TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILK FINISH [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- satin grec
1, fiche 1, Anglais, satin%20grec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A silk lining fabric in eight-shaft satin weave [with] single silk yarns... used in warp, while filling is either single or double silk [and which is] piece-dyed and given high-glaze finish. 1, fiche 1, Anglais, - satin%20grec
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- satin grec
1, fiche 1, Français, satin%20grec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étoffe dont la chaîne est en soie et la trame en laine. 1, fiche 1, Français, - satin%20grec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tabinet
1, fiche 2, Anglais, tabinet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tabbinet 1, fiche 2, Anglais, tabbinet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fabric resembling poplin, made of silk and wool and usually given a watered finish 2, fiche 2, Anglais, - tabinet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- popeline d'Irlande
1, fiche 2, Français, popeline%20d%27Irlande
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gazar
1, fiche 3, Anglais, gazar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Similar to organza, gazar is a sheer, stiff fabric. 1, fiche 3, Anglais, - gazar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gazar is a thick silk fabric with a stiff finish, specially created for Balenciaga by the textile firm Abraham of Switzerland. 2, fiche 3, Anglais, - gazar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gazar
1, fiche 3, Français, gazar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaze de soie très raide semblable à l'organza, mais plus épaisse. 1, fiche 3, Français, - gazar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ici ou dans la plupart des collections, le satin ou le gazar donnent des raideurs d'infante. 2, fiche 3, Français, - gazar
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flattened pile
1, fiche 4, Anglais, flattened%20pile
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. 2, fiche 4, Anglais, - flattened%20pile
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Panne: A velvet-like fabric with a flattened pile and a very high luster. 3, fiche 4, Anglais, - flattened%20pile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poil aplati
1, fiche 4, Français, poil%20aplati
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laid in one direction
1, fiche 5, Anglais, laid%20in%20one%20direction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. 1, fiche 5, Anglais, - laid%20in%20one%20direction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couché dans un seul sens
1, fiche 5, Français, couch%C3%A9%20dans%20un%20seul%20sens
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le velours panné présente un fini dans lequel le poil est aplati et couché dans un seul sens. 1, fiche 5, Français, - couch%C3%A9%20dans%20un%20seul%20sens
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- panné velvet
1, fiche 6, Anglais, pann%C3%A9%20velvet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- panne velvet 2, fiche 6, Anglais, panne%20velvet
correct
- panne 3, fiche 6, Anglais, panne
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. 4, fiche 6, Anglais, - pann%C3%A9%20velvet
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
panne velvet: Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric. 2, fiche 6, Anglais, - pann%C3%A9%20velvet
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric. 4, fiche 6, Anglais, - pann%C3%A9%20velvet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 6, La vedette principale, Français
- velours panné
1, fiche 6, Français, velours%20pann%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune. 1, fiche 6, Français, - velours%20pann%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- moiré finish
1, fiche 7, Anglais, moir%C3%A9%20finish
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- moire finish 2, fiche 7, Anglais, moire%20finish
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Moire and Moire taffeta. Means watered. Obtained by passing through engraving rollers producing crushed "watermark" patterns that reflect light differently. Used most often on ribbed fabrics made with cotton acetate rayon silk and some manufactured fabrics. Moire taffeta is taffeta with a moire finish that has been heat set. 2, fiche 7, Anglais, - moir%C3%A9%20finish
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- apprêt moire
1, fiche 7, Français, appr%C3%AAt%20moire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- apprêt de la moire 1, fiche 7, Français, appr%C3%AAt%20de%20la%20moire
nom masculin
- fini moiré 1, fiche 7, Français, fini%20moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- semimatte
1, fiche 8, Anglais, semimatte
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble. 1, fiche 8, Anglais, - semimatte
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- semi-mate 1, fiche 8, Français, semi%2Dmate
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc. 1, fiche 8, Français, - semi%2Dmate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- photographic paper surface finish
1, fiche 9, Anglais, photographic%20paper%20surface%20finish
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
surface finish-Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble. 1, fiche 9, Anglais, - photographic%20paper%20surface%20finish
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- surface finish photographic paper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier photographique, fini 1, fiche 9, Français, papier%20photographique%2C%20fini
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc. 1, fiche 9, Français, - papier%20photographique%2C%20fini
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mercerizer 1, fiche 10, Anglais, mercerizer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a group of machines including mangles and tentering frame through which the cloth is run to acquire a lustrous finish simulating silk. 1, fiche 10, Anglais, - mercerizer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- merceriseuse
1, fiche 10, Français, merceriseuse
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à mercerisage 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20mercerisage
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
machine à merceriser [:] donner au coton [...] un aspect brillant et soyeux. 1, fiche 10, Français, - merceriseuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- silk finish
1, fiche 11, Anglais, silk%20finish
générique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--a full finish of mercerizing, gassing, and schreinerizing(...) A rustling effect, as in silk taffeta, is note in cloth finished in this manner. 1, fiche 11, Anglais, - silk%20finish
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Silk Finish
1, fiche 11, Français, Silk%20Finish
spécifique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cette machine [Schreiner] permet de donner à certains tissus de coton l'aspect de la soie, et ce genre d'apprêt porte le nom de --. 1, fiche 11, Français, - Silk%20Finish
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :