TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATS: air traffic service.  2, fiche 1, Anglais, - non%26ndash%3BATS%20surveillance%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A route on which an aircraft can determine its position, track, and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of ATS surveillance.  3, fiche 1, Anglais, - non%26ndash%3BATS%20surveillance%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non–ATS surveillance route: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - non%26ndash%3BATS%20surveillance%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATS : service de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - route%20sans%20surveillance%20ATS

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route sur laquelle un aéronef peut déterminer sa position, sa route et, par conséquent, son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information de surveillance ATS.  3, fiche 1, Français, - route%20sans%20surveillance%20ATS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

route sans surveillance ATS : désignation et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - route%20sans%20surveillance%20ATS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 2, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 2, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] surveillance method using time difference of arrival(TDOA) techniques to determine the position of aircraft in en-route and terminal airspace.  1, fiche 3, Anglais, - wide%20area%20multilateration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wide area multilateration; WAM; wide area MLAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - wide%20area%20multilateration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de surveillance ATS [service de la circulation aérienne] utilisant les techniques de différence de temps d'arrivée (TDOA) pour déterminer la position des aéronefs dans les espaces aériens en route et terminal.  1, fiche 3, Français, - multilat%C3%A9ration%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multilatération à couverture étendue; WAM; MLAT à couverture étendue : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - multilat%C3%A9ration%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 4, Anglais, - quality%20audit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 4, Anglais, - quality%20audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 4, Anglais, - quality%20audit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - quality%20audit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 4, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 4, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s'applique essentiellement, mais n'est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n'ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d'un audit qualité est d'évaluer le besoin d'amélioration ou d'action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d'un processus ou d'acceptation d'un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 4, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  6, fiche 4, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a collective term for documents approved by the regulatory authority that prescribe practices for ensuring the continued availability of the containment system; such practices include procedures covering surveillance, test, and servicing, and replacement of items having a limited service life.  1, fiche 5, Anglais, - approved%20operating%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme englobant tous les documents approuvés par le pouvoir de réglementation et exposant les pratiques à mettre en œuvre pour assurer la disponibilité continue du système de confinement; ces pratiques comprennent les procédures traitant de la surveillance, de la mise à l'essai et de l'entretien courant, et le remplacement des éléments dont la durée de vie est limitée.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dures%20d%27exploitation%20approuv%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of control by surveillance and precision radar, consolidated into one specific military unit to provide radar traffic control service to IFR [instrument flight rules] flights operating within a designated terminal control area(TCA).  1, fiche 6, Anglais, - military%20terminal%20control%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

military terminal control unit; MTCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - military%20terminal%20control%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de contrôle par radar de surveillance et de précision, constitué en une unité militaire précise afin de fournir le service de contrôle de la circulation aérienne par radar aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] évoluant à l'intérieur d'une région de contrôle terminal (TCA) désignée.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité militaire de contrôle terminal; MTCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Surveillance body, mechanism, service.  2, fiche 7, Anglais, - surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The basic elements of future air navigation systems (FANS).  3, fiche 8, Anglais, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CNS includes communication facilities, navigation services and surveillance systems. Communication facilities may be broadly classified under two main categories : aeronautical fixed service and aeronautical mobile service.  1, fiche 8, Anglais, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Satellite-based system.  4, fiche 8, Anglais, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

communications, navigation and surveillance; CNS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 8, Anglais, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composantes de base des futurs systèmes de navigation aérienne (FANS).  4, fiche 8, Français, - communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le [système] CNS englobe les installations et services de communications, les services de navigation et les systèmes de surveillance. Les installations et services de communications peuvent se ranger, en gros, dans deux grandes catégories : le service fixe aéronautique et le service mobile aéronautique.  1, fiche 8, Français, - communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communications, navigation et surveillance; CNS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CNS abarca instalaciones y servicios de comunicaciones, servicios de navegación y sistemas de vigilancia. Las instalaciones y los servicios de comunicaciones pueden clasificarse de manera general en dos categorías principales: servicio fijo aeronáutico y servicio móvil aeronáutico.  1, fiche 8, Espagnol, - comunicaciones%2C%20navegaci%C3%B3n%20y%20vigilancia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones, navegacion y vigilancia; CNS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - comunicaciones%2C%20navegaci%C3%B3n%20y%20vigilancia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE(Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.  2, fiche 9, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance%20drone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d'action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d'objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude (plus de 15 000 m), leur rayon d'action (plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d'Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles (SPNuM) de la DGA. «à la zone d'action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance (MALE), et les drones haute altitude longue endurance (HALE).  4, fiche 9, Français, - drone%20moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis (anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303 (en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré- et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 10, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because :(a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or(b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.  1, fiche 11, Anglais, - restricted%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Designation by serial numbers of houses within specified geographic limits which are subject to visits by personnel of the malaria eradication service for the purpose of house-spraying, surveillance, inspections, etc.  1, fiche 12, Anglais, - house%2Dnumbering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attribution de numéros individuels à toutes les habitations qui sont situées dans des limites géographiques déterminées et que doit visiter le personnel du service d'éradication du paludisme pour procéder à des opérations de pulvérisation, de surveillance, d'inspection, etc.  1, fiche 12, Français, - num%C3%A9rotage%20des%20habitations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air traffic service providers and airline operations centers that provide automatic dependent surveillance(ADS) position reports and weather information generated by FANS-1/A-equipped aircraft need a way to implement their service without requiring the installation of costly communications, navigation, surveillance/air traffic management(CNS/ATM) workstations or the implementation of new procedures.  3, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20service%20provider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Next Generation Weather Radar system(NEXRAD) comprises approximately 160 Weather Surveillance Radar-1988 Doppler(WSR-88D) sites throughout the United States and selected overseas locations. This system is a joint effort of the United States Departments of Commerce(DOC), Defense(DOD), and Transportation(DOT). The controlling agencies are the National Weather Service(NWS), Air Weather Service(AWS) and Federal Aviation Administration(FAA), respectively. Level II data are the three meteorological base data quantities : reflectivity, mean radial velocity, and spectrum width. From these quantities, computer processing generates numerous meteorological analysis products known as Level III data. Level II data are recorded at all NWS and most AWS and FAA WSR-88D sites. Level III products are recorded at the 120 NWS sites. The data are sent to the National Climatic Data Center(NCDC) for archiving and dissemination.  3, fiche 14, Anglais, - next%2Dgeneration%20weather%20radar%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rapport du C.N. de R. 1949-1950 p. 26-28  1, fiche 15, Français, - service%20moniteur%20de%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Person belonging to and permanently present in the community who is not a paid staff member of the malaria eradication service but who co-operates voluntarily in surveillance activities such as case detection, notification and treatment.  1, fiche 17, Anglais, - voluntary%20collaborator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For operational purposes voluntary collaborators are regarded as malaria detection posts.  1, fiche 17, Anglais, - voluntary%20collaborator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Membre résidant d'une collectivité, qui, sans être rétribué par le service d'éradication du paludisme, collabore volontairement à des travaux de surveillance tels que dépistage, notification des cas et traitement des malades.  1, fiche 17, Français, - collaborateur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue opérationnel, tout collaborateur bénévole est considéré comme l'équivalent d'un poste de dépistage du paludisme.  1, fiche 17, Français, - collaborateur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol