TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Drugs and Driving Committee(DDC) is a committee within the professional organization of The Canadian Society of Forensic Science. The role of the DDC is to act as an advisory body to the Department of Justice with respect to issues of drug-impaired driving. The group is comprised of forensic toxicologists and other subject matter experts from across Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Drugs%20and%20Driving%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des drogues au volant est un comité au sein de l'organisation professionnelle de la SCSJ [Société canadienne des sciences judiciaires]. Son rôle est d'agir en tant qu'agent consultatif auprès du ministère de la Justice en ce qui concerne les questions liées à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue. Le groupe est composé de toxicologues judiciaires et d'autres experts en la matière de partout au Canada.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20des%20drogues%20au%20volant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.  4, fiche 2, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polluter pays principle : CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.  5, fiche 2, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.  1, fiche 2, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 2, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.  5, fiche 2, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.  6, fiche 2, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.  4, fiche 2, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  7, fiche 2, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  8, fiche 2, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.  3, fiche 2, Espagnol, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​  2, fiche 3, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools(ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations...  3, fiche 3, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.  1, fiche 3, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]  1, fiche 3, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created by an act of the Legislative Assembly in 1797, the Law Society of Ontario governs Ontario's lawyers and paralegals in the public interest by ensuring that the people of Ontario are served by lawyers and paralegals who meet high standards of learning, competence and professional conduct.  1, fiche 4, Anglais, - Law%20Society%20of%20Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé par une loi de l'Assemblée législative en 1797, le Barreau de l'Ontario a pour mission de règlementer les avocats et les parajuristes dans l'intérêt public en veillant à ce que les avocates, les avocats et les parajuristes qui sont au service de la population de l'Ontario répondent à des normes élevées en matière de formation, de compétence et de déontologie.  1, fiche 4, Français, - Barreau%20de%20l%27Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Royal Society of Canada(RSC) : The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada was established under an Act of Parliament in 1883 as Canada's national academy, the senior collegium of distinguished scholars, artists and scientists in the country. The primary objective of the Society is to promote learning and research in the arts, the humanities and the natural and social sciences.  2, fiche 5, Anglais, - Royal%20Society%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société royale du Canada (SRC) : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada a été fondée suite à un acte du parlement en 1883 comme académie nationale du Canada, regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres du pays. Considérée comme l'Académie nationale du Canada, la SRC a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en arts, en lettres et en sciences naturelles et sociales.  2, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The organization’s mission] is to enrich the cultural life of [the] community through the provision of affordable, accessible, facilities, learning opportunities for youth, and a diversity of programming.  2, fiche 6, Anglais, - Pumphouse%20Theatre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Pumphouse Theatres Society is a [...] registered charity and incorporated under the Alberta Societies Act.  2, fiche 6, Anglais, - Pumphouse%20Theatre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[In 1988, the] Calgary Youth Drama Society [was] renamed Pumphouse Theatres Society.  2, fiche 6, Anglais, - Pumphouse%20Theatre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Law Society of Newfoundland and Labrador("the Law Society") is authorized to regulate the practice of law and the legal profession in the public interest by the Law Society Act, 1999, SNL 1999, c. L-9. 1 and is the sole regulatory body for all lawyers in the province of Newfoundland and Labrador.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Law%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission : To operate in accordance with An Act Respecting the New Brunswick Society of Cardiology Technologists; to maintain high standards for the practice of cardiology technology in New Brunswick.  4, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

New Brunswick Society of Cardiology Technologists: name in use since 2004.  5, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

New Brunswick Cardiology Technologists’ Association Inc.: name used form 1968 to 2004.  5, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Society%20of%20Cardiology%20Technologists

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société des technologues en cardiologie du Nouveau-Brunswick : nom en usage depuis 2004.  2, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20technologues%20en%20cardiologie%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

New Brunswick Cardiology Technologists' Association Inc. : nom en usage de 1968 à 2004.  2, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20technologues%20en%20cardiologie%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Grand Manan Museum collects, preserves, and displays items that represent the human and natural history of the village of Grand Manan, and the islands of the Grand Manan archipelago. It promotes education and appreciation of the community heritage, culture, and physical environment through public programs and exhibits.  4, fiche 9, Anglais, - Grand%20Manan%20Museum%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The] Grand Manan Museum was incorporated as a non-profit society under the New Brunswick Companies Act on 5 June 1962... under the name of Gerrish House Society Inc. The name was formally changed to Grand Manan Museum Inc. on 18 June 1974...  3, fiche 9, Anglais, - Grand%20Manan%20Museum%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Musée de Grand Manan recueille, préserve et expose des objets qui représentent l'histoire humaine et naturelle du village et des îles de l'archipel Grand Manan. Il promeut l'éducation et l'appréciation du patrimoine, de la culture et de l'environnement physique de la collectivité par le biais de programmes publics et d'expositions.  2, fiche 9, Français, - Grand%20Manan%20Museum%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[La Gerrish House Society fut fondée] en 1961 [et] fut rebaptisée «Grand Manan Museum Inc.» le 18 juin 1974.  2, fiche 9, Français, - Grand%20Manan%20Museum%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, fiche 10, Anglais, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, fiche 11, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family’s needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, fiche 11, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

As a Children's Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, fiche 11, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A company or society may, with the approval in writing of the Minister, apply for a certificate of continuance... [Insurance Companies Act].  2, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20continuance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La société peut, avec l'agrément écrit du ministre, demander : d'une part, le certificat de prorogation [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  4, fiche 12, Français, - certificat%20de%20prorogation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba privilégie «certificat de prorogation» mais «certificat de maintien» en Ontario  5, fiche 12, Français, - certificat%20de%20prorogation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BCRMCA is a not-for-profit association under the BC Society Act whose membership includes ready-mixed concrete producers and suppliers to the industry in British Columbia. BCRMCA staff and member companies work cooperatively with all levels of government to ensure the ready-mixed concrete industry operates harmoniously within our communities and the environment.  1, fiche 13, Anglais, - BC%20Ready%2DMixed%20Concrete%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  2, fiche 13, Anglais, - BC%20Ready%2DMixed%20Concrete%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  2, fiche 13, Français, - BC%20Ready%2DMixed%20Concrete%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alberta Alpine Ski Association, more commonly known as Alberta Alpine, is a not-for-profit society registered under the Societies Act of the Province of Alberta. The Association is responsible for the general conduct and administration of alpine skiing competition within the Alberta division of the Canadian Snow Sports Association.  3, fiche 14, Anglais, - Alberta%20Alpine%20Ski%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Official Language Community Development Bureau(OLCDB) at Health Canada coordinates the implementation of Section 41 of the Official Language Act(Part VII), which aims to enhance the vitality of official language minority communities and to promote the use of English and French in Canadian Society.  1, fiche 15, Anglais, - Official%20Language%20Community%20Development%20Bureau

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) coordonne pour Santé Canada la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (PARTIE VII), qui a pour but de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  1, fiche 15, Français, - Bureau%20d%27appui%20aux%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The BC Broomball Society registered under the BC Society's Act in 1978 and is recognized as the provincial sport governing body for the sport of Broomball in British Columbia. The Society prides itself of being an active member of Sport BC and also a recognized member of the Canadian Broomball Federation Inc.  3, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Broomball%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 17, Anglais, - financial%20institution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 17, Anglais, - financial%20institution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 17, Anglais, - financial%20institution

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 17, Anglais, - financial%20institution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 17, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 17, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 17, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 17, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 17, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 17, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 17, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 17, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 17, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[In 1969, ] following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament. Its three main objectives are : the equality of English and French in Parliament within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of official language communities in Canada; [and] the equality of English and French in Canadian society.  3, fiche 18, Anglais, - Official%20Languages%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[En 1969,] suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement. Ses trois objectifs principaux sont : le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada, et elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada assujetties à la Loi; favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et appuyer leur développement; promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  3, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, fiche 19, Anglais, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, fiche 19, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The United Native Nations Society(UNNS) is a provincial non-profit organization incorporated in 1969 in the Province of BC. The objectives of the society are : To carry out programs consistent with those of a charitable organization for relief of poverty among the Aboriginal Peoples in BC; To organize and unite together Aboriginal Peoples in BC for purpose of the Society; To carry out programs for the advancement of the level of education, training and opportunity among the Aboriginal Peoples in BC. The Society shall be carried on with out objects of gain for its Members and Directors, and any profits or other accretions to the Society shall be used in promoting its objectives; To ensure there be a just resolution of Land Claims & Aboriginal Rights in BC; To act as a lobbying force for Aboriginal Peoples with all levels of Government.  1, fiche 20, Anglais, - United%20Native%20Nations%20Society

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 20, Anglais, - United%20Native%20Nations%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 20, Français, - United%20Native%20Nations%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Carstairs & District Historical Society(CDHS) is a non-profit, registered charity incorporated under the Alberta Societies Act in 1986. CDHS operates The Roulston Museum to help fulfill its mandate : to collect, preserve, record and interpret objects and materials relevant to Carstairs and District from the time of the first settlement to the present day; to preserve cultural traditions and maintain the local knowledge of the community.  1, fiche 21, Anglais, - Carstairs%20%26%20District%20Historical%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Gwich’in Tribal Council(GTC) is an Aboriginal organization that represents Gwich’in Beneficiaries in the Mackenzie-Delta of the Northwest Territories and across Canada. The objectives of the GTC are to : protect and preserve the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to their use, ownership and management of lands, waters, and resources in the Gwich’in Settlement Area; retain, preserve and enhance the traditional and cultural values, customs and language of the Gwich’in in a changing society; develop and promote economic, social, educational and cultural programs that will enable the Gwich’in to become self-sufficient and full participating members in a global society; uphold the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to the Constitution Act, Treaty 11 and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; and The GTC accomplishes these objectives through various wholly-owned organizations such as the Gwich’in Settlement Corporation, the Gwich’in Social and Cultural Institute, and the Gwich’in Development Corporation.  1, fiche 22, Anglais, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Tribal%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des Gwich’in a désigné l’Institut social et culturel pour assumer les nombreuses responsabilités patrimoniales découlant de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, signée en 1992 avec le gouvernement du Canada.  1, fiche 22, Français, - Conseil%20tribal%20des%20Gwich%27in

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada  1, fiche 23, Anglais, - Towards%20a%20Just%2C%20Peaceful%20and%20Safe%20Society%20%3A%20The%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20Five%20Years%20Later%20%3A%20Consultation%20Paper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur général Canada.  1, fiche 23, Français, - Pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20juste%2C%20paisible%20et%20s%C3%BBre%3A%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20cinq%20ans%20plus%20tard%3A%20document%20de%20consultation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A city of the province of New Brunswick and its capital, located in central New Brunswick, just below the head of tide on Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy. Acadians and Maliseet had settled around the alluvial plain at this central inland river junction. In 1691, Governor Joseph Robinau de Villebon decided to establish the capital of Acadia at Fort Nashwaak at the mouth of the Nashwaak River, opposite the alluvial plain. But the capital, secure in time of war but too far from the routes of trade in time of peace, was abandoned by 1698. Starting in 1731, Acadian farmers established themselves on the rich soils of the plain at "Sainte-Anne. "But they became poor and those still there were swept aside by Pre-Loyalists from New England in 1759. Between 1783 and 1785, Loyalists came from New England States to create a new province and a "haven for the King's friends" in British North America. They chose the site of what they first referred to as "St. Anne's Point" for the founding of "Frederick's Town, "named after Prince Frederick, Bishop of Osnaburg and second son of King George III of England, that was to be their capital and the centrepiece of their new society. With the creation of New Brunswick in 1784, "Fredericstown" as it was named in 1785 by Thomas Carleton, became the seat of government. In the following century, "Fredericton, "incorporated as a city in 1848, became the capital of the new Canadian province created by the British North America Act in 1867.  2, fiche 24, Anglais, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45°58’ 66°39’ (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Fredericton: Named by Thomas Carleton 1785 ... In a letter, Carleton spelled it "Fredericstown," indicating the early elision of the "k". Called by the French c1731-c1759 "Sainte-Anne," and renamed by [pre-Loyalists] "St. Anne’s Point;" briefly in 1780s called "Osnaburg." City 1848. In 1800s called "Celestial City" from its many churches; since c1900 known as "City of Stately Elms." Shire town of York County 1786. Locally pronounced "Fre-dik-tn" and "Fred-rik-tn.".  3, fiche 24, Anglais, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 24, Anglais, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

The "city of Fredericton" is the geographical entity: "The city of Fredericton is the place to watch the incoming tide from the Bay of Fundy.", while the "City of Fredericton" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Fredericton is proud to have, in the past, set aside substantial pieces of land on the town plot for government, a university, the Anglican Church and the military.".  2, fiche 24, Anglais, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

The inhabitant of Fredericton is a "Frederictonian," or a "Frederictoner," man or woman, though no written source gives the information.  6, fiche 24, Anglais, - Fredericton

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ville de la province du Nouveau-Brunswick qui en est aussi la capitale, située au centre de la province, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée, à 135 km de la baie de Fundy. Les Acadiens et les Malécites s'étaient installés dans la plaine alluviale formée autour d'un confluent de rivières à l'intérieur des terres de l'Acadie d'alors. En 1691, le gouverneur Joseph Robinau de Villebon décide d'établir la capitale de l'Acadie au fort Nashwaak à l'embouchure de la rivière Nashwaak, en face à cette plaine. Mais cet emplacement, sécuritaire en temps de guerre mais loin des routes du commerce en temps de paix, est abandonné en 1698. À compter de 1731, des fermiers acadiens s'installent sur les riches terres de la plaine, à «Sainte-Anne». Devenus pauvres malgré la promesse de leurs terres, ceux qui y sont encore en 1759 en sont chassés par des pré-Loyalistes venus des États de Nouvelle-Angleterre. Entre 1783 et 1785, des Loyalistes viennent de ces mêmes États pour créer une nouvelle province qu'ils veulent «un refuge pour les amis du roi» en Amérique britannique du Nord. Ils choisissent l'emplacement de ce qu'ils appellent d'abord «St. Anne's Point» pour fonder «Frederick's Town» (la ville de Frederick) du nom du prince Frederick, évêque d'Osnaburg et second fils du roi George III d'Angleterre, pour en faire leur capitale et le centre de leur nouvelle société. Avec la création du Nouveau-Brunswick en 1784, «Fredericstown» comme la nomme Thomas Carleton en 1785, devient le siège du gouvernement. Au siècle suivant, «Fredericton», incorporée comme ville en 1848, devient la capitale de la nouvelle province canadienne créée par l'Acte de l'Amérique britannique du Nord en 1867.  2, fiche 24, Français, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45°58' 66°39' (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 24, Français, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Fredericton est demeurée celle que ses fondateurs avaient souhaitée : petite, intimiste, cultivée et raffinée.»  2, fiche 24, Français, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

La «ville de Fredericton» est l'entité géographique : «La ville de Fredericton est l'endroit par excellence pour voir venir la marée montante provenant de la baie de Fundy.» Par contre, «Ville de Fredericton» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Ville de Fredericton avait mis des terres en réserve pour le gouvernement, une université, l'Église anglicane et l'armée.»  2, fiche 24, Français, - Fredericton

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Fredericton est un «Frédérictonnais», une «Frédérictonnaise». Le nom de la ville s'écrit toujours SANS accent alors que le gentilé, francisé par l'ajout d'un suffixe, s'écrit avec accents.  2, fiche 24, Français, - Fredericton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  1, fiche 24, Espagnol, - Fredericton

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By proclaiming September 25 as Franco-Ontarian Day, this Act officially recognizes the contributions of the Francophone community of Ontario to the social, economic and political life of the Province and the community's importance in Ontario's society.  1, fiche 25, Anglais, - An%20Act%20to%20proclaim%20Franco%2DOntarian%20Day

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En proclamant le 25 septembre Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, la présente loi reconnaît officiellement l’apport de la communauté francophone de l’Ontario à la vie sociale, économique et politique de la province de même que son importance dans la société ontarienne.  1, fiche 25, Français, - Loi%20proclamant%20le%20Jour%20des%20Franco%2DOntariens%20et%20des%20Franco%2DOntariennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Native Friendship Centre Society is a non-profit sectarian organization dedicated to servicing the needs of Native People residing in the Athabasca area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all people regardless of race, creed or culture and to promote this view in the community. The Athabasca Native Friendship Centre Society is an Incorporated Non-Profit Society registered under the Alberta Societies Act in 1988.  1, fiche 26, Anglais, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 26, Anglais, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 26, Français, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Its role is to act as a forum for governments and civil society, and to mobilize the participation of Canadian organizations and committed individuals in UNESCO's mandated areas : education, natural and social sciences, culture and communication and information.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Commission%20for%20Unesco

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle sert de tribune aux gouvernements de même qu'à la société civile et cherche à promouvoir la participation d'organisations et de particuliers canadiens aux activités de l'UNESCO dans les domaines relevant de son mandat, à savoir l'éducation, les sciences naturelles et sociales, la culture, la communication et l'information.  1, fiche 28, Français, - Commission%20canadienne%20pour%20l%27Unesco

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la loi est toujours le même.  2, fiche 29, Français, - Loi%20constituant%20en%20corporation%20la%20Canadian%20Red%20Cross%20Society

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The DFI(as we are known) has existed since 1898, and has been bringing the voice of agriculture to where ever it is needed. It is an organization designed to share common interests and goals among the current 80 plus members residing and farming in the Municipality of Delta. The Delta Farmers’ Institute is a registered not-for-profit Society under the Socities Act of British Columbia.  1, fiche 30, Anglais, - Delta%20Farmers%26rsquo%3B%20Institute

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 30, Anglais, - Delta%20Farmers%26rsquo%3B%20Institute

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 30, Français, - Delta%20Farmers%27%20Institute

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... The implementation of any affirmative remedy for redress of racial discrimination is likely to affect persons differently depending upon their race.  2, fiche 32, Anglais, - affirmative%20remedy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Remedy : The manner in which a right is enforced or satisfied by a court when some harm or injury, recognized by society as a wrongful act, is inflicted upon an individual.  3, fiche 32, Anglais, - affirmative%20remedy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'action de l'association repose sur quelques convictions fortes : la petite délinquance appelle des réponses sociales ou éducatives; la détention destructure et désocialise la majorité des personnes qui y sont contraintes - il faut donc privilégier la réparation concrète des préjudices causés aux victimes [...]  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9paration%20concr%C3%A8te

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The objects of the [Public Service] School are :... to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the School' s programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers and employees committed to the service of Canada... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 33, Anglais, - reflect%20the%20diversity%20of%20Canadian%20society

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'École [de la fonction publique] a pour mission : [...] de former dans la fonction publique et d'y attirer par ses programmes et études, des individus de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d'une carrière de gestionnaires ou d'employés voués, au sein du secteur public, au service du Canada [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 33, Français, - refl%C3%A9ter%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The(Ontarians with Disabilities Act) ODA Committee is a voluntary coalition of individuals and community organizations who have united to secure the passage in Ontario of a new law which would achieve a barrier-free society for persons with disabilities.  2, fiche 34, Anglais, - Ontarians%20with%20Disabilities%20Act%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues de la Coalition.  3, fiche 34, Français, - Ontarians%20with%20Disabilities%20Act%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An organization that exists to promote an academic discipline or group of disciplines.  2, fiche 35, Anglais, - learned%20society

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Most learned societies are non-profit organizations. Their activities typically include holding regular conferences for the presentation and discussion of new research results and publishing or sponsoring academic journals in their discipline. Some also act as professional bodies, regulating the activities of their members in the public interest or the collective interest of the membership. Learned societies are of key importance in the sociology of science. The formation of a society is an important step in the emergence of a new discipline or sub-discipline.  2, fiche 35, Anglais, - learned%20society

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

learned society: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 35, Anglais, - learned%20society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs personnes qui se réunissent pour cultiver et faire avancer les sciences, les arts ou les lettres.  2, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une société savante est une association d'érudits. Elle leur permet de se rencontrer, d'exposer le résultat de leurs recherches, de se confronter avec leurs pairs, spécialistes du même domaine, et enfin de diffuser leurs travaux via une revue.  3, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts universitaires des professeurs sont partagés et favorisés par une foule de sociétés et associations nationales dont chacune s'occupe d'une discipline ou d'un groupe de disciplines connexes. Ces «sociétés savantes» tiennent normalement une conférence annuelle à laquelle on présente le rapport des travaux de recherche et la critique de ces travaux et où l'on discute des problèmes qui se posent relativement à la discipline.  4, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

société savante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The objects of the [Public Service] School are :... to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the School' s programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers and employees committed to the service of Canada... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 36, Anglais, - committed%20to%20the%20service%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'École [de la fonction publique] a pour mission : [...] de former dans la fonction publique et d'y attirer par ses programmes et études, des individus de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d'une carrière de gestionnaires ou d'employés voués, au sein du secteur public, au service du Canada [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 36, Français, - vou%C3%A9%20au%20service%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The objects of the [Public Service] School are :... to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the School' s programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers and employees committed to the service of Canada... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 37, Anglais, - attract%20persons%20of%20high%20calibre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'École [de la fonction publique] a pour mission : [...] de former dans la fonction publique et d'y attirer par ses programmes et études, des individus de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d'une carrière de gestionnaires ou d'employés voués, au sein du secteur public, au service du Canada [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 37, Français, - attirer%20des%20individus%20de%20premier%20ordre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 38, Français, - Medical%20Society%20Act

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The NBSMLT was incorporated in 1984 and on May 9, 1991, under the New Brunswick Statute, "An Act Respecting the New Brunswick Society of Medical Laboratory Technologists", NB became the second province in Canada to regulate the practice of Medical Laboratory Technology. The NBSMLT is both the regulatory body and professional society for approximately 650 Medical Laboratory Technologists(MLT's) in the province of New Brunswick.  2, fiche 39, Anglais, - New%20Brunswick%20Society%20of%20Medical%20Laboratory%20Technologists

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'ATLMNB a été constituée en société en 1984 et le 9 mai 1991 en vertu de la Loi intitulée «Une loi relative à l'Association des technologistes de laboratoire médical», le Nouveau-Brunswick est alors devenu la deuxième province au Canada à réglementer l'exercice de la profession de technologiste de laboratoire médical. L'ATMLNB est l'organisme de réglementation et l'association professionnelle d'environ 650 technologistes de laboratoire médical (TLM) dans la province du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 39, Français, - Association%20des%20technologistes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 40, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20of%20Medical%20Radiation%20Technologists

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The British Columbia Association of Medical Radiation Technologists(BCAMRT) is a non-profit organization made up of Medical Radiation Technologists supporting and advocating the professional and ethical standards of their profession. The Association was originally incorporated under the B. C. "Societies Act" on May 11th, 1953 as the Canadian Society or Radiological Technicians, British Columbia Division and officially changed its name on October 31st, 1979. The Association represents some 1800 members in British Columbia.  1, fiche 40, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20of%20Medical%20Radiation%20Technologists

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 40, Français, - British%20Columbia%20Association%20of%20Medical%20Radiation%20Technologists

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Barristers’ Society is the governing body for the legal profession in Nova Scotia. Under the provisions of the Barristers and Solicitors Act, the Society is responsible for both licensing and discipline of the profession.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Nova%20Scotia%20Barristers%26rsquo%3B%20Society

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 41, Français, - The%20Nova%20Scotia%20Barristers%27%20Society

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Post Polio Awareness and Support Society of British Columbia(PPASS) was formed to act as a network for those who had polio, those affected by Post Polio and all interested parties. PPASS is a non-profit society that links Area Groups, through our board and our provincial office in Victoria. We provide members with a bi-monthly newsletter and access to our Resource Centre containing many articles, books, and audio & video tapes. We bring awareness to the community by providing a source of education and dissemination of information about the facts, research, and treatments available for Post Polio Syndrome.  1, fiche 42, Anglais, - Post%2DPolio%20Awareness%20and%20Support%20Society%20of%20BC

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The main purpose of the British Columbia Historical Federation is to stimulate public interest and encourage research in the history of British Columbia. The Federation provides a single, collective voice for member societies working to preserve the province's history. The British Columbia Historial Association was established on 31 October 1922 and on 2 March 1927, the Association was registered under the Societies Act. It was renamed the British Columbia Historical Federation on 29 July 1983--a name that better reflects the role as an umbrella organization for provincial historical societies. The Federation is a non-profit organization registered as a charitable society under the Income Tax Act.  1, fiche 43, Anglais, - British%20Columbia%20Historical%20Federation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 43, Anglais, - British%20Columbia%20Historical%20Federation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 43, Français, - British%20Columbia%20Historical%20Federation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The BCGS is a non-profit organization formed in 1971. It is incorporated under the Society Act of British Columbia and is registered with Revenue Canada for the purpose of tax deductible contributions. The BCGS is also a member of the Federation of Family History Societies. Although the Society's focus is on British Columbia, there is some support for other groups in the world such as Great Britain and parts of Europe.  1, fiche 44, Anglais, - British%20Columbia%20Genealogical%20Society

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 44, Anglais, - British%20Columbia%20Genealogical%20Society

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 44, Français, - British%20Columbia%20Genealogical%20Society

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Council represents archival institutions and heritage operations with archival mandates in the Northwest Territories. The primary purpose of the NWT Archives Council is to adjudicate and recommend applications for funds provided through the Canadian Council of Archives(CCA). The NWT Archives Council also sponsors workshops about various aspects of archives management and helps to promote the concept and importance of archives in the Northwest Territories. The NWT Archives Council was formally incorporated as a Society under the NWT Societies Act in February 1988.  3, fiche 45, Anglais, - Northwest%20Territories%20Archives%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Society for Prevention of Cruelty to Animals became an incorporated Society in 1877. In 1880, the Society was vested with the authority to appoint agents that shall have all the power and authority by law conferred upon peace officers and constables to secure compliances with any Act to be enforced to the prevention of cruelty to animals.  1, fiche 46, Anglais, - Nova%20Scotia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act.  1, fiche 47, Anglais, - New%20Brunswick%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société protectrice des animaux.  1, fiche 47, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20protectrice%20des%20animaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[X] states the Civil Law approach when he argues that one can treat without consent, on the basis that the health of the individual is a social good and it is a crime against society to refuse such treatment. Further(he argues), the doctor's "right to cure" gives him the right to act without consent.  2, fiche 48, Anglais, - right%20to%20cure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lors de leur récent congrès, les déléguées [ ... ] réclamaient d'ailleurs la réaffirmation du droit à la santé pour la population du Québec, et le droit de soigner pour les infirmières, c'est-à-dire le droit des infirmières de soigner les malades et de jouer leur rôle social.  2, fiche 48, Français, - droit%20de%20soigner

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In addition to any other power conferred by this or any other Act, the Society may do such things as it considers appropriate to advance the objects of the Society and, without limiting the generality of the foregoing,... c) engage such agents and employees as the Society may, from time to time, deem expedient...  2, fiche 49, Anglais, - deem%20expedient

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Foster Parent Association(AFPA) is a non-profit society that was registered in 1974 to act as the collective voice and central resource for all foster parents in Alberta. It serves foster children, foster families, natural families and other professionals who work with children in care.  1, fiche 50, Anglais, - Alberta%20Foster%20Parent%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"Through leadership and service, promote the sport of badminton. "The purpose of Badminton Alberta is to provide the necessary leadership to ensure the good order of the development of the sport in this province. The Alberta Badminton Association is registered as a non-profit society and has been incorporated under the Societies Act of Alberta since August 28, 1928. Effective September 21, 1991 the association began operating under the trade name of Badminton Alberta. Badminton Alberta is the non-profit sport governing body for badminton in Alberta. The association maintains an accurate database consisting of over 7, 000 registered members and 350 affiliated clubs and schools. The association operates a number of programs for players, coaches and officials, including the hosting of six provincial championships.  1, fiche 51, Anglais, - Badminton%20Alberta

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Lake Management Society(ALMS) was formally established on November 1991 and was officially incorporated as a non-profit organization under the Societies Act of Alberta in December 1991. The purpose of the Society is to promote understanding and comprehensive management of lakes and reservoirs and their watersheds.  1, fiche 52, Anglais, - Alberta%20Lake%20Management%20Society

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Law Society of Manitoba is continued as a body corporate... The Society has the powers, rights and privileges conferred upon and vested in corporations by section 21 of The Interpretation Act and in addition may...(h) provide for instruction in law and stablish and maintain a law school,...  1, fiche 53, Anglais, - law%20school

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La Société du Barreau du Manitoba est prorogée comme personne morale [...] La Société possède les pouvoirs, les droits et les privilèges que l'article 21 de la Loi d'interprétation accorde aux corporations. De plus, elle peut accomplir les actes suivants: [...] h) prévoir l'enseignement du droit ainsi qu'établir une école de droit et en assurer le maintien;[...]  1, fiche 53, Français, - %C3%A9cole%20de%20droit

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Exercise of powers of society... The governing body may exercise in the name of, and on behalf of, the society, and as the act and deed of the society, any or all of the powers, authorities, and privileges, by this Act... without restricting the generality of the foregoing, the governing body may... require barristers, solicitors and law corporations to pay to the society the cost of any inspection or audit of their books and accounts if the by-laws, rules, or regulations of the society in relation thereto, or in relation to the opening and keeping of trust accounts for clients’ money at banks...  1, fiche 54, Anglais, - inspection%20of%20books