TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to the ISS [International Space Station] needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from the ISS, that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, fiche 1, Anglais, - Soyuz%20return%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soyuz return capsule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - Soyuz%20return%20capsule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a permis aux stationautes de dégager hier la capsule de transfert Soyouz du port nadir du module Zarya et de le piloter vers Zvezda pour l'y amarrer [...] dans le cadre d'opérations qui ont duré 21 minutes.  2, fiche 1, Français, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capsule de transfert Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The LAV III is a classic "battle taxi", in that the infantry is not supposed to fight from inside the vehicle, but simply rides it into battle.... The front of the compartment is dominated by several pieces of electronics. The large screen is for what is called the "Crew Situational Awareness Monitor"(CSAM) : this displays the view from the commander's thermal imager and allows the passengers to have some idea of what they are about to disembark into.  2, fiche 2, Anglais, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crew situational awareness monitor; CSAM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moniteur de connaissance situationnelle de l'équipage; MCSE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - moniteur%20de%20connaissance%20situationnelle%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to ISS [International Space Station], needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from ISS [International Space Station], that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, fiche 3, Anglais, - taxi%20flight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taxi flight: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - taxi%20flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] deux cosmonautes expérimentés, le commandant Talgat Moussabaïev et l'ingénieur Youri Batourine, partent pour une mission «taxi», destinée à remplacer le Soyouz attaché en permanence à la station orbitale internationale Alpha, et qui sert de chaloupe de sauvetage en cas d'évacuation d'urgence.  3, fiche 3, Français, - mission%20taxi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - mission%20taxi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The situation poses no problems for the upcoming shuttle visit, but could lead to increased use of backup lithium hydroxide removal systems after the shuttle undocks and additional crew members arrive on a Soyuz taxi flight.  2, fiche 4, Anglais, - backup%20lithium%20hydroxide%20removal%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

backup lithium hydroxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - backup%20lithium%20hydroxide%20removal%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La situation ne pose aucun danger pour la visite prochaine de la navette, mais pourrait entraîner une utilisation accrue des systèmes d'élimination de l'hydroxyde de lithium une fois la navette amarrée à la station et après l'arrivée d'astronautes additionnels à bord d'une capsule Soyouz dans le cadre de la mission taxi.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27hydroxyde%20de%20lithium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'élimination de l'hydroxyde de lithium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27hydroxyde%20de%20lithium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "taxi crews" were to pilot Soyuz TM ships to the ISS [International Space Station]. After spending a few days onboard the station the taxi crew would return home onboard the previous craft, leaving "resident" crew of the station with a "fresh" lifeboat Soyuz TM.  2, fiche 5, Anglais, - taxi%20crew

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taxi crew : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - taxi%20crew

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un équipage de mission taxi devrait arriver à bord d'un nouveau Soyouz. Celui-ci remplacera l'engin Soyouz qui a transporté le premier équipage vers la Station le 30 octobre 2000. La capsule Soyouz a une durée de vie en orbite d'environ 6 mois.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipage%20de%20mission%20taxi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipage de mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipage%20de%20mission%20taxi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol