TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.  5, fiche 1, Anglais, - cornering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]  2, fiche 2, Français, - mur%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]  2, fiche 2, Français, - mur%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 3, Anglais, - bowl

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 3, Anglais, - bowl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 3, Anglais, - bowl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 3, Français, - cuvette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 3, Français, - cuvette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 3, Français, - cuvette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

.... the maximum angle to the horizontal at which the sloping side of a pile of loose material will remain stable.  3, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20repose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle maximale par rapport à un plan horizontal selon lequel de la matière meuble empilée demeurera stable, sans glisser.  4, fiche 4, Français, - angle%20de%20repos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.  1, fiche 5, Anglais, - slope%20swamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d'épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d'autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s'il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.  1, fiche 5, Français, - mar%C3%A9cage%20inclin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A footing with sloping top or side faces.  2, fiche 6, Anglais, - sloped%20footing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Citons l'ensemble de certaines semelles isolées pyramidales du pont no 6 de l'aérogare d'Orly qui supportent plus d'un millier de tonnes (...)  1, fiche 6, Français, - semelle%20pyramidale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bottom-dump wagons are restricted to free-flowing loads.... This sloping inward of the side walls helps in the discharge of the material when the drop bottom or clam doors are opened.  2, fiche 7, Anglais, - bottom%2Ddump%20wagon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remorques à vidage par le fond. L'ouverture [du fond] dépend d'un dispositif à déclic; pour la fermeture, deux vérins [...] fermant les portes sous pression hydraulique.  1, fiche 7, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20par%20le%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat or slightly sloping area on a rock face or mountain side.  1, fiche 8, Anglais, - ledge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ledges often provide resting places, stances and belays. On the easier rock-climbs, belays are almost always on large ledges.  1, fiche 8, Anglais, - ledge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Replat étroit sur la paroi verticale d'un escarpement et permettant un arrêt dans l'escalade ou un déplacement latéral.  2, fiche 8, Français, - vire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les escarpements calcaires, les vires coïncident souvent avec la surface supérieure d'une strate dure et correspondent à des banquettes structurales étroites.  2, fiche 8, Français, - vire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Each side of a roof with a sloping surface.  2, fiche 9, Anglais, - slope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Côté oblique d'un pignon.  1, fiche 9, Français, - rampant%20d%27un%20toit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle rampants (ou versants) les différents pans inclinés d'une toiture.  2, fiche 9, Français, - rampant%20d%27un%20toit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stereo record: a single-groove disk record having V-shaped grooves at 45 degrees to the vertical. Each groove wall has one of the two recorded channels.  1, fiche 10, Anglais, - groove%20wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

facettes de brunissage : Petites surfaces prolongeant les arêtes vives du burin de gravure, en vue d'améliorer l'état de surface des flancs du sillon lors de l'enregistrement. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  2, fiche 10, Français, - flanc%20du%20sillon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertical or sloping side of a beam.  2, fiche 11, Anglais, - beam%20side

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Face latérale d'une poutre.  1, fiche 11, Français, - joue%20de%20poutre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Joue. Partie latérale d'un élément, d'une pièce de bois, d'un profilé métallique, ou d'un membre d'architecture.  2, fiche 11, Français, - joue%20de%20poutre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chipping. After debarking(and possibly lumber extraction), the logs(or portions of logs) are reduced to chips suitable for the subsequent pulping operations. Several designs of chipper are used, the most common being the flywheel-type disc with a series of blades mounted radially along the face and projecting about 20 mm.... The logs are usually fed through a sloping spout to one side of the rotating disc so that the knives strike at an angle of 35 to 40° from the axis of the log. The logs can also be fed horizontally to a disc mounted at the proper angle.  1, fiche 12, Anglais, - flywheel%2Dtype%20disc%20chipper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most domestic stoker installations are relatively small ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.  1, fiche 13, Anglais, - coal%20storage%20bin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flat bottom bin. One sloping side. Two sloping sides. Fig. 7-11. Coal bin shapes.  1, fiche 13, Anglais, - coal%20storage%20bin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La soute à charbon doit être aisément accessible [...] Elle doit nécessairement être contiguë à la chaufferie.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A0%20charbon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.  2, fiche 14, Anglais, - slope%20stake

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline(one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.  3, fiche 14, Anglais, - slope%20stake

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.  4, fiche 14, Anglais, - slope%20stake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.  1, fiche 14, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.  3, fiche 14, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....  3, fiche 14, Français, - piquet%20de%20terrassement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For a given plant working at a given speed and degree of immersion, the oxygen input ..) depends on: ... the shape of the tank: circular, square, with sloping or vertical sides, ...  1, fiche 15, Anglais, - sloping%20side

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour un appareil donné, [...] l'apport d'oxygène dépend, [de] [...] la forme du bassin: circulaire, carré, à parois pentées ou verticales, [...]  1, fiche 15, Français, - paroi%20pent%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol