TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a premium which is returned upon cancellation or partial cancellation of a policy, on rate adjustments, or when an advance premium is in excess of the actual premium.  1, fiche 2, Anglais, - return%20of%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A life insurance company is co-operative business, the policyholders doing business with each other only, so to speak. The overpayments may vary with plan, age at entry and duration of policy; hence the word surplus is far more appropriate than "profits". This also explains why the expression "premiums refund" is so often used in place of dividend when referring to a participating life insurance policy.  5, fiche 2, Anglais, - return%20of%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prime qui est retournée au titulaire d'une police au moment de l'annulation totale ou partielle de la police.  5, fiche 2, Français, - restitution%20de%20prime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devolución o extorno de prima que debe efectuar el asegurador normalmente por la parte que corresponde a períodos por los que no ha soportado riesgo como consecuencia de la rescisión del seguro.  1, fiche 2, Espagnol, - restituci%C3%B3n%20de%20prima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "unlimited dividend right" means the right without limitation as to the amount either to all or to a share of the balance of any dividends after the payment of dividends on any shares entitled to a preference, and includes the right to all or to a share of the balance of any surplus upon winding up after the repayment of capital...  1, fiche 3, Anglais, - unlimited%20dividend%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surplus(paid in or earned) of a corporation that has been transferred to capital stock, through the issue of a stock dividend, by increasing the par or stated value of capital stock without an issue of additional shares, or by a simple resolution of the board of directors.  2, fiche 4, Anglais, - capitalized%20surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie des bénéfices non répartis virée à un compte de capital-actions ou de surplus d'apport.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette notion correspond à la partie des réserves incorporée au capital d'une société.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bénéfices capitalisés; bénéfices incorporés : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The act of] transferring from retained earnings to a "capital stock" or "capital surplus" account as a result of a stock dividend, or by resolution of the board of directors, with stockholder approval when required.  2, fiche 5, Anglais, - capitalization%20of%20earnings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de virer une partie des bénéfices non répartis à un compte de capital-actions ou de surplus d'apport.  1, fiche 5, Français, - capitalisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'action équivalente consiste à incorporer une partie des réserves au capital d'une société.  1, fiche 5, Français, - capitalisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dividend paid over and above statutorily required dividend.  4, fiche 6, Anglais, - surplus%20dividend

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In business slang, [the melon is] a large surplus or profit; a large extra distribution to stockholders, such as might be the result of the liquidation of a subsidiary company, an especially profitable period of operations, etc.  5, fiche 6, Anglais, - surplus%20dividend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En France et en Belgique, on distingue le premier dividende (aussi appelé en France intérêt statutaire) correspondant au dividende prévu par les status, et le second dividende appelé superdividende, c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.  4, fiche 6, Français, - superdividende

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dividendo que se entrega como consecuencia de operaciones especiales, distintas de las normales de la sociedad.  2, fiche 6, Espagnol, - dividendo%20extraordinario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sometimes a firm takes part of its surplus and sets it aside under a different name so that stockholders will not be tempted to lobby for higher dividend payments.  1, fiche 7, Anglais, - surplus%20reserve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol