TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scientists call the area where the Canadian Shield and the boreal forest overlap the Boreal Shield, the largest of Canada's 15 terrestrial ecozones.  1, fiche 1, Anglais, - Boreal%20Shield

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Boreal Shield is divided in 30 ecoregions.  2, fiche 1, Anglais, - Boreal%20Shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les scientifiques, la région où se superposent le Bouclier canadien et la forêt boréale est dite Bouclier boréal; c'est la plus grande des 15 écozones terrestres du Canada.  1, fiche 1, Français, - Bouclier%20bor%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bouclier boréal est divisé en 30 écorégions.  2, fiche 1, Français, - Bouclier%20bor%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. A compilation of data collected in a survey by the Canadian Society of Zoologists, this database is an inventory of over 150 zoological collections in Canada. The focus is on scientific zoological collections, with the exception of terrestrial arthropods. It includes collections found in museums, government agencies, universities, and some private collections. This information is being collected to identify, safeguard, and ensure a future for the smaller zoological collections in Canada. The data found in this resource were mostly collected in 1992; this data will be updated soon. This database acts as a directory to zoological collections in Canada and includes reference to many specialized collections not listed elsewhere. Researchers may use the database to determine the location, contact person, and access procedures of collections in their area of expertise.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Zoologists%20Collections%20Database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cet inventaire résulte d'une enquête menée par la Société canadienne de zoologie et contient des données sur plus de 150 collections zoologiques au Canada. Il met l'accent sur les collections scientifiques du domaine de la zoologie, en excluant toutefois les Arthropodes terrestres. Il porte sur des collections détenues par des musées, des organismes gouvernementaux, des universités, ainsi que sur quelques collections privées. Il vise à recenser et à préserver les petites collections zoologiques au Canada. Les données de cette ressource ont, pour la plupart, été recueillies en 1992 et seront mises à jour sous peu. L'Inventaire des Collections de la Société canadienne de zoologie sert de répertoire des collections zoologiques du Canada et contient des références à plusieurs collections spécialisées qui ne sont citées nulle part ailleurs. Les chercheurs peuvent s'en servir pour connaître l'emplacement de collections liées à leur domaine de spécialisation, de même que le nom de la personne ressource et les modalités d'accès.  1, fiche 2, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20collections%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20zoologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial solar cells have been made commercially of single-crystal silicon because of its excellent electrical properties and well-developed technology and of thin-film CdS/Cu2S because of its low cost per unit area.  1, fiche 3, Anglais, - terrestrial%20solar%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, le procédé par oxyde anodique s'avère difficilement industrialisable et celui par dépôt dans une enceinte sous ultra-vide coûteux pour les photopiles terrestres.  1, fiche 3, Français, - photopile%20terrestre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bien avant le développement des cellules solaires terrestres, on avait tenté de préparer directement des monocristaux de germanium et de silicium en couches minces à partir d'un bain fondu, afin de supprimer l'usinage des matériaux.  2, fiche 3, Français, - photopile%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to lakes or ponds which receive materials from the surrounding land by washing.  2, fiche 4, Anglais, - allotrophic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1927 Birge and Juday made a separation between autotrophic and allotrophic lakes. They argued that autotrophic lakes had an internal source of organic matter, while allotrophic lakes received most of the organic substrate from terrestrial sources in the lake catchment.... In the allotrophic lakes most of the organic carbon that flows through the food chain comes from the terrestrial environment in the lake drainage area-usually termed allochthonous input.  3, fiche 4, Anglais, - allotrophic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 5, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 5, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 5, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area that is not underwater or submerged; often opposed to wetlands.  1, fiche 7, Anglais, - uplands

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - uplands

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone qui n'est pas submergée; l'expression est souvent utilisée par opposition à zone humide.  1, fiche 7, Français, - zone%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - zone%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, there is the implicit recognition that the entire assemblage of co-evolved species in any terrestrial, freshwater, or marine area or region, plus their abiotic context, must be considered as a system before the significance of what is being observed can be sensed.  1, fiche 8, Anglais, - co%2Devolved%20species

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On admet cependant, de façon implicite, qu'il faut envisager comme un seul système toutes les espèces ayant évolué conjointement dans chaque secteur terrestre, dulcicole ou marin et la matrice abiotique qui englobe ces espèces, pour comprendre le sens réel des phénomènes observés.  1, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20ayant%20%C3%A9volu%C3%A9%20conjointement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the area of telegraph switching, Study Group X completed specifications on the following-subjects : signalling interfacing aspects between the telex terrestrial network and the maritime mobile-satellite system;...  1, fiche 9, Anglais, - maritime%20mobile%2Dsatellite%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la commutation télégraphique, la Commission d'études X a mis au point les spécifications suivantes : interfaces de signalisation entre le réseau télex de terre et le système mobile maritime par satellite, [...]  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20maritime%20par%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In another area, important Recommendations have been developed by a number of Study Groups dealing with different aspects of the integration of maritime mobile systems into the fixed terrestrial networks.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20terrestrial%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un tout autre domaine, plusieurs commissions d'études ont élaboré d'importants avis traitant de divers aspects de l'intégration des systèmes mobiles maritimes avec les réseaux fixes de Terre.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20fixe%20de%20Terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In another area, important Recommendations have been developed by a number of Study Groups dealing with different aspects of the integration of maritime mobile systems into the fixed terrestrial networks.  1, fiche 11, Anglais, - maritime%20mobile%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un tout autre domaine, plusieurs commissions d'études ont élaboré d'importants avis traitant de divers aspects de l'intégration des systèmes mobiles maritimes avec les réseaux fixes de Terre.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20maritime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d'une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol