TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILK DEGUMMING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silk throwing
1, fiche 1, Anglais, silk%20throwing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- throwsting 2, fiche 1, Anglais, throwsting
correct, nom, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of twisting silk threads in order to make them more resistant and more able to withstand degumming. 3, fiche 1, Anglais, - silk%20throwing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulinage de la soie
1, fiche 1, Français, moulinage%20de%20la%20soie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à donner aux fils de soie [...] une torsion afin de les rendre plus résistants et plus aptes à supporter le décreusage. 2, fiche 1, Français, - moulinage%20de%20la%20soie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moulinage de la soie : pour garantir la tenue et la résistance de la matière, la soie doit être moulinée ("tordue") 2600 fois par mètre sur elle-même. 3, fiche 1, Français, - moulinage%20de%20la%20soie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sedería
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hilatura y torcedura de la seda
1, fiche 1, Espagnol, hilatura%20y%20torcedura%20de%20la%20seda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brin
1, fiche 2, Anglais, brin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single filament of silk resulting from the degumming of the bave withdrawn from the cocoon. 2, fiche 2, Anglais, - brin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filament
1, fiche 2, Français, filament
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans chaque cocon le brin de soie est formé de 2 filaments sécrétés en même temps par la ver et qui se soudent côte à côte par le grès. 1, fiche 2, Français, - filament
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- degumming
1, fiche 3, Anglais, degumming
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- silk degumming 2, fiche 3, Anglais, silk%20degumming
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
degumming : The removal of sericin(silk gum) from silk yarns or fabrics, or from silk waste prior to spinning, by a controlled, hot, mildly alkaline treatment intended to have little effect on the underlying fibroin. 3, fiche 3, Anglais, - degumming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décreusage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9creusage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décreusement 1, fiche 3, Français, d%C3%A9creusement
correct, nom masculin, moins fréquent
- décruage 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cruage
correct, nom masculin, moins fréquent
- décrusage 1, fiche 3, Français, d%C3%A9crusage
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui a pour but d'éliminer le grès des fils et des tissus de soie grège. [...] Ce traitement se pratique sur les fils de soie en écheveaux, et, suivant son intensité, il produit la soie mi-cuite, la soie cuite et la soie souple. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9creusage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- décrayage
- cuite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :