TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The activity of observing and measuring the movement of celestial objects, satellites and debris in the space environment.  3, fiche 1, Anglais, - surveillance%20of%20space

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SofS may be conducted by satellites or terrestrial telescopes.  3, fiche 1, Anglais, - surveillance%20of%20space

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surveillance of space; SofS : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - surveillance%20of%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à observer et à mesurer le mouvement des objets célestes, des satellites et des débris dans l'environnement spatial.  3, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20l%27espace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La SdeE peut être menée à l'aide de satellites ou de télescopes sur Terre.  3, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20l%27espace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surveillance de l'espace; SdeE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20l%27espace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intelligence, surveillance and reconnaissance activity that is conducted by satellites on orbit with payloads designed to observe the Earth.  2, fiche 2, Anglais, - surveillance%20from%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surveillance from space; SfS : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - surveillance%20from%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité de renseignement, surveillance et reconnaissance menée par des satellites sur orbite munis de charges utiles conçues pour observer la Terre.  3, fiche 2, Français, - surveillance%20depuis%20l%27espace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surveillance depuis l'espace; SdE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - surveillance%20depuis%20l%27espace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rapid launch capability allows for on-demand monitoring of projectiles, tactical military surveillance, weather monitoring, and inspection of orbiting satellites and space structures.  2, fiche 3, Anglais, - tactical%20military%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regional airspace surveillance coordination centre; RASCC: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - regional%20airspace%20surveillance%20coordination%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre régional de coordination de la surveillance de l'espace aérien; RASCC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - centre%20r%C3%A9gional%20de%20coordination%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NEOSSat [Near Earth Object Surveillance Satellite] is a dual-mission microsatellite designed to detect potentially hazardous Earth-orbit-crossing asteroids and track objects that reside in deep space.  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Dmission%20microsatellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NEOSSat [Satellite de surveillance des objets circumterrestres] est un microsatellite à double mission conçu pour détecter les astéroïdes potentiellement dangereux qui croisent la trajectoire orbitale de la Terre et suivre des objets se trouvant dans l'espace lointain.  1, fiche 5, Français, - microsatellite%20%C3%A0%20double%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

5D: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 6, Anglais, - Space%20Surveillance%20Controller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - Space%20Surveillance%20Controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

5D : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leur%20%2D%20Surveillance%20de%20l%27espace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leur%20%2D%20Surveillance%20de%20l%27espace

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leur%20%2D%20Surveillance%20de%20l%27espace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DV: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 7, Anglais, - Space%20Defence%20Centre%20Surveillance%20Officer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 7, Anglais, - Space%20Defence%20Centre%20Surveillance%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DV : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9fense%20spatiale%20%2D%20Officier%20de%20veille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9fense%20spatiale%20%2D%20Officier%20de%20veille

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9fense%20spatiale%20%2D%20Officier%20de%20veille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance-Space; C4ISR-Space : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 8, Anglais, - Command%2C%20Control%2C%20Communication%2C%20Computers%2C%20Intelligence%2C%20Surveillance%20and%20Reconnaissance%2DSpace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Sector.  2, fiche 8, Anglais, - Command%2C%20Control%2C%20Communication%2C%20Computers%2C%20Intelligence%2C%20Surveillance%20and%20Reconnaissance%2DSpace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance - Espace; C4ISR - Espace : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 8, Français, - Commandement%2C%20contr%C3%B4le%2C%20communication%2C%20informatique%2C%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20%2D%20Espace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre de Secteur du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - Commandement%2C%20contr%C3%B4le%2C%20communication%2C%20informatique%2C%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20%2D%20Espace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Surveillance System; CSSS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Space%20Surveillance%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système de surveillance de l'espace canadien; SSEC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20l%27espace%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A principal sensor on board the satellite is the Space-Based Visible(SBV) sensor, a visible-band electro-optical camera designed... to perform the first technical and functional demonstration of space-based space surveillance. The principal task of the SBV sensor is to gather metric and photometric information on a variety of resident space objects(RSO).... Currently, the resident space object(RSO) catalog contains more than 8000 entries, consisting of active and inactive satellites, rocket bodies, and debris, with an active subset of over 800 objects.  2, fiche 10, Anglais, - resident%20space%20object

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

We have created a catalog containing observations of over 1000 resident space objects (RSOs) by the infrared (IR) telescope on the Midcourse Space Experiment. These objects, a mix of satellites, rocket bodies, boosters, and debris, were serendipitously detected while the telescope was performing its primary mission.  3, fiche 10, Anglais, - resident%20space%20object

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

resident space object; RSO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - resident%20space%20object

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

objet spatial en orbite; OSO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - objet%20spatial%20en%20orbite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Military airspace surveillance started during Worl War II when countries needed to detect incoming bombers in order to scramble fighters to intercept them.  2, fiche 11, Anglais, - air%20space%20surveillance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le quartier général (QG) de la 1er Division aérienne du Canada (1DAC) et de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) [...] assure la surveillance de l'espace aérien du Canada aux fins de nos engagements envers le Commandement de la défense aérospatiale de l'amérique du Nord (NORAD) [...]  2, fiche 11, Français, - surveillance%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission :Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.  2, fiche 12, Anglais, - Space%20Surveillance%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.  2, fiche 12, Français, - Space%20Surveillance%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There has been a surge in the number of surveillance cameras in Washington D. C. in the last year. In most cases, cameras are hidden from view or disguised so as to be undetected by those passing by the camera's gaze. Some cameras can swivel to locate you, zoom in, and intrude unsuspectingly on your personal space.  1, fiche 13, Anglais, - surveillance%20camera

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ground-based electro-optical deep space surveillance system(GEODSS) is an optical system that uses a low-light-level TV camera, computers, and large telescopes. GEODSS tracks objects in deep space, or from about 3, 000 NM out to beyond geosynchronous altitudes. GEODSS requires nighttime and clear weather tracking because of the inherent limitations of an optical system.  4, fiche 14, Anglais, - ground%2Dbased%20electro%2Doptical%20deep%20space%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The possibility of developing a space-based surveillance system for North America in the next century will be explored, subject to a variety of military, financial and technological considerations.  3, fiche 15, Anglais, - space%2Dbased%20surveillance%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On étudiera la possibilité de mettre au point un système de surveillance spatiale pour l'Amérique du Nord au siècle prochain, sous réserve de diverses considérations d'ordre militaire, financier et technologique.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20spatiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The space environment which surrounds the Earth is becoming increasingly polluted with debris. Currently, the US Space Surveillance Network is using ground-based radar, optical and infrared sensors to track more than 7500 objects. The minimum size of a trackable object is about 10 cm for a low Earth orbit, and about 1 m for the geostationary orbit. Only about 6% of these catalogued objects are active satellites. Over 40% are fragments of disintegrated satellites and upper stages of rockets.  2, fiche 17, Anglais, - trackable%20object

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Space Surveillance Network Tasking Officer : title to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 19, Anglais, - Space%20Surveillance%20Network%20Tasking%20Officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

officier - Attribution des tâches du réseau de surveillance spatiale : titre de poste d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 19, Français, - officier%20%2D%20Attribution%20des%20t%C3%A2ches%20du%20r%C3%A9seau%20de%20surveillance%20spatiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Graves space surveillance radar.  1, fiche 20, Anglais, - space%20surveillance%20radar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le radar de surveillance spatiale Graves mis au point par l'Onera a commencé ses essais dans la plus grande discrétion. Avec ses antennes réparties à Dijon et Apt, ce radar bistatique permet de détecter et traquer les satellites et autres objets spatiaux.  2, fiche 20, Français, - radar%20de%20surveillance%20spatiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conference proceedings prepared in 1988 by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill University, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 21, Anglais, - Space%20Surveillance%20for%20Arms%20Control%20and%20Verification%20%3A%20Options%20%3A%20Proceedings%20of%20the%20Symposium%20Held%20on%20October%2021%2D23%2C%201987

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Actes d'une conférence établis par le Centre de recherche en droit aérien et spatial, Université McGill, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 21, Français, - Space%20Surveillance%20for%20Arms%20Control%20and%20Verification%3A%20Options%3A%20Proceedings%20of%20the%20Symposium%20Held%20on%20October%2021%2D23%2C%201987

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in June 1992  1, fiche 23, Anglais, - Surveillance%20from%20Space%20%3A%20A%20Strategic%20Opportunity%20for%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en juin 1992  1, fiche 23, Français, - Surveillance%20from%20Space%20%3A%20A%20Strategic%20Opportunity%20for%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol