TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.  2, fiche 1, Anglais, - strata%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At cultivation, sway is put into the hitch by loosening the sway chains or raising the sway blocks so the guide wheels stay in the guide furrows while the tractor is allowed to steer off of the row.  1, fiche 2, Anglais, - sway%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaînes anti-oscillation, blocs anti-oscillation ou corps flottants/rigides : Ils limitent l'oscillation latérale des bras de tirage pour empêcher le contact avec les autres composants du tracteur comme les pneus.  1, fiche 2, Français, - bloc%20anti%2Doscillation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms.  3, fiche 3, Anglais, - hay%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor's advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient.  5, fiche 3, Anglais, - hay%20fever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison.  1, fiche 3, Français, - rhume%20des%20foins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas.  2, fiche 3, Espagnol, - fiebre%20del%20heno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Program aimed at teaching children what to do if they become lost. The name of the program is derived from its primary message : If you’re lost, stay put-hug a tree-until help arrive  1, fiche 4, Anglais, - Hug%2DA%2DTree%20and%20Survive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Inspired by the search for nine year old Jimmy Beveridge in 1981 in southern California, and initiated by the caring heart of Ab Taylor, the Hug-A-Tree and Survive program teaches children how to survive in the woods should they become lost. The program was developed to educate children in a select few of the most basic and vital survival principles. It was specifically designed for children between the ages of 7 and 11 but can be effective with slightly younger and older children. The program derives its name from its primary message : If you are lost, stay put-hug a tree-until help arrives.  1, fiche 4, Anglais, - Hug%2DA%2DTree%20and%20Survive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).  1, fiche 5, Français, - touriste%20non%20itin%C3%A9rant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 6, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 6, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déb. 1957  1, fiche 7, Français, - ne%20pas%20bouger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol