TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILK COTTON [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
CONT

Detergency Evaluation and Testing[. ] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten... detergent products.... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics.... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A thin, smooth, compact cord, generally plied, that is composed of the fibres or filaments of flax, cotton, wool, silk, etc.

OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage long et fin de fibres textiles ou de filaments continus qui possède une structure simple ou complexe (fil simple ou retors) et qui est directement utilisable pour les fabrications textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.

CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging (lines), small carabiner, and risers. ... Lines. Commonly known as lines (a set of rigging) measuring variously between 0.4 - 1.7 mm, even 2.2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages (known as small carabiner) from the risers.

OBS

Terms usually used in plural.

OBS

Terms used for paragliding equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension lines
  • lines
  • rigging lines

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.

CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).

OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.

Terme(s)-clé(s)
  • drisses
  • suspentes
  • lignes de suspentage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Machines... Adaptable for atmospheric dyeing,... pre-treatment and post-treatment of cotton, silk, acrylic, artificial fibre and mixed fibre...

CONT

These machines are [successful] for dyeing ... For example it is used for the atmospheric dyeing of substrates like fabrics, fibers, yarns at heightened liquor ratios either for development or for simulating bulk processing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Véhiculeur sans odeur pour la teinture du polyester et des mélanges avec d'autres fibres en teinture atmosphérique et sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.

OBS

Animal fibers come from animal hair(wool) or insect secretions(silk). Plant fibers are extracted from grain(cotton), fruit(coconut), leaves(sisal hemp, raffia), stems(flax, hemp), or from sap(natural rubber). Mineral fibers are completely natural(asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.

OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d'animaux (laine), soit de sécrétions d'insectes (soie). Végétales, elles sont extraites de graines (coton), de fruits (coco), de feuilles (sisal, raphia), de tiges (lin, chanvre) ou de la sève (caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles (amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d'alliages ou de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

wig net : A close mesh, soft net of silk, cotton or nylon used as part of the foundation(the crown) of a wig, and to which the hair is knotted.

OBS

netting; wig net: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les perruques, postiches ou toupets sont fabriqués avec des cheveux naturels ou de fibres synthétiques noués à un filet de nylon, de soie ou à une base transparente de couleur chair.

OBS

filet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Types of Trade Goods
  • Food Industries
  • Foreign Trade
OBS

Any of the following : manitol, sorbitol, essential oils, albuminoidal substances, modified starches, glues, finishing agents, sorbitol n. e. p., hides and skins, raw furskins, raw silk and silk waste, wool and animal hair, raw cotton, cotton waste and cotton carded or combed, raw flax, raw hamp.

Terme(s)-clé(s)
  • agricultural goods
  • agricultural products
  • farm products

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Types d'objets de commerce
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
CONT

Sont compris parmi les produits agricoles : a) grains, foin, racines, légumes, fruits, autres récoltes et tout autre produit direct du sol; b) miel, animaux de ferme sur pied ou abattus, produits laitiers, œufs et tout autre produit indirect du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • produit de la ferme
  • produits de la ferme
  • produits agricoles
  • produits fermiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Tipos de bienes comerciales
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.

Terme(s)-clé(s)
  • productos agrícolas
  • productos agropecuarios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Silk noil yarn is made from the short fibers of the cocoon... and is very soft in nature. [It] has [the] look of wool, [the] feel of soft cotton and [the] luxury of silk.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

[...] La trame est dans un fil de bourrette de soie de couleur moutarde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A decorative piece of silk or cotton at the top and the bottom of the backbone of a bound book.

CONT

Endbands are bands placed at the head and tail of the spine of a book in order to consolidate its ends, strengthen the attachment of the boards, and impede the entry of worms. They consist of cores generally of alum-tawed leather, hemp, parchment, or linen cord (with cane and rolled paper also used at later dates) and are usually covered by silk or thread embroidery, with highly varied patterns and techniques.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Galon aux couleurs vives, en coton ou en soie, que l'on place en tête ou en queue d'un livre relié du côté du dos.

OBS

Dans les reliures courantes, la tranchefile est une simple ficelle entourée d'un ruban de soie multicolore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Cordel de uno o, las más de las veces, varios colores con que se cosen las cabeceras de los libros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Each of the Care Bears stuffed animals fills your heart with joy! Cuddle up to one of these roly-poly Care Bears stuffed animals. Each one’s tummy picture gives you a special feeling to share. An each one is huggable softness.

OBS

plush : Cloth of silk, wool, cotton, etc. having a softer and longer pile than velvet.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Les Câlinours : chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager. Et chacun est douceur à caresser.

OBS

D'après la brochure et l'emballage accompagnant chaque animal en peluche de Kenner. «Kenner» est une marque de commerce de CPG Products Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.

CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and... used especially for upholstery.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d'un côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ceiba pentandra
latin
DEF

Any of several spiny trees belonging to the genus Ceiba of the Bombax family, having palmately compound leaves and seeds surrounded by silk cotton especially Ceiba pentandra from which Kapok is obtained.

Terme(s)-clé(s)
  • silk-cotton tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ceiba pentandra
latin
DEF

Arbre de 5 à 10 m de haut, au tronc souvent épineux, à feuilles pentalobées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ceiba pentandra
latin
OBS

Parques Nacionales de Costa Rica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery (General)
  • Trimming and Embroidery
DEF

The art of working raised and ornamental designs in threads of silk, cotton, gold, silver, or other material, upon any woven fabrics... with a needle.

Français

Domaine(s)
  • Broderie (Généralités)
  • Passementerie et broderie
DEF

Art de réaliser à l'aiguille, sur une étoffe servant de support, des applications de motifs ornementaux à l'aide de fils de coton, de lin, de laine, de soie, de rayonne ou de métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bordado (Generalidades)
  • Pasamanería y bordado
DEF

Labor de motivos ornamentales sobre una tela que sirve de soporte.

OBS

El bordado se distingue del encaje por la existencia de un fondo sobre el cual se aplica o entreteje aquél.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy, corded fabric with crosswise ribs of coarse silk, wool, or synthetics, woven with wool or cotton.

OBS

Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling and used for dresses, coats, trimmings, and draperies. Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2-and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu lourd originaire du Bengale (Inde) et qu'on reconnaît à ses côtes horizontales généralement produites par l'utilisation d'un gros fil de trame [et par] son tissage serré.

OBS

La bengaline est employée pour la fabrication de la lingerie féminine, les vêtements et tissus d'ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
OBS

A chemical compound in the form of colorless crystals, repulsive, astringent taste, faint odor, soluble in water, alcohol, and acetone, used in organic synthesis(malic, succinic, aspartic, tartaric, propionic, lactic, malonic and acrylic acids), in dyeing and finishing of cotton, wool and silk, and as preservative for oils and fats.

OBS

maleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation NA 2215.

OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C4H4O4 or HOOCCH:CHCOOH or HOCO-CH[double bond]CH-COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
DEF

[...] stéréo-isomère de l'acide fumarique.

OBS

acide maléïque : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C4H4O4 ou HOOCCH:CHCOOH ou HOCO-CH[liaison double]CH-COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
OBS

Cristales incoloros con sabor astringente y repulsivo. Olor débil. Soluble en agua, alcohol, acetona y más ligeramente en benceno. Combustible. Tóxico e irritante. Corrosivo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A closely woven clothing fabric that has a broken twill weave which produces a pebbly-surface effect and is made of silk, rayon, cotton, wool, or combinations of these yarns.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe à texture serrée et à surface granitée [qui] se fait en soie ou viscose ou en mélange avec du coton ou du peigné.

OBS

[Le barathéa] sert à la fabrication de cravates, robes et vêtements légers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A lace having warp threads of silk, or silk and cotton, and a weft of silk threads covered with silver, or with gilt.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

En Espagne, on exécute le point d'Espagne et des dentelles d'or et d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.

CONT

Carrickmacross lace... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d'appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d'organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis (pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d'Alsace.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy, durable fabric that has a ribbed appearance... made with wool, cotton, silk, rayon, or any mixture of these [and which] the ribs run across the fabric from selvage to selvage [and] are formed by using coarse filling yarns in a plain weave.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à armure toile, très serré et brillant caractérisé par ses côtes verticales [et qui] peut être en coton, en laine, en soie ou en fibres synthétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A firm lustrous fabric(as of linen, cotton, silk, or rayon) made with flat patterns in a satin weave on a plain-woven ground on jacquard looms.

OBS

True damasks are wholly of silk, but the term is now applied to any fabric of wool, linen, or cotton, woven in the manner of the first damasks.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe monochrome, à double face, généralement en soie, ornée de dessins satinés, en relief sur fond mat, formés par le tissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A ribbed woven fabric of silk or rayon or cotton.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de soie ou de rayonne, à gros grains formant des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

An elaborately embellished fabric woven with a double warp and one or more piks, made of silk, wool or cotton.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu façonné, en soie, à riches décors formés par des flottés de trame régulièrement liés par une chaîne supplémentaire dite de liage.

OBS

Lyon se spécialisa dans la fabrication des lampas qui, depuis le XVIIIe siècle, demeurent un des plus beaux tissus d'ameublement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] medium-weight, balanced, plain weave fabric with a fine regular warp and an irregular filling [which] was originally a tussah or wild-silk fabric, but now [is] a fabric that has the general appearance of fine warp yarns and irregular filling yarns.

CONT

True pongee is woven from wild silk in a plain weave. It is rather lighter in weight and somewhat less irregular in appearance than shantung. It is now also made from some manufactured fibres and cotton. Cotton pongees are mercerised and Schreinered to develop the lustre...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Taffetas de soie présentant parfois, suivant sa provenance un léger grain irrégulier.

OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l'ameublement.

OBS

Aujourd'hui le pongée est aussi fabriqué en coton ou avec des fibres synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light, twilled dress fabric, having a silk or cotton warp and a woolen weft.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe légère à armure sergé, en coton ou soie et laine.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] thin single-twilled worsted fabric with cotton or silk.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe croisée d'un seul côté, à trame de laine mérinos peignée et à chaîne en soie grège ou en coton.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cloth, the weft of which is of woolen yarn, and the warp of cotton and silk.

OBS

A cloth ... used for wistcoats.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu solide à texture serrée de belle qualité, trame laine, chaîne coton ou soie, et habituellement orné au tissage avec des petits dessins nets [et qui] était jadis utilisé pour la fabrication de gilets d'hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A crisp velvet with short silk pile and back of either silk or cotton, used chiefly for millinery and garments.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours assez raide et craquant avec un poil court et droit [qui était] à l'origine tout soie [mais qui est] aujourd'hui en viscose et souvent avec fond coton.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

An extremely light-weight dress velvet made with an erect pile in either silk or spun silk with either a silk or cotton back.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu souple au toucher agréable, fabriqué en soie naturelle ou en viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Any of several processes to remove the natural and artificial impurities in fabrics to obtain clear whites for finished fabric or in preparation for dyeing and finishing.

CONT

Bleaching is one of the most usual and important among the finishing processed. It has for its object the whitening or decolorizing of the textile fiber to which it is applied. Fibers, as they come from the plant, from the back of the sheep, or from the cocoon, are usually somewhat colored or stained. Some of them, like tussah silk or Egyptian cotton, are highly colored. This natural coloring of the fiber may be undesirable in many fabrics; hence, bleaching is employed to clear the fiber of this color. Again, most fibers accumulate stains of various kinds during the early processes of manufacture as, for example, in the spinning and weaving. This discoloration cannot be entirely removed by simple washing; hence, the bleaching process is applied to clear the fabric. In like manner, when the calicoes or other prints come from the printers, the white background between the colored figures may be soiled, spotted, or otherwise discolored; again, a light bleach is applied, but not enough appreciably to injure the color in the figures.

PHR

Final bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ensemble des procédés industriels d'ennoblissement textile qui ont pour but d'éliminer les impuretés naturelles ou artificielles des étoffes, permettant ainsi d'obtenir des blancs nets qui facilitent la teinture [...].

OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Blanchiment final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
PHR

Blanqueo final.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A yarn... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.

OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.

OBS

Paula Lishman’s exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts -- sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 " (2.5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.

CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.

OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A microfiber] made from beech wood chips [which] combines the benefits of natural fiber and the fantastically soft feel of modern microforms [and having] the hydroscopicity of cotton and the luster of silk...

CONT

A luxury natural fiber spun from beechwood, micromodal contains all the benefits of cotton while maintaining superior softness, durability and lightness.

OBS

Micromodal is a trademark of the Lenzing Group which is a world leader in marketing and manufacturing man-made cellulose fibers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Microfibre discontinue fabriquée par Lenzing France [faite de] fibre cellulosique de 1 dtex coupée à 40 mm pour la filature.

CONT

Le micromodal, souple et léger, permet à ce slip de s'adapter à la silhouette de votre corps.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric woven with alternate stripes of coarse cotton and silk, usually cream-colored.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe à rayures multicolores.

OBS

[Étoffe] surtout utilisée pour les tentes et les parasols.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A class of positive-ion-carrying dyes known for their brilliant hues.

CONT

[The basic] dyes are composed of large-molecule, water-soluble salts which have a direct affinity for wool and silk and can be applied to cotton with a mordant. [They] are also used on basic-dyeable acrylics, modacrylics, polyesters, and nylon.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Classe de colorants à ions positifs reconnus pour leurs teintes brillantes.

CONT

Les colorants basiques se composent de sels formés de macromolécules solubles dans l'eau qui ont une affinité directe avec la laine et la soie et qui peuvent être appliqués sur le coton au moyen d'un mordant. [Ils] sont également utilisés sur les fibres acryliques et modacryliques, les fibres de polyester et les fibres de nylon préparées en fonction de ces colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fine twilled fabric of silk and worsted or cotton, often dyed black and used for mourning clothes.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

[..] étoffe en soie tramée laine [...] qui se teignait en noir pour les vêtements de deuil.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] mixed wool and silk or mohair and cotton fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe dont la chaîne est de soie et la trame de laine, et dont l'armure est une variété de serge.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] heavy, strong, plain-woven fabric of linen, cotton, silk, or mixture [with a] soft-finished or highly sized.

OBS

Used for ... art needlework ...

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu généralement écru, formé de fils de chaîne et de fils de trame légèrement espacés et entrecroisés en armure toile servant de support aux points.

CONT

Tapisserie exécutée avec un fil coloré passé à l'aiguille sur un canevas.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Trade
CONT

The principal articles of import are cotton and cotton goods, wool and woollen goods, silk and silk goods, coffee, tobacco and metals.

CONT

American purchases of silk and silk goods composed the largest portion of Japan’s export trade.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Commerce
CONT

Si la Turquie concédait dans l'avenir à d'autres pays des avantages tarifaires [...] aux soies ou soieries pures ou mélangées, comprises dans le chapitre soieries du tarif turc, des avantages égaux ou équivalents seraient accordés aux mêmes soies et soieries ordinaires de la Syrie et du Liban.

CONT

Les traits essentiels du commerce lyonnais se dégagent : prédominance des soies et soieries, prédominance de l'ensemble du secteur textile.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A smooth lustrous velvety fabric that has a napped surface which obscures the twill weave and that is made usually in solid colors from wool, silk, rayon, cotton or various combinations.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à aspect velouté, établi suivant une armure où la chaîne domine d'un côté et la trame de l'autre comme dans l'armure satin.

OBS

Dans la duvetine, le fil de trame est choisi d'un numéro un peu plus gros que celui du fil de chaîne, et peu tordu : c'est lui qui, au grattage, fournit le poil qui donne l'aspect velouté recherché. Ce poil est plus court, plus fin et plus serré que celui du molleton. Certaines duvetines sont obtenues par simple feutrage du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath.

OBS

They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool.

Terme(s)-clé(s)
  • direct dyes
  • substantive dyes

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Colorants solubles dans l'eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d'électrolytes (sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales.

OBS

[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC.

Terme(s)-clé(s)
  • colorants directs
  • colorants substantifs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any substance, such as catgut, cotton, silk, or wire, used to tie a vessel or strangulate a part.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Le lien lui-même servant à ligaturer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric printed in toile de Jouy, namely an 18th century French scenic pattern usually printed on cotton, linen, or silk in one color on a light ground.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile imprimée d'une seule couleur, à décor généralement historié.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A gauze fabric of this name that has been long made in Tarare, France. Warp stripes feature the material, which is made with a silk warp and cotton filling...

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

espèce de toile qui se fabriquait anciennement à Tarare.

OBS

Pl. voiles-rideaux de Tarare

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Product of Ceiba pentandra L.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A class name for various genera of fibers ... produced from fiber-forming substances which may be: (1) polymers synthesized from chemical compounds, e.g., acrylic, nylon, polyester, polyethylene, polyurethane, and polyvinyl fibers; (2) modified or transformed natural polymers, e.g., alginic and cellulose-based fibers such as acetates and rayons; and (3) minerals, e.g., glasses.

OBS

The term manufactured usually refers to all chemically produced fibers to distinguish them from the truly natural fibers such as cotton, wool, silk, flax, etc.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Nom de classe désignant divers types de fibres [...] obtenues à partir de substances fibrogènes qui peuvent être : (1) des polymères de synthèse tels que les fibres d'acrylique, de nylon, de polyester, de polyéthylène, de polyuréthane et de polyvinyle; (2) des polymères naturels modifiés ou transformés tels que les fibres à base d'alginique ou de cellulose comme les acétates et les rayonnes [viscose]; et (3) des minéraux tels que les fibres de verre.

OBS

Le terme manufacturé désigne les fibres produites chimiquement pour les différencier des fibres naturelles comme le coton, la laine, la soie, le lin, etc.

CONT

Les fibres chimiques (fibres synthétiques ou artificielles) peuvent se classer en 2 catégories principales : - les fibres organiques (contenant au moins deux atomes parmi les suivants : C, H, O, N); - les fibres inorganiques (contenant zéro ou un atome parmi les suivants : C, H, O, N). Les fibres chimiques sont alors définies dans chaque classe par leur appartenance aux grandes familles de la chimie organique ou de la chimie minérale. Les principales fibres réputées pour avoir un usage technique notable sont : 1 : Fibres organiques - 2 : Fibres inorganiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
OBS

Se refiere, en general, a todas las fibras textiles que no son naturales.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen(thus, the higher the yarn number, the finer the yarn) ;or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon(thus, the higher the number the thicker the yarn.)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.

DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.

CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Closely woven cotton, linen, silk, or fabric used for making shirts.

CONT

Cool tones, inspired by filtered light, are directional for shirtings and mix with warmer darks for bottomwear.

OBS

shirting: term generally used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shirtings
  • shirting fabrics
  • shirting fabric
  • shirt cloth

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
Terme(s)-clé(s)
  • tissus pour chemiserie
  • tissus pour chemises
  • tissus pour chemisier
  • tissus pour corsage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Terme(s)-clé(s)
  • tela para camisa
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Sheer, loosely woven, plain-weave fabric, made from cotton, silk, viscose, acetate. May be soft and unfinished in appearance or it may be sized to add stiffness. Often used as a mounting fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu lâche dont les fils de chaîne et les fils de trame se croisent à angle droit, et dont le réseau est bloqué par l'entrelacement avec la trame de fils de chaîne dits «fils de tour».

OBS

tissu gaze : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Moire and Moire taffeta. Means watered. Obtained by passing through engraving rollers producing crushed "watermark" patterns that reflect light differently. Used most often on ribbed fabrics made with cotton acetate rayon silk and some manufactured fabrics. Moire taffeta is taffeta with a moire finish that has been heat set.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode... Key points : surfaces and relief effects blends of wool/cotton/silk with viscose and metallic synthetic yarns with appropriate finishes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Points forts : des effets de surfaces et de reliefs des ennoblissements et mélanges en laine/coton/soie avec viscose et fils synthétiques métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

An energetic mode... Key points : surfaces and relief effects blends of wool/cotton/silk with viscose and metallic synthetic yarns with appropriate finishes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

An energetic mode... Key points : surfaces and relief effects blends of wool/cotton/silk with viscose and metallic synthetic yarns with appropriate finishes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Une mode énergique [...] Points forts : des effets de surfaces et de reliefs des ennoblissements et mélanges en laine/coton/soie avec viscose et fils synthétiques métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode... Key points : surfaces and relief effects blends of wool/cotton/silk with viscose and metallic synthetic yarns with appropriate finishes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Points forts : des effets de surfaces et de reliefs des ennoblissements et mélanges en laine/coton/soie avec viscose et fils synthétiques métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A braidlike trimming made of silk, worsted, or cotton, sometimes shiffened with wire, used on garments, curtains, furniture, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • gymp

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

a machine-made net usually with a hexagonal mesh made of cotton, silk, or nylon and used plain or appliqued(as for dresses, curtains, veils).

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

En 1809, l'invention par l'Anglais Heathcoat du tulle mécanique [...] provoque une crise alarmante parmi les ouvrières en drochel.

OBS

«tulle» : La distinction entre «tulle fait main» et «tulle mécanique» n'est plus qu'historique, et de nos jours «tulle» s'emploie le plus souvent pour désigner le tissu exécuté à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

velveret. Also velverett... velverette. A variety of fustian with a velvet surface... The Cotton Trade.. has been greatly improved of late by the invention of velverets. Cotton velvets, velveteens, velverets... and other cotton piece goods. The cotton stuffs called corduroy, velverett... used for men's wearing apparel... Plain velveret, cord and velveret... Velveret, an inferior sort of velvet, employed for trimmings, the web of which is of cotton, and the pile of silk.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
Terme(s)-clé(s)
  • simili-velours

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Direct dyes : A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath. They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool. Direct dyes give bright shades but exhibit poor washfastness. Various aftertreatments are used to improve the washfastness of direct dyes, and such dyes are referred to as "aftertreated direct colors".

Terme(s)-clé(s)
  • aftertreated direct colors
  • aftertreated direct colours

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • couleurs directes post-traitées

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Crinkled like crepe.

OBS

crepe : a lightweight fabric of various fibers(as silk or cotton) with a crinkled surface obtained by using hard-twisted yarns, by printing with caustic soda, by weaving with varied tensions, or by embossing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Muni de reliefs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

a dye prepared from... [the] heartwood [of the tree called logwood] as a water extract or as a solid extract obtained by evaporation or as crystals and used in dyeing various materials(as mordanted silk or wool or cotton or as leather or fur or hair) black.

OBS

Logwood: a tree (Haematoxylon campechianum) of Central America and the West Indies.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Extrait du bois de campêche servant de matière colorante.

CONT

L'extrait de campêche du commerce est une masse noire ressemblant à de la poix. Le campêche donne, avec les mordants d'alumine, des couleurs d'un gris-violet; avec les mordants de fer concentré, un noir intense.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Ardass. ... ardasse ... ardan raw silk. A very fine sort of Persian silk. Hence ardassine, a fabric from this silk ... Ardas Silk ... Silk Raw: Ardass, Sherbassee, etc.

CONT

Product list yarn : Yarn is sold by the skein, by the cone and by the mini-cone.... They offer rug wool, merino wool, wool-silk, cotton-linen, carpet warp, alpaca, pearl cotton, chenilles, pearl silk, mohair, wool & rayon.

CONT

... She wore a narrow gown of pearl silk ... .

OBS

Silk is radiant and lustrous. Like a fine pearl, silk is composed of layers of protein built up to give it a pearly sheen.

Terme(s)-clé(s)
  • ablack
  • adassine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Ardassine. Soie Perse la plus estimée et la plus fine. (On la nomme aussi ablaque.)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Curtains and Blinds
  • Fabric Nomenclature
DEF

Light-weight drapery fabrics of silk, cotton, rayon, mohair, or mixture; in any of several weaves and in light, solid, neutral colors. Used for window-length curtains.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rideaux et stores
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

-Nainsook :... Fine and lightweight fabric...-Tropical worsteds : It is lightweight fabric... is ideal for summer and tropical wear...-Chiffon : Fibre :Silk, rayon, cotton, synthetics... Characteristics : lightweight, sheer, transparent fabric....

CONT

A light-weight fabric, similar in appearance to canvas but lighter, used for sneaker manufacture.

CONT

Blouses: Soft white, light weight fabric. Simple gathered neck and long sleeve wrists.

CONT

His coat was of light-weight cloth with voluminous revers, a long swallow-tail and large steel buttons.

OBS

Top weight fabric: Lighter weight fabrics, also known as "top weights" ordinarily used in the manufacture of ladies wearing appraisal.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements).

CONT

Brillantine : Tissu léger et brillant en viscose ou bien en coton de première qualité. Exécuté avec une armure toile ou sergé. Est utilisé dans la confection du linge, des vêtements pour femmes.

CONT

La première chemise Lacoste était blanche, légèrement plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord-côtes, et son tissu léger et aéré en maille n'était autre que le «jersey petit piqué».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Floss silk : a. The rough silk broken off in the winding of the cocoons. b. This rough silk carded like cotton or wool and used chiefly in the manufacture of common silk fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

Fils de bourre de soie pour le retordage, le tissage et la bonneterie.

CONT

Crêpe de soie pure, de bourre de soie [...] Tissus et rubans de soie pure, de bourre de soie [...].

OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A lightweight, open-mesh fabric made of cotton, silk, or manufactured fibers in a leno, doup, or gauze weave.

CONT

Marquisettes are used for curtains, dresses, mosquito nets, and similar end uses.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

La marquisette est un tissu léger, transparent, à armure gaze et à structure ouverte. Elle est faite en coton, en soie ou en fibres manufacturées. Les marquisettes sont utilisées pour les rideaux, les moustiquaires et les robes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Textile flock consists of very short fibers(wool, cotton, silk, man-made fibers, etc.) obtained as waste during various finishing operations and, in particular, from shearing of velvets. It is also produced by cutting textile filaments, or fibers into very short lengths...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A unit for measuring lengths of yarn, usually taken as 80 yards for wool, 120 yards for cotton and silk, and 300 yards for linen.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Longueur des échevettes constituées lors du titrage des fils. Elle varie; selon les matières et les titres, mais elle est souvent de 100 m.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • silk and cotton covered

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
OBS

Les fils guipés. Le guipage est l'opération qui consiste à enrouler autour d'un fil servant de support (ou d'âme), un ou plusieurs fils qui peuvent masquer plus ou moins le premier et que l'on appelle fil de couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A double atlas fabric without return course.

OBS

During knitting, the threads are continuously divided into two equal warp sets, one set of which traverses to the right continuously, and the other set to the left, so that each thread traverses the full width of the fabric and, on reaching the selvedge, is transferred to the other set; the manner of traversing the threads may be either silk lap or cotton lap.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
OBS

Flowercraft : non-toxic glue, silk cotton, fine wire, stem wire, small wire cutters, blunt, scissors, ribbon, stamen, leaves, dried flowers, tape, patterns, rattan containers.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Fabric Nomenclature
DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper of fret-work pattern.

OBS

"diaper"(noun) : The name of a textile fabric; now, and since the 15th century, applied to a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern,... consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. [NB :] In earlier times,... the name was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread. ["Diaper" also applies to] A pattern or design of the same kind, or more florid, in colour, gilding, or low relief, used to decorate a flat surface, as a panel, wall, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Nomenclature des tissus
DEF

"être diapré" : en parlant de toute surface, d'un tissu comme d'un métal ou d'une céramique, être ornée de figures, de rinceaux, d'ornements de diverses couleurs.

OBS

"diapre" (nom masc.) : Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Trimming and Embroidery
DEF

Flat, woven braid in zigzag form. Made in cotton, silk, rayon, and wool, in various sizes and many colors. Used for trimming.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Passementerie et broderie
DEF

petit galon formant des dents, utilisé comme ornement de couture.

CONT

Jupe garnie de croquet rouge.

DEF

Petite tresse plate en coton ou en rayonne se présentant sous la forme de V continus et utilisée en garniture de robes légères et de vêtements d'enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Strong rib-weave fabric with raised lengthwise lines or cords produced by warpwise stuffing threads.

OBS

In inexpensive grades "stuffer" yarns are not used. May be all wool, silk, cotton, or rayon, or combination fibres. It wears extremely well and is used for suits, riding habits, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu côtelé très fort avec sur la longueur des lignes ou cordes soulevées produites par des fils ajoutés pour ourdir.

OBS

Dans les tissus peu coûteux, les fils de montage sont omis. [Ce tissu] peut être tout laine, soie, [...] coton, [...] ou rayonne ou de fibres combinées. Il est très résistant et est utilisé pour les habits, habits d'équitation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

"mordant": A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.

CONT

Mordant dyes... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals(as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance.... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes....

OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.

OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery (General)
  • Embroidery Notions
DEF

A mercerized cotton, silk or rayon thread consisting of two staple fiber strands loosely twisted which are again twisted to form a six-strand skein.... Strands may be separated for use singly or in groups. Strong; soft and supple; lustrous. [Made for] decorative hand stitches; embroidery; hand or machine smocking; french shirring stitches.

Français

Domaine(s)
  • Broderie (Généralités)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Fil à six brins tordus lâchement utilisé pour la couture décorative à la main. Les brins se séparent si désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the art of working with the needle raised and ornamental designs in threads of silk, cotton, gold, silver, or other material, upon any woven fabric, leather, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature
OBS

--an elaborately embellished fabric woven with a double warp and one or more picks.//made of silk, wool or cotton [MATEX 59 329]

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus
OBS

lampas (...) soieries orientales à grands dessins d'une coloration différente de celle du fond du tissu (...) lampas s'est appliqué uniquement aux soieries, et -- aux cotonnades.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :