TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bancor would become the unit of account between nations, which means it would be used to measure a country's trade deficit or trade surplus.  1, fiche 1, Anglais, - bancor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] Dénomination que Keynes donnait, dans son plan, à une monnaie spéciale réservée aux règlements internationaux, et dont la valeur, fixée en or, serait variable en fonction des risques inflationnistes.  2, fiche 1, Français, - bancor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing funds save due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.  1, fiche 2, Anglais, - Beef%20Development%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 2, Français, - Beef%20Development%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

merged surplus account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - merged%20surplus%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte d'excédent : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compte%20d%27exc%C3%A9dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.  2, fiche 4, Anglais, - current%20account%20surplus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

current account surplus : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - current%20account%20surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - exc%C3%A9dent%20courant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.  6, fiche 5, Anglais, - recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus...  7, fiche 5, Anglais, - recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 5, Anglais, - recovery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.  4, fiche 5, Français, - reprise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.  3, fiche 5, Français, - reprise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - reprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.  1, fiche 5, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surplus account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - surplus%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte d'excédents : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - compte%20d%27exc%C3%A9dents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A surplus of $3. 7 billion is projected for 2015–16, even after taking into account a $3. 0-billion adjustmentfor risk.  2, fiche 7, Anglais, - adjustment%20for%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On prévoit un excédent de 3,7 milliards en 2015-2016, même après l’application d’un ajustement en fonction du risque de 3,0 milliards.  2, fiche 7, Français, - ajustement%20en%20fonction%20du%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent of a candidate shall close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with this Act.  3, fiche 8, Anglais, - electoral%20funds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après l'élection, le retrait ou le décès du candidat, l'agent officiel est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la présente loi, de l'excédent éventuel de fonds électoraux ou des créances impayées.  2, fiche 8, Français, - fonds%20%C3%A9lectoraux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An account which includes money belonging to Crown corporations; bonds deposited as guarantees required by legislation; general security deposits from transportation companies; and contractors’ securities required to ensure satisfactory performance of work. Examples are the Crown Corporations’ Surplus Moneys, St. Lawrence Seaway account, the Candidates’ Election Deposits account, and soon.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dbudgetary%20deposit%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont déposées les sommes appartenant aux sociétés d'État, les obligations déposées à titre de cautionnement exigées par la loi, les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport, les dépôts de garantie d'entrepreneurs requis pour assurer l'exécution satisfaisante du travail. À titre d'exemple, mentionnons le compte des excédents des sociétés d'État, le compte de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le compte des dépôts des candidats aux élections, etc.  2, fiche 9, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.  4, fiche 10, Anglais, - concentration%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cash Concentration Account[:] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.  5, fiche 10, Anglais, - concentration%20account

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company's head office bank branch at the end of the day.  6, fiche 10, Anglais, - concentration%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.  3, fiche 10, Français, - compte%20centralisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.  3, fiche 11, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital (or contributed) surplus, which is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  4, fiche 11, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.  4, fiche 11, Anglais, - contributed%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital (Capital-actions au Canada) et Primes d'émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.  2, fiche 11, Français, - capital%20d%27apport

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'apport correspond essentiellement à l'investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.  3, fiche 11, Français, - capital%20d%27apport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transfer from retained earnings or other surplus account to an account earmarked for a particular purpose, e. g., a transfer of retained earnings to a reserve for future plant expansion.  2, fiche 12, Anglais, - appropriation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de virer une partie du bénéfice net ou des bénéfices non répartis à un compte particulier, par exemple une réserve, en vue d'en restreindre la distribution.  1, fiche 12, Français, - affectation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The act of] transferring from retained earnings to a "capital stock" or "capital surplus" account as a result of a stock dividend, or by resolution of the board of directors, with stockholder approval when required.  2, fiche 13, Anglais, - capitalization%20of%20earnings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de virer une partie des bénéfices non répartis à un compte de capital-actions ou de surplus d'apport.  1, fiche 13, Français, - capitalisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'action équivalente consiste à incorporer une partie des réserves au capital d'une société.  1, fiche 13, Français, - capitalisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 14, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 14, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 14, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 14, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are : compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies... and operating surplus/mixed gross(net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.  1, fiche 15, Anglais, - generation%20of%20income%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le compte d'exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré (ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts (moins les subventions) liés à la production non compris les impôts (moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d'exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.  1, fiche 15, Français, - compte%20d%27exploitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The current account deficit(surplus) minus net capital equity inflows(from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.  1, fiche 16, Anglais, - net%20borrowing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A negative number indicates net external debt repayment.  1, fiche 16, Anglais, - net%20borrowing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The CPP [Canada Pension Plan] Account is expected to have a surplus of $1. 0 billion which would bring the cumulative balance to $37. 8 billion by March 31, 2000.  1, fiche 17, Anglais, - cumulative%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à un surplus de un milliard de dollars au chapitre du Compte du RPC [Régime de pensions du Canada], ce qui pourrait porter le solde cumulatif à 37,8 milliards de dollars d'ici au 31 mars 2000.  1, fiche 17, Français, - solde%20cumulatif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  1, fiche 17, Français, - solde%20cumulatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, fiche 18, Anglais, - unemployment%20insurance%20surplus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Excédent (déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d'assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d'assurance-chômage (si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds (s'il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, fiche 18, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, fiche 19, Anglais, - unemployment%20insurance%20deficit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Excédent (déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d'assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d'assurance-chômage (si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds (s'il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Improved cost performance has led to record-breaking exports, a growing trade surplus and a dramatic improvement in the current account.  1, fiche 20, Anglais, - growing%20trade%20surplus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration de la compétitivité au niveau des coûts a permis au Canada d'enregistrer de nouveaux records à l'exportation, un excédent commercial en croissance et un redressement spectaculaire de sa balance courante.  1, fiche 20, Français, - exc%C3%A9dent%20commercial%20en%20croissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a former Act company shall record in the stated capital account maintained for each class and series of shares than outstanding an amount that is equal to the aggregate of...,(b) the amount of the contributed surplus of the company that is attributable to those shares  1, fiche 21, Anglais, - amount%20of%20the%20contributed%20surplus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la société antérieure porte au compte capital déclaré pour chacune des catégories et séries d'actions alors en circulation un montant égal à la somme des éléments suivants : [...] (b) la part du surplus d'apport correspondant à ces actions  1, fiche 21, Français, - part%20du%20surplus%20d%27apport

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Improved cost performance has led to record-breaking exports, a growing trade surplus and a dramatic improvement in the current account.  1, fiche 22, Anglais, - improved%20cost%20performance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration de la compétitivité au niveau des coûts a permis au Canada d'enregistrer de nouveaux records à l'exportation, un excédent commercial en croissance et un redressement spectaculaire de sa balance courante.  1, fiche 22, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20au%20niveau%20des%20co%C3%BBts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.  1, fiche 23, Anglais, - import%20of%20goods%20and%20services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.  1, fiche 23, Français, - importation%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While the fiscal budget is in surplus, the external current account deficit was much larger than expected as imports took off in 1992.  1, fiche 24, Anglais, - fiscal%20budget

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bien que le budget fiscal soit excédentaire, le déficit du compte courant extérieur a été plus important que prévu lorsque les importations ont décollé en 1992.  1, fiche 24, Français, - budget%20fiscal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

External current account surpluses have been painfully won by import cuts.  1, fiche 25, Anglais, - external%20current%20account%20surplus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les excédents du compte courant externe ont été obtenus difficilement par la réduction des importations.  1, fiche 25, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20compte%20courant%20externe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Basic account surplus : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 26, Anglais, - basic%20account%20surplus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Excédant de base du Compte : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 26, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20base%20du%20Compte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is more informative to create a new account called Surplus-or sometimes Earned Surplus or Earnings Retained in the Business-to show how much of the increase in "book value" or Net Worth has resulted from accumulated undistributed earnings plowed back through the years.  1, fiche 30, Anglais, - earnings%20retained%20in%20the%20business

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Surplus equity is the difference between the market value of securities held in a brokerage account and the amount needed to meet margin requirements.  1, fiche 31, Anglais, - surplus%20equity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tout montant reçu en supplément du prix correspondant à la valeur nominale ou à la valeur qui leur est attribué, apparaît au poste (...).  1, fiche 31, Français, - surplus%20d%27apport

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Securities Investment Account which invests surplus government cash-usually in Government of Canada securities.  1, fiche 32, Anglais, - Securities%20Investment%20Account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...)le Fonds de placement du gouvernement qui investit les surplus en numéraires du gouvernement, habituellement dans des titres du gouvernement du Canada; (...)  1, fiche 32, Français, - Fonds%20de%20placement%20du%20gouvernement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

for/22.09.75 xbf; 68; 69;  1, fiche 33, Anglais, - surplus%20account%20transaction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

opérations au compte des bénéfices non répartis (2) (fin.)  1, fiche 33, Français, - op%C3%A9ration%20au%20compte%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Even some experts do not realize how high America's surplus on current private account must be if we are to stay in healthy equilibrium with free long-term investment and are to carry on desired government operations abroad. Equilibrium might then require us to expand our exports of goods and services, in comparison with our imports, by enough to create a current private surplus of as much as $8 to $10 billion!(...)  1, fiche 35, Anglais, - current%20private%20surplus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Until Vietnam, our government foreign-aid and military programs had not grown much in relative size; rather, it was more the case that, with the growth in private long-term investment, our surplus on current private account was no longer large enough to let our paid programs be as generous as they had been previously.  1, fiche 36, Anglais, - current%20private%20account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the last decade, basic disequilibrium in America's balance of payments became evident : our surplus on private current account simply was not large enough to offset(a) our substantial government defense and aid programs, and(b) the large volume of long-term foreign investment by American firms seeking the high profits offered in the miracle growth countries abroad.  1, fiche 37, Anglais, - basic%20disequilibrium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On the asset side this is shown under the heading Loans and Investments; it is balanced on the right-hand side by a like sum in the Capital and Surplus account.  1, fiche 38, Anglais, - Capital%20and%20Surplus%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol