TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYNGENETIC [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a fine-grained, pale-colored, grey or pinkish rock, which consists essentially of alkali-feldspar (orthoclase, microperthite, etc).

CONT

Syngenetic U-Th mineralization occurs in bostonite dykes, which represent a highly fractionated phase of alkalic potassic magma, and epigenetic uranium and uranium-polymetallic... occurrences are associated with the mafic to intermediate volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] syénite alcaline de grain très fin, très clair; [...]

CONT

Une minéralisation syngénétique de U-Th peut être observée dans des dykes de bostonite qui représentent une phase très fractionnée d'un magma alcalin riche en potassium, et des indices de minéralisation épigénétique d'uranium à association monométallique ou polymétallique [...] sont associés aux roches volcaniques mafiques à intermédiaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de aplita casi totalmente compuesta de feldespatos alcalinos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A hieroglyph produced by syngenetic deformation, e. g., slump and flow processes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Hiéroglyphe créé par un processus rhéologique (glissement ou coulée).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

In ore petrology, applied to mineral deposits of later origin than the enclosing rocks ...

CONT

An epigenetic deposit ... is one believed to have come into being after the host rocks in which it occurs. A good igneous analogy is a dyke; an example among ore deposits is a vein.

OBS

As opposed to "syngenetic" which applies to mineral deposits formed contemporaneously with the enclosing rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

S'applique à des gîtes minéraux mis en place après la formation des roches encaissantes.

CONT

Il est toujours délicat de trancher entre les concrétions syngénétiques, contemporaines des sédiments dans lesquels on les rencontre, et les concrétions épigénétiques formées tardivement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Most minerals are syngenetic... In addition, multiple, extensive diagenetic modification(recrystallization, ion exchange, hydration and dehydration and rehydration, metasomatism) has taken place.

OBS

ion exchange: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l'eau sont remplacés par d'autres ions, à la suite d'un passage à travers un lit de matière échangeuse d'ions. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les échangeurs d'ions [comportent] dans leur structure moléculaire des radicaux acides ou basiques susceptibles de permuter [...] les ions positifs ou négatifs, fixés sur ces radicaux, contre des ions de même signe se trouvant en solution dans le liquide à leur contact. Cette permutation appelée échange d'ions permet de modifier la composition ionique du liquide objet du traitement, sans modification du nombre total d'ions existant dans ce liquide au début de l'échange.

CONT

La plupart des minéraux ont une origine syngénétique [...] À ces minéraux primaires, s'ajoutent des phases résultant de modifications diagénétiques (recristallisation, échange d'ions, hydratation, déshydratation et réhydratation, métasomatisme) [...]

OBS

échange d'ions : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

gîte encaissé dans des shales; gisement encaissé dans des shales : termes proposés par une réviseure scientifique, Division de l'information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Said of a mineral deposit formed contemporaneously with, and by essentially the same processes as, the enclosing rocks.

CONT

Podiform chromite deposits that occur in the mantle tectonite are younger than their host harzburgite whereas those in the cumulate sequence are presumably syngenetic with their host rocks.

OBS

syngenetic : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Syngenetic deposit, deposition, mineralization, model, process.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[S'applique aux] minéraux métallifères [...] formés en même temps et dans des conditions analogues à ceux de la «roche support» [...]

CONT

Les gîtes podiformes de chromite qui sont situés dans les tectonites mantelliques sont plus récents que les harzburgites hôtes, alors que ceux qui se rencontrent dans les séquences à cumulats sont vraisemblablement contemporains de leurs roches hôtes (minéralisation syngénétique).

OBS

syngénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Concentration, gisement syngénétique.

PHR

Dépôt, gîte, minéralisation, modèle, processus syngénétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

syngenetic Ba enrichment : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

Barium enrichment is associated with the Scotia deposit horizon and also occurs along a thin, rusty siliceous horizon. ... Conductors appear to be associated with the barium enriched (exhalative) horizon hosting the Scotia deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

enrichissement syngénétique en Ba : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

[...] la concentration en ions sulfates dans l'océan global étant déjà très élevée alors que toutes les eaux de surface sont sous-saturées en Ba [...], l'hypothèse d'un enrichissement en baryum lors de l'activité vivante des organismes, qui serait relibéré lors de la dégradation biologique, semble plus plausible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any evidence of interruption in crystal growth, including(a) protogenic...(b) syngenetic... or(c) epigenetic inclusions.

CONT

Oval zircon cut emerald ... of very strong intensity with light inclusions.

CONT

Emeralds are very often flawed and usually contain many inclusions.

CONT

Many diamonds contain small minerals enclosed within the diamond crystals during their growth. The most abundant inclusions are magnesian chromite, forsterite, garnet, clinopyroxene, and graphite; ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Corps étranger (solide, liquide ou gazeux) contenu dans la plupart des cristaux et des minéraux [...]

CONT

Les inclusions les plus communes sont des canaux longitudinaux plus ou moins emplis de liquide [...] Les inclusions des émeraudes [...]

CONT

L'analyse chimique [...] peut être complétée par un examen radiologique, qui peut mettre en évidence des «inclusions» d'éléments étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cuerpo extraño en el seno de una roca o un mineral.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A type [of deposit] that occurs in sandstone.

CONT

An immense amount of literature in English has been written for sandstone-hosted uranium deposits, perhaps a hundredfold more numerous than for other sandstone-hosted deposits.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Type de minéralisation qu'on trouve dans des grès.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites.... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc.... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.

CONT

It is... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions.... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.

CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.

CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.

CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d'auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.

CONT

[...] l'arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the initial Aphebian sedimentation under anaerobic conditions could have produced suitable conditions for syngenetic concentration of uranium within the basal pelites...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la sédimentation initiale à l'Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l'uranium dans les pélites basales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

... a vein which crosses the bedding planes of strata.

CONT

... the majority of ore deposits occur in metamorphosed host rocks. Among these deposits the substantial proportion... have been involved in the metamorphic episode(s) and consequently their texture and mineralogy may be considerably modified, often to the advantage of mineral separation processes. In addition, parts of the orebody may be mobilized and epigenetic features, such as cross-cutting veins, may be imposed on a syngenetic deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Si ces prolongements [apophyses émises par des laccolites] s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L'évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l'espace dans une même province.

CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

[For] sediment-hosted stratiform copper(SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits... available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[Pour] les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», [...] les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
OBS

Sediment-hosted stratiform copper(SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory.... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation... but... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits...

OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n'est tout à fait satisfaisant.

OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement sédimentaire-diagénétique de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Genesis of Kupferschiefer-type deposits has been hotly debated even since their recognition. For perhaps 70 or more years views have been strongly polarized, supporting either a syngenetic or late hydrothermal epigenetic origin.

CONT

The ore mineral assemblage ... and the gangue assemblage ... support an epigenetic origin ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] gisement d'origine épigénétique.

CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as syngenetic stratiform orebodies in a limestone sequence..., as fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones...

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant or discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

La concentration de la minéralisation en plaques à faces parallèles, de peu d'épaisseur par rapport à leurs autres dimensions, donne naissance aux corps stratiformes ou stratoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

A process wherein the residual liquid of a differentiating magma is injected into rifts formed in the crystallized fraction at a late stage by deformation of unspecified origin.

CONT

Four stages in the development of metallic oxide minerals can usually be recognized; syngenetic in the host rocks, autointrusions during the lithification and cooling of the host intrusive rocks, as late-stage dykes and intrusions associated with the anorthositic gabbro host rock, and in the skarn and alteration zones in the host and wall rock.

CONT

Concentrations of metallic oxide minerals ... are conspicuously developed in ... irregular to conformable autointrusions which have sharp to indistinct or gradational borders with earlier phases of the host anorthosite and gabbro, and were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les concentrations d'oxydes métalliques [...] peuvent être attribuées [au style suivant de minéralisation : ] minerai sous forme d'autoinjections irrégulières à concordantes montrant des contacts nets, indistincts ou progressifs avec les phases plus anciennes des anorthosites et gabbros hôtes; la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • autointrusion

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as syngenetic stratiform orebodies in a limestone sequence..., as fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones....

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant or discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Les corps stratiformes se présentent typiquement dans les formations sédimentaires. Ils peuvent correspondre à des concentrations elles-mêmes indubitablement sédimentaires, comme les grands gisements de fer oolithique de Lorraine ou les gisements de manganèse de Tchiatura (Caucase).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Syngenetic sedimentary sulphide deposits may have been precipitated from chloride-rich brines... supplied by a large volume of marine, euxinic water. On the other hand, they may have been introduced into a basin of deposition in ionic solution by rivers.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

La dissolution [...] aboutit à la constitution de deux sortes de solutions : les solutions vraies dans lesquelles les molécules du corps solide [...] sont isolées, une par une, dans l'eau, qui est le solvant, ou même la solution se fait par ion (solutions ioniques); les solutions colloïdales dans lesquelles les corps solides se présentent en petits agrégats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The intrusions which host stratiform chromite deposits occur in a variety of tectonic settings.

CONT

... various lithofacies of iron-formation... host syngenetic and epigenetic gold deposits...

CONT

... the sulphide-rich pelitic schist unit that hosts the ores ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les intrusions renfermant des gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des cadres tectoniques divers.

CONT

[...] divers lithofaciès de formation de fer [...] renferment des gîtes d'or syngénétiques et épigénétiques [...]

CONT

[...] l'unité de schistes pélitiques riches en sulfures qui encaisse la minéralisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Podiform chromite deposits that occur in the mantle tectonite are younger than their host harzburgite whereas those in the cumulate sequence are presumably syngenetic with their host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite qui sont situés dans les tectonites mantelliques sont plus récents que les harzburgites hôtes, alors que ceux qui se rencontrent dans les séquences à cumulats sont vraisemblablement contemporains de leurs roches hôtes (minéralisation syngénétique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratiform chromite deposits are syngenetic with their host intrusions...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les minéralisations stratiformes de chromite relèvent de processus syngénétiques de sorte qu'elles présentent le même âge que les intrusions hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

See "epitaxy" and "syngenetic. "

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Une épitaxie syngénétique comprendrait les cristaux mixtes isomorphes, ou partiellement isomorphes, et les syncristallisations eutectiques, soit originelles, soit par exsolution, telle que le granite graphique, ainsi que divers autres cas d'exsolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
  • Geochemistry
CONT

Most geologists regard the Kupferschiefer as the classic example of a syngenetic base-metal ore deposit.... Many sources for the base metals have been postulated [among which] submarine metal-rich hydrothermal springs...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
  • Géochimie
DEF

Émission au fond de l'océan d'un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l'axe des dorsales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Copper Mining
CONT

Further study showed that locally ore cuts across bedding leading to a more sophisticated concept of genesis-that copper-bearing solutions circulated through beds that contained syngenetic pyrite and that the copper replaced the iron.

Terme(s)-clé(s)
  • cupriferous solution

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de cuivre
OBS

Voir «cuprifère».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Individual [copper] deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

CONT

Carbonate-hosted base metal deposits. These are important producers of lead and zinc and also ... of fluorite and baryte. Copper is important in some fields notably that of Central Ireland.

CONT

... there is a close correspondence of carbonate-hosted lead-zinc deposits and the margins of the major hydrocarbon-rich sedimentary basins ...

OBS

Sangster (1976) has divided carbonate base metal deposits into two major types: (1) Mississippi Valley, and (2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans l'ensemble, deux types [de gisements de bauxite] sont représentées : les gisements sur roches carbonatées et ceux sur roches silicatées [...]

OBS

gisement dans les roches carbonatées : Par analogie avec «gisement dans les roches sédimentaires».

OBS

gisement dans les carbonates : Par analogie avec «gisement dans les sédiments».

Terme(s)-clé(s)
  • gisement encaissé dans des roches carbonatées
  • gîte encaissé dans des roches carbonatées

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

One section also reveals 7m of Lake Barlow varves(with syngenetic de formations) overlying a thin bill.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Une coupe montre également 7m de varves du Lac Barlow (avec déformations syngénétiques) recouvrant un hill mince.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :