TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

post-market surveillance : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - post%2Dmarket%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d'un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pas avoir comporté un volet en vertu duquel les patients s'adressaient directement aux agences de réglementation.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20post%2Dcommercialisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ground-based surveillance technology using time difference of arrival techniques to support ATS [air traffic control services] in en-route and terminal operations.  1, fiche 2, Anglais, - multilateration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multilateration: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - multilateration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie de surveillance au sol qui utilise les techniques de différence de temps d’arrivée à l’appui des ATS [services de contrôle de la circulation aérienne] pour les opérations en route et en région terminale.  1, fiche 2, Français, - multilat%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multilatération : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - multilat%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ADS-B [automatic dependent surveillance-broadcast] is a global surveillance technology for tracking aircraft that will be required equipment by 2017 in the European Union airspace and 2020 to operate in North America.  1, fiche 3, Anglais, - global%20surveillance%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ADS-B [surveillance dépendante automatique en mode diffusion] est une technologie de surveillance mondiale pour le suivi des aéronefs dont l’équipement sera requis d’ici 2017 dans l’espace aérien de l’union européenne et en 2020 pour opérer en Amérique du Nord.  1, fiche 3, Français, - technologie%20de%20surveillance%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From electronic toll collection and traffic activity monitoring to border security, licence plate recognition technology is used widely all over the globe... LPR is a mass surveillance method that uses optical character recognition software on images to read the licence plates on vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - licence%20plate%20recognition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

license plate recognition; LPR: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - licence%20plate%20recognition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de plaque minéralogique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - reconnaissance%20de%20plaques%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the Passport Office's proposed use of facial recognition technology differs from the surveillance of individuals in public places, the use does attract a number of privacy risks usually associated with the use of biometrics. Among the privacy risks are :"Function creep" : that means using the information in the future for a purpose beyond the original purpose...  1, fiche 5, Anglais, - function%20creep

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si le but visé au Bureau des passeports par la mise en place d'une technologie d'identification faciale n'est pas de surveiller des personnes dans des lieux publics, son utilisation fait apparaître plusieurs risques d'atteinte à la vie privée généralement associés à l'exploitation de la biométrie. Voici des facteurs de risque sur la vie privée : «Détournement de fonction», on veut dire par là l'utilisation dans le futur de la technologie pour des motifs autres que les motifs originaux [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system that provides ATM [air traffic management] through the collaborative integration of humans, information, technology, facilities and services, supported by air and ground-and/or space-based communications, navigation and surveillance.  3, fiche 6, Anglais, - air%20traffic%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air traffic management system; ATMS: The plural form of this term (air traffic management systems) and the abbreviation have been officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 6, Anglais, - air%20traffic%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de la circulation aérienne; SGCA : Le terme au pluriel (systèmes de gestion de la circulation aérienne) et l'abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Telecom Engineering and Certification certifies, tests, conducts post-market surveillance and specialized laboratory investigations for all telecom products deployed in the Canadian marketplace. It undertakes communications protocol analysis and development with emphasis on secure network aspects. As well, it negotiates and implements multilateral mutual recognition agreements in conformity assessment, and develops telecommunications and information technology standards and terminal equipment regulations.  1, fiche 7, Anglais, - Telecom%20Engineering%20and%20Certification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Les Services techniques d'homologation et de télécommunications homologuent, essaient tous les produits de télécommunications lancés sur le marché canadien et procèdent à leur surveillance après leur mise sur le marché et aux analyses spécialisées en laboratoire qui sont nécessaires. Ils analysent et élaborent des protocoles de communications, en mettant l'accent sur la sécurité des réseaux. De plus, ils négocient et appliquent des accords multilatéraux de reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de la conformité, et ils élaborent des normes de télécommunications et de technologie de l'information et de la réglementation du matériel des terminaux.  1, fiche 7, Français, - Services%20techniques%20d%27homologation%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 8, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 8, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 8, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C4ISR: command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance.  3, fiche 9, Anglais, - Director%20Science%20and%20Technology%20%28C4ISR%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Director Science and Technology (C4ISR); DST C4ISR: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - Director%20Science%20and%20Technology%20%28C4ISR%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C4ISR : commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance.  4, fiche 9, Français, - Directeur%20%2D%20Sciences%20et%20technologie%20%28C4ISR%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Sciences et technologie (C4ISR); DST C4ISR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - Directeur%20%2D%20Sciences%20et%20technologie%20%28C4ISR%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The RVP [remote view phone] is a revolutionary tool that is designed to let you see there, be there, from anywhere to monitor your home or business. The RVP is a remote digital surveillance camera with built-in technology that sends digital images to your personal computer wherever you are.  2, fiche 10, Anglais, - remote%20digital%20surveillance%20camera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the threat of terrorism will be used as an excuse to install new surveillance technology...  2, fiche 11, Anglais, - surveillance%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reflector technology in physical security functions in the application of reflective materials for the enhancement of either the direct visual or the electro-optical(CCTV) environment of security forces in the performance of their surveillance and assessment functions.  1, fiche 12, Anglais, - reflector%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Undue increase of direct and participatory democracy criticized by technophobic elites.  1, fiche 13, Anglais, - hyperdemocracy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voters are more discerning than the critics of hyperdemocracy. Technology's new challenge ideally at least, is to re-empower voters and revitalize democracy through more direct popular representation. Pitfalls do abound. The same technology able to identify and link citizens and political institutions will also necessarily facilitate nationwide identification systems and increased governmental surveillance. This will undoubtedly prompt a second neo-Orwellian howl to accompany an elitist shudder over entrusting the people-the booboisie as a 21st century cybermob. But overall, the favorable balance that should result is compelling. Here are five critical circumstances and developments that we should all monitor carefully in the future : putting politics on line, creating virtual Washington, expanding individual voting, creating national referendums, and increasing choice of parties.  1, fiche 13, Anglais, - hyperdemocracy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol