TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILK HAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Clothing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top hat
1, fiche 1, Anglais, top%20hat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- topper 2, fiche 1, Anglais, topper
correct
- silk hat 3, fiche 1, Anglais, silk%20hat
correct
- high silk hat 4, fiche 1, Anglais, high%20silk%20hat
correct
- chimney pot 5, fiche 1, Anglais, chimney%20pot
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A man's silk hat with a high cylindrical crown, worn especially on formal occasion. 1, fiche 1, Anglais, - top%20hat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chapellerie
- Accessoires vestimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haut-de-forme
1, fiche 1, Français, haut%2Dde%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chapeau haut de forme 2, fiche 1, Français, chapeau%20haut%20de%20forme
correct, nom masculin
- haute-forme 1, fiche 1, Français, haute%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chapeau d'homme, en soie, haut et cylindrique, à bords plus ou moins larges, qui se portait avec la redingote, la jaquette ou l'habit. 1, fiche 1, Français, - haut%2Dde%2Dforme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : Des hauts-de-forme. 1, fiche 1, Français, - haut%2Dde%2Dforme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chapeau de soie
- huit-reflets
- tuyau de poële
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sombrerería
- Accesorios indumentarios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chistera
1, fiche 1, Espagnol, chistera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sombrero de copa 1, fiche 1, Espagnol, sombrero%20de%20copa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Clothing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opera hat 1, fiche 2, Anglais, opera%20hat
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a man’s top hat, having a collapsible crown. 2, fiche 2, Anglais, - opera%20hat
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
opera hat : collapsible high hat for formal evening wear, covered with silk or other material, with a firm curled brim. 3, fiche 2, Anglais, - opera%20hat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chapellerie
- Accessoires vestimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau-claque
1, fiche 2, Français, chapeau%2Dclaque
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gibus 2, fiche 2, Français, gibus
nom masculin
- claque 3, fiche 2, Français, claque
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
chapeau haut de forme à mécanisme à ressorts, inventé à Paris en 1835. Appelé Gibus d'après le nom de son inventeur. Dans la rue on le portait replié sous le bras 2, fiche 2, Français, - chapeau%2Dclaque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un chapeau-claque était un chapeau haut de forme que l'on pouvait aplatir grâce à un ressort. Son nom est une onomatopée évoquant le bruit du ressort en question. 4, fiche 2, Français, - chapeau%2Dclaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silk hat socialist 1, fiche 3, Anglais, silk%20hat%20socialist
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apparemment socialiste 1, fiche 3, Français, apparemment%20socialiste
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :