistokes).  7, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-(trimethylsilyl)-omega-methylpoly[oxy(dimethylsilylene)]: The words "alpha" and "omega" must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dimeticone: international nonproprietary name (INN).  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

dimethicone: British approved name (BAN).  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

dimethyl polysiloxane; dimethylpolysiloxane; dimethyl silicone: commercial names.  7, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de polymérisation du diméthylsiloxane se présentant sous la forme d'un liquide visqueux et huileux, insoluble dans l'eau et l'alcool, miscible avec l'éther et le chloroforme, utilisé comme agent protecteur de la peau, qu'il rend non mouillable lorsqu'on l'incorpore à de la vaseline, et comme additif alimentaire.  8, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha-(triméthylsilyl)-oméga-méthylpoly[oxy(diméthylsilylène)] : Les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacées par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.  1, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diméticone : dénomination commune internationale (DCI).  9, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polysilane : dénomination commune française (DCF).  9, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diméthyl polysiloxane; diméthylpolysiloxane; diméthyl silicone; méthylpolysiloxane : noms commerciaux.  1, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dimeticona. Propiedades. Es un aceite de silicona compuesto por polímeros de siloxano. Aplicado sobre la piel ejerce un efecto que se ha relacionado con una reducción en la formación de escaras en pacientes que deben permanecer en reposo. Ingerido desarrolla un efecto espumolítico-antiflatulento al actuar como un tensioactivo disminuyendo la tensión superficial de las islas espumantes o burbujas de moco y aire localizadas en el tracto gastrointestinal.  3, fiche 1, Espagnol, - dimeticona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polydimethylsiloxane (PDMS) is the most widely used silicon-based organic polymer, and is particularly known for its unusual rheological (or flow) properties. Its applications range from contact lenses and medical devices to elastomers, caulking, lubricating oils and heat resistant tiles. PDMS is optically clear, and is generally considered to be inert, non-toxic and non-flammable.  6, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poly(dimethylsiloxane): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The chemical formula for PDMS is (C₂H₆OSi)_n or (H₃C)₃[Si(CH₃)₂O]_nSi(CH₃)₃, where n is the number of repeating monomer [SiO(CH₃)₂] units.  6, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AF 75, AK 100, Antaphron NM 42, Antifoam A Spray 260, Antifoam FD 62, Aquasil E, AV 1000, Baysilon, DC 360, Dow Corning 200.  8, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek characters or italicized.  8, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Methyl end-blocked polydimethylsiloxane, trimethoxysilyl terminated polydimethylsiloxane.  8, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Dimethylpolysiloxane hydrolyzate.  8, fiche 2, Anglais, - poly%28dimethylsiloxane%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poly(diméthylsiloxane) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 2, Français, - poly%28dim%C3%A9thylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.  2, fiche 2, Français, - poly%28dim%C3%A9thylsiloxane%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₂H₆OSi)_n ou (H₃C)₃[Si(CH₃)₂O]_nSi(CH₃)₃, où n représente le nombre répétitif de monomères [SiO(CH₃)₂].  2, fiche 2, Français, - poly%28dim%C3%A9thylsiloxane%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed.  3, fiche 3, Anglais, - release%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... release agents such as calcium stearate, mineral oil, etc. ... keep bakery goods and candy from sticking to the pans.  5, fiche 3, Anglais, - release%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Release agents help food to separate from surfaces it touches during manufacture or transport.  6, fiche 3, Anglais, - release%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

release agent : term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - release%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] employer des additifs pour faciliter le travail, le rendement ou le résultat lors de la fabrication d'un produit alimentaire (améliorants des farines, agents anti-mousse, agents de démoulage).  8, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source ISO-472 n'a pu être identifiée.  9, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent de démoulage; agent antiadhérent : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hot-filament chemical vapor deposition of organosilicon thin films from hexamethylcyclotrisiloxane and octamethylcyclotetrasiloxane ...  2, fiche 4, Anglais, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To examine the distribution of low molecular weight silicone sin body organs, separate groups of female CD-1 mice were injected with either breast implant distillate composed primarily of hexamethylcyclotrisiloxane, decamethylcyclotetrasiloxane, decamethylcyclopentasiloxane, and tetradecamethylecycloheptasiloxane or a polydimethylsiloxane oil containing low molecular weight linear siloxanes.  3, fiche 4, Anglais, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designation: AI3-62005.  4, fiche 4, Anglais, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₈O₃Si₃  4, fiche 4, Anglais, - hexamethylcyclotrisiloxane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₈O₃Si₃  2, fiche 4, Français, - hexam%C3%A9thylcyclotrisiloxane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, fiche 5, Anglais, - cyclic%20siloxane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight (viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, fiche 5, Anglais, - cyclic%20siloxane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, fiche 5, Français, - siloxane%20cyclique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, fiche 5, Français, - siloxane%20cyclique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Silicones ... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. ... The liquids, generally dimethyl silicones of relatively low molecular weight, have low surface tension, great wetting power and lubricity for metals, and very small change in viscosity with temperature. They are used as hydraulic fluids, as anti-foaming agents, as treating and waterproofing agents for leather, textiles, and masonry, and in cosmetic preparation.  3, fiche 6, Anglais, - silicone%20oil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Silicones are classified as fluids (or oils), rubbers, resins and compounds.  4, fiche 6, Anglais, - silicone%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les liquides siliconiques, généralement des diméthylsilicones de poids moléculaire relativement bas, ont une faible tension superficielle, un grand pouvoir mouillant vis-à-vis des métaux et présentent une faible variation de viscosité avec la température. Ils sont le plus généralement utilisés comme lubrifiants, comme liquides pour systèmes hydrauliques, comme agents antimousse, comme imperméabilisants pour cuirs et textiles et dans l'industrie des cosmétiques.  2, fiche 6, Français, - huile%20de%20silicone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mink oil with silicone is a popular leather protector.  1, fiche 7, Anglais, - mink%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

insulation... this is achieved by the use of either silicone oil or some form of solid encapsulation in the critical area of the unit.  1, fiche 9, Anglais, - solid%20encapsulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

isoler [...] pour ce faire, les spécialistes ont habituellement recours soit à l'huile de silicone soit à une forme quelconque d'enrobage dans un isolant solide dans la zone critique de l'unité.  1, fiche 9, Français, - enrobage%20dans%20un%20isolant%20solide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol