TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUSPENSION PAROLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temporary detention
1, fiche 1, Anglais, temporary%20detention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incarceration of a person(who is not on remand or has not been sentenced) for other reasons, e. g. immigration matters, parole suspension. 2, fiche 1, Anglais, - temporary%20detention
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détention temporaire
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tention%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incarcération d'une personne (qui n'est ni en détention provisoire ni en détention après condamnation) pour d'autres raisons, par exemple pour des questions liées à l'immigration ou à la suspension de la libération conditionnelle. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tention%20temporaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- detención provisional
1, fiche 1, Espagnol, detenci%C3%B3n%20provisional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parole suspension
1, fiche 2, Anglais, parole%20suspension
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- suspension of parole 1, fiche 2, Anglais, suspension%20of%20parole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because of a violation of the release conditions or because there are reasonable grounds to believe that a continuation of the release will endanger the public. 1, fiche 2, Anglais, - parole%20suspension
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suspension de la liberté conditionnelle
1, fiche 2, Français, suspension%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suspension appliquée s'il y a eu manquement aux conditions de la libération ou si certains éléments indiquent que le maintien de la liberté représenterait un danger pour le public. 1, fiche 2, Français, - suspension%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suspensión de la libertad condicional
1, fiche 2, Espagnol, suspensi%C3%B3n%20de%20la%20libertad%20condicional
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] se entiende por suspensión de la libertad condicional el acuerdo por el que el cumplimiento de la condena que [el penado] cumple en libertad (condicional) queda “aplazado” para reiniciarse de nuevo su cumplimiento en libertad cuando hayan desaparecido las causas que motivan este aplazamiento o suspensión. 1, fiche 2, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20libertad%20condicional
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Order of Cancellation of Suspension of Day Parole, Full Parole or Statutory Release 1, fiche 3, Anglais, Order%20of%20Cancellation%20of%20Suspension%20of%20Day%20Parole%2C%20Full%20Parole%20or%20Statutory%20Release
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ordonnance d'annulation de la suspension de la semi-liberté, de la libération conditionnelle ou de la libération d'office 1, fiche 3, Français, Ordonnance%20d%27annulation%20de%20la%20suspension%20de%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9%2C%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20ou%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20d%27office
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire NPB/CNLC 50 utilisé dans le Système de gestion des détenus. 1, fiche 3, Français, - Ordonnance%20d%27annulation%20de%20la%20suspension%20de%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9%2C%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20ou%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20d%27office
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parole suspension warrant
1, fiche 4, Anglais, parole%20suspension%20warrant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mandat de suspension de la liberté conditionnelle
1, fiche 4, Français, mandat%20de%20suspension%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- day parole suspension
1, fiche 5, Anglais, day%20parole%20suspension
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suspension de la semi-liberté
1, fiche 5, Français, suspension%20de%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Warrant to Transfer Following a Suspension of Parole
1, fiche 6, Anglais, Warrant%20to%20Transfer%20Following%20a%20Suspension%20of%20Parole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, fiche 6, Anglais, - Warrant%20to%20Transfer%20Following%20a%20Suspension%20of%20Parole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mandat de transfèrement à la suite de la suspension de la libération conditionnelle
1, fiche 6, Français, Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, fiche 6, Français, - Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Warrant of Apprehension and Suspension of Parole
1, fiche 7, Anglais, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, fiche 7, Anglais, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, fiche 7, Anglais, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mandat d'arrestation et de suspension de la libération conditionnelle
1, fiche 7, Français, Mandat%20d%27arrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, fiche 7, Français, - Mandat%20d%27arrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, fiche 7, Français, - Mandat%20d%27arrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Order of Cancellation of Parole Suspension
1, fiche 8, Anglais, Order%20of%20Cancellation%20of%20Parole%20Suspension
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, fiche 8, Anglais, - Order%20of%20Cancellation%20of%20Parole%20Suspension
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Ordonnance d'annulation de la suspension de la libération conditionnelle
1, fiche 8, Français, Ordonnance%20d%27annulation%20de%20la%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, fiche 8, Français, - Ordonnance%20d%27annulation%20de%20la%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :