TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel(time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end...  5, fiche 1, Anglais, - frame%20synchronization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.  2, fiche 1, Français, - synchronisation%20de%20trame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.  1, fiche 1, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20de%20trama

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

if(...) many bars are to be heated at one time, as in drop-forging practice, the furnace is equipped with a horizontal slot for admitting the bars and is called a drop forge furnace or a slot furnace.  2, fiche 2, Anglais, - slot%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

si le four [reçoit] de multiples barres en même temps, comme dans le cas du forgeage au pilon, il est muni d'une rainure horizontale (...) le four peut alors porter le nom de four à rainure.  1, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20rainure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Group III : centrifugal devices.(...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.  1, fiche 3, Anglais, - Cyclonet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.  1, fiche 3, Anglais, - Cyclonet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.  2, fiche 3, Anglais, - Cyclonet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet. (...) L'appareil de récupération est (...) fixé de part et d'autre d'un bateau ou bien remorqué par celui-ci. (...) Du seul fait de la vitesse, la masse d'eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères (hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.  1, fiche 3, Français, - Cyclonet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which certain activities take place or are governed by specific regulations.  2, fiche 4, Anglais, - time%20slot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

time slot; slot : terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - time%20slot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de temps au cours de laquelle certaines activités ont lieu ou sont régies par des règles particulières.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

créneau : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

créneau de temps; créneau horaire : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual ciertas operaciones son reguladas por normas específicas.  1, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic file that contains network time slot assignments and platform parameters used to initialize a platform.  1, fiche 5, Anglais, - initialization%20data%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Time-division multiplexing] is... usually subdivided into the following categories : 1. Synchronous time-division multiplexing(STDM). 2. Asynchronous time-division multiplexing(ATDM). 3. Message-switching multiplexing(MSM).... It should be noted that a time slot in STDM is allotted for a channel even in the absence of data on that channel. ATDM(sometimes called "statistical multiplexing") overcomes this inefficiency by allotting time slots only for the active channels.  3, fiche 6, Anglais, - synchronous%20time%20division%20multiplexing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synchronous time division multiplexing: term standardized by CSA International.  4, fiche 6, Anglais, - synchronous%20time%20division%20multiplexing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transmission de données dans lequel une fraction fixe de la capacité de circuit est réservée pour chaque terminal actif ou non.  2, fiche 6, Français, - multiplexage%20temporel%20synchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multiplexage temporel synchrone : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 6, Français, - multiplexage%20temporel%20synchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de multiplexado por división de tiempo, en la que a cada terminal se le otorga (asigna) un período de tiempo para realizar la transmisión, tenga o no datos que transmitir.  1, fiche 6, Espagnol, - multiplexado%20sincr%C3%B3nico%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Contrasta] con multiplexado de división de tiempo asíncrona (asynchronous time-division multiplexing).  1, fiche 6, Espagnol, - multiplexado%20sincr%C3%B3nico%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most significant advertising opportunity will debut immediately - an on-screen "branding" message which will appear in 15 minute increments on the [Internet site] applet. Users will be able to click on the ad and listen to messages, or jump immediately to the sponsor’s site. Only one brand message will appear at a time, giving the sponsor an exclusive presence on the page.  3, fiche 7, Anglais, - advertising%20slot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On television, radio or the Web.  4, fiche 7, Anglais, - advertising%20slot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps prévu pour le passage d'un message publicitaire.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois principaux marchés que sont la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, la CCT présente une publicité télévisée à réponse directe innovatrice et très fructueuse, les infopublicités voyages de 90 secondes. Ces infopublicités voyages, [...] ont entraîné de 11 000 à 20 000 appels par tranche publicitaire de la part d'Européens intéressés par les occasions de voyage au Canada.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À la télévision, à la radio ou sur le Web.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The beam approach beacon system(BABS) used a single feed system to give improved reliability and accuracy in an azimuth approach system for aircraft. Two slots cut round adjacent corners of a rectangular cavity could be alternately short-and open-circuited so that only one slot radiated at a time. The cavity was fed from a central probe and the whole structure mounted in a corner reflector to five two overlapping, mirror-imaged beams.  3, fiche 10, Anglais, - beam%20approach%20beacon%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.  5, fiche 13, Anglais, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e.g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.  6, fiche 13, Anglais, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.  7, fiche 13, Anglais, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 13, Anglais, - time%20division%20multiple%20access

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.  11, fiche 13, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.  12, fiche 13, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.  12, fiche 13, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.  6, fiche 13, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.  5, fiche 13, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.  6, fiche 13, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  7, fiche 13, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(electronic signals)  2, fiche 14, Anglais, - time%20slot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(lancement des satellites interplanétaires)  1, fiche 14, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a brief period of time in which a particular device is able to obtain access to another to deliver or accept digital signals.  4, fiche 15, Anglais, - time%20slot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

time slot; TS : term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  5, fiche 15, Anglais, - time%20slot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout intervalle de temps à occurrence cyclique, qu'il est possible de reconnaître et de définir sans ambiguïté.  5, fiche 15, Français, - cr%C3%A9neau%20temporel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un créneau temporel doit être qualifié par sa nature ou sa fonction, par exemple : créneau élémentaire, contenant un élément de signal numérique; créneau de voie; créneau de signalisation; créneau de verrouillage de trame.  6, fiche 15, Français, - cr%C3%A9neau%20temporel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

créneau temporel; intervalle de temps; IT : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA International.  7, fiche 15, Français, - cr%C3%A9neau%20temporel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Television program schedule in which five different programs, usually related by genre, are scheduled during the same weekday time slot.  1, fiche 20, Anglais, - checkerboarding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 20, Anglais, - checkerboarding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fixed time division multiplexed scheme where each user is allocated a fixed time slot for communications.  1, fiche 21, Anglais, - cyclic%20multiplexed%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A period of time allocated to an aircraft to take off or to pass over a given reference point. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 22, Anglais, - time%20slot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

time slot : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - time%20slot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps attribué à un aéronef pour décoller ou passer au-dessus d'un point de référence. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo asignado a una aeronave para despegar o pasar sobre un determinado punto de referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - turno

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - turno

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A specific level of use required during a certain period of time to retain an assigned airport slot, usually stated as a percentage, e. g. 80 per cent of the maximum possible operations; sometimes referred to as "use or lose" rule. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 23, Anglais, - slot%20retention%20requirement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

slot retention requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - slot%20retention%20requirement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Degré d'utilisation établi pour l'utilisation d'un créneau d'aéroport pendant une période donnée pour qu'il puisse être conservé, normalement indiqué par un pourcentage, par exemple 80 %, de son utilisation maximale possible; parfois appellé règle «utiliser ou perdre». [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 23, Français, - condition%20de%20conservation%20d%27un%20cr%C3%A9neau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

condition de conservation d'un créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - condition%20de%20conservation%20d%27un%20cr%C3%A9neau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nivel específico de uso requerido durante determinado período para conservar un turno de aeropuerto asignado, que suele indicarse como porcentaje, por ejemplo, 80% del máximo de operaciones posibles; a veces se conoce como regla de "usar o perder". [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 23, Espagnol, - requisito%20para%20retenci%C3%B3n%20de%20turno

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

requisito para retención de turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - requisito%20para%20retenci%C3%B3n%20de%20turno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A time slot allocated to a single digit.  2, fiche 24, Anglais, - digit%20time%20slot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo asignado a un solo dígito.  1, fiche 24, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20d%C3%ADgito

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In pulse code modulation, a time slot occupying a defined position in a frame and used for the transmission of the character signals relating to a particular channel. It may also be used for the transmission of in-slot signalling or other information.  2, fiche 25, Anglais, - channel%20time%20slot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Where appropriate a description may be added, for example "telephone channel time slot".  3, fiche 25, Anglais, - channel%20time%20slot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps commençant lors d'une phase particulière d'une trame et attribué à une voie afin de transmettre un signal de caractère et, éventuellement, une signalisation dans l'intervalle de temps ou une autre information.  2, fiche 25, Français, - intervalle%20de%20temps%20de%20voie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression «intervalle de temps de voie» peut être, le cas échéant, suivie d'une description appropriée. Exemple : «intervalle de temps de voie téléphonique.  2, fiche 25, Français, - intervalle%20de%20temps%20de%20voie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de una trama, asignado a un canal para transmitir una señal de carácter y, eventualmente, señalización dentro del intervalo de tiempo u otra información.  1, fiche 25, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20canal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Donde proceda una calificación se podrá añadir, por ejemplo, "intervalo de tiempo de canal telefónico".  1, fiche 25, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20canal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A random access strategy whereby multiple users access the same communications channel independently, but each communication must be confined to a fixed time slot.  1, fiche 26, Anglais, - slotted%20Aloha

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The same timing slot structure is known to all users, but there is no other co-ordination between the users.  1, fiche 26, Anglais, - slotted%20Aloha

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

slotted Aloha: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - slotted%20Aloha

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'accès aléatoire permettant à de multiples utilisateurs d'accéder indépendamment au même canal de communication; toutefois chaque communication doit se limiter à un créneau de temps fixe.  1, fiche 26, Français, - Aloha%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La même structure de créneaux de temps est connue de tous les utilisateurs, mais il n'y a pas d'autre coordination entre ces derniers.  1, fiche 26, Français, - Aloha%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aloha à créneaux : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - Aloha%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de acceso aleatorio por la cual múltiples usuarios tienen acceso independiente al mismo canal de comunicaciones, pero cada comunicación debe limitarse a un intervalo de tiempo fijo.  1, fiche 26, Espagnol, - Aloha%20a%20intervalos

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Todos los usuarios conocen la estructura común de intervalos de tiempo, pero no existe ningún otro tipo de coordinación entre ellos.  1, fiche 26, Espagnol, - Aloha%20a%20intervalos

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aloha a intervalos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - Aloha%20a%20intervalos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible entre deux autres qui sont occupés (dans un emploi du temps, dans le plan de charge d'une machine).  1, fiche 27, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par extension, dans l'horaire d'une escale.  1, fiche 27, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans certains cas, on pourrait parler de temps de traitement, si l'on veut être plus précis. Ex.: Dans le cas d'une arrivée en retard, les escales sont tenues d'assurer la touchée dans la limite du temps de traitement accéléré qui lui est applicable.  1, fiche 27, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, the maximum time any data station must wait for a response from another station.  2, fiche 28, Anglais, - slot%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

slot time : term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 28, Anglais, - slot%20time

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, temps maximal pendant lequel une station de données doit attendre avant d'obtenir une réponse d'une autre station.  3, fiche 28, Français, - temps%20d%27attente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

temps d'attente; durée de tranche : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 28, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple access with collision detection [CSMA/CD] network, an implementation-dependent unit of time that, in case of collision, is used to determine the delay after which data stations may attempt to retransmit.  2, fiche 29, Anglais, - slot%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

slot time : term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 29, Anglais, - slot%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision [CSMA/CD], unité de temps constituant un paramètre du réseau, utilisée en cas de collision pour déterminer les délais après lesquels les stations de données pourront essayer de réémettre.  2, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20d%27une%20tranche

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

durée d'une tranche; période élémentaire : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 29, Français, - dur%C3%A9e%20d%27une%20tranche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, a controlled interval of time, equal to one slot time, during which a data station, having transmitted a medium access control frame, pauses and listens for a response.  2, fiche 30, Anglais, - response%20time%20window

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

response time window; response window: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 30, Anglais, - response%20time%20window

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, intervalle de temps ayant une durée égale à celle du temps d'attente, et durant lequel la station de données ayant émis une trame de commande d'accès au support fait une pause et écoute s'il y a une réponse.  2, fiche 30, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de réponse : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 30, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple access with collision detection network, an algorithm used to schedule retransmission after a collision such that the retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit.  2, fiche 31, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

truncated binary exponential backoff: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 31, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision, algorithme utilisé pour programmer les retransmissions après une collision, de sorte que chaque retransmission est retardée d'un laps de temps calculé à partir de la durée d'une tranche et du nombre d'essais de retransmission.  2, fiche 31, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

algorithme de temporisation de retransmission : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 31, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un intervalo de tiempo de dígito que puede contener tanto un dígito de información como un dígito de justificación.  1, fiche 32, Espagnol, - Intervalo%20de%20tiempo%20de%20d%C3%ADgito%20justificable

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

slot : All the cells on a magnetic drum under a set of read/write heads at one instant of time.  1, fiche 35, Anglais, - reel%20slot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(de la bobine)  1, fiche 35, Français, - fente%20d%27ancrage%20de%20bobine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, fiche 36, Anglais, - outbound%20time%20slot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d'une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d'arrivée (CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ (CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames (1,44 à 7,2 s).  1, fiche 36, Français, - tranche%20de%20temps%20de%20d%C3%A9part

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, fiche 37, Anglais, - inbound%20time%20slot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d'une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d'arrivée (CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ (CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames (1,44 à 7,2 s).  1, fiche 37, Français, - tranche%20de%20temps%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

For TDMA, the Digital Control Channel..., where used, is a collection of logical channels conveyed on radio bearer channels using pi/4-DQPSK modulation that are used for transmission of control information and short user data messages between the base and mobile stations. The Digital Control Channel can occupy any TDMA time slot or RF channel.  1, fiche 38, Anglais, - digital%20control%20channel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de l'AMRT, le canal de commande numérique [...] est une collection de canaux logiques acheminés sur des canaux radio porteuses utilisant la modulation pi/4-DQPSK, qui servent à la transmission d'information de commande et de courts messages de données d'utilisateurs entre la station de base et les stations mobiles. Le canal de commande numérique peut occuper tout intervalle AMRT ou canal RF.  1, fiche 38, Français, - canal%20de%20commande%20num%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pluriel : canaux de commande numériques  2, fiche 38, Français, - canal%20de%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

slot : a place or position, as in a sequence or series : The program received a new time slot on the broadcasting schedule.  2, fiche 40, Anglais, - slotting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de placer une émission dans la grille horaire de façon qu'elle atteigne les objectifs visés par sa diffusion.  1, fiche 40, Français, - positionnement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement est la clé d'une bonne grille de programmation.  1, fiche 40, Français, - positionnement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 40, Français, - positionnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie de la grille horaire caractérisée soit par sa durée, soit par son contenu.  1, fiche 41, Français, - tranche%20horaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La case horaire musicale a été décalée d'une heure.  1, fiche 41, Français, - tranche%20horaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 41, Français, - tranche%20horaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Période d'antenne réservée à un usage déterminé.  1, fiche 42, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette annonce doit passer dans le créneau publicitaire de 19 h 30.  1, fiche 42, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 42, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which certain airspace activities are restrained to permit other users greater freedom of operation. At the end of this period, the restraint is automatically cancelled.  1, fiche 44, Anglais, - time%20slot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 44, Anglais, - time%20slot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps pendant lequel l'exercice de certaines activités est interdit dans l'espace aérien afin de laisser une plus grande liberté d'action à d'autres utilisateurs. A la fin de cette période, la restriction est automatiquement annulée.  1, fiche 44, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20temps

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 44, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20temps

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

créneau : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 44, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20temps

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An intermittent schedule of reinforcement in which the delivery of reinforcement varies in a random manner, either over time or number of behavior, in a manner so that the person behaving cannot predict when reinforcement will occur. If reinforcement is delivered following a behavior once a day but the time of delivery varies and is unpredictable, this is a variable-interval(VI) schedule. If reinforcement occurs once for each ten or twenty behaviors but varies and is unpredictable, this is a variable-ratio(VR) schedule. All gambling, such as a slot machine, is based on VR schedules. Variable schedules produce constant behavior that are relatively resistant to extinction.  1, fiche 46, Anglais, - variable%20schedule

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme à renforcement intermittent : Le renforcement intermittent peut s'effectuer en fonction de deux paramètres : le nombre de réponses (...) et le temps (...). Chacun de ces deux types de programme peut être fixe ou variable.  1, fiche 46, Français, - programme%20variable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A set of consecutive digit time slots in which the position of each digit time slot can be identified by reference to a frame alignment signal. Observation : the frame alignment signal does not necessarily occur, in whole or in part, in each frame.  1, fiche 47, Anglais, - frame

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'intervalles de temps pour éléments numériques consécutifs dans lequel la position de chacun d'eux peut être identifiée par référence à un signal de verrouillage de trame. Observation: le signal de verrouillage de trame n'apparaît pas nécessairement, en tout ou en partie, dans chaque trame.  1, fiche 47, Français, - trame

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The program received a new time slot on the broadcasting schedule.  2, fiche 48, Anglais, - prime%20time%20slot

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prime time: The peak hours of television viewing (in the United States, approximately 6 to 11 p.m.)  3, fiche 48, Anglais, - prime%20time%20slot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Période de diffusion à la radio ou à la télévision correspondant aux temps de la journée où l'écoute est la plus intense.  1, fiche 48, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20pointe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

créneau : Moment libre dans un emploi du temps, un programme [...]  2, fiche 48, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20pointe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

créneau : désigne en radiotélévision une portion délimitée de l'horaire de diffusion. À l'intérieur de la période de pointe de 20 h à 22 h, il y a plusieurs créneaux.  1, fiche 48, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20pointe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

horaire libre.  2, fiche 49, Français, - compteur%20individuel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

if(...) many bars are to be heated at one time, as in drop-forging practice, the furnace is equipped with a horizontal slot for admitting the bars is called a drop-forge furnace or a slot furnace.  1, fiche 50, Anglais, - drop%2Dforging

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

si le four [reçoit] de multiples barres en même temps, comme dans le cas du forgeage au pilon, il est muni d'une rainure horizontale (...) le four peut alors porter le nom de four à rainure.  1, fiche 50, Français, - forgeage%20au%20pilon

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol