TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A province of Mozambique.  2, fiche 1, Anglais, - Tete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

MZ-T: code recognized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Tete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Province du Mozambique.  2, fiche 1, Français, - Tete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

MZ-T : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - Tete

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 2, Anglais, - Australasian%20teal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - Australasian%20teal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 2, Français, - sarcelle%20australasienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sarcelle australasienne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - sarcelle%20australasienne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - sarcelle%20australasienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hill east of the locality of Nemaiah Valley, in British Columbia.  2, fiche 3, Anglais, - T%C3%AAte%20Hill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51° 28’ 30" N, 123° 33’ 1" W (British Columbia).  3, fiche 3, Anglais, - T%C3%AAte%20Hill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colline à l'est de la localité de Nemaiah Valley, en Colombie-Britannique.  1, fiche 3, Français, - colline%20T%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51º 28' 30'' N, 123º 33' 1'' O (Colombie-Britannique).  2, fiche 3, Français, - colline%20T%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A watercourse that flows into Taseko River, in British Columbia.  2, fiche 4, Anglais, - T%C3%AAte%20Angela%20Creek

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51° 42’ 23" N, 123° 42’ 37" W (British Columbia).  3, fiche 4, Anglais, - T%C3%AAte%20Angela%20Creek

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau qui se jette dans la rivière Taseko, en Colombie-Britannique.  1, fiche 4, Français, - ruisseau%20T%C3%AAte%20Angela

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51° 42' 23" N, 123° 42' 37" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 4, Français, - ruisseau%20T%C3%AAte%20Angela

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 5074: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Papier%20en%20t%C3%AAte%2DD%C3%A9fense%20nationale%28aucune%20adresse%29%28fran%C3%A7ais%20en%20premier%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 5074 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Papier%20en%20t%C3%AAte%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale%20%28aucune%20adresse%29%20%28fran%C3%A7ais%20en%20premier%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 5071: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - Papier%20en%20t%C3%AAte%2DD%C3%A9fense%20nationale%28pour%20enveloppe%20avec%20fen%C3%AAtre%29%28fran%C3%A7ais%20en%20premier%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 5071 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Papier%20en%20t%C3%AAte%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale%20%28pour%20enveloppe%20avec%20fen%C3%AAtre%29%20%28fran%C3%A7ais%20en%20premier%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Figure. ] : mushroom head(truss head): tête bombée  3, fiche 7, Anglais, - truss%20head%20screw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation :] Mettre sa tête dans l'antre du lion.  1, fiche 8, Anglais, - put%20one%26rsquo%3Bs%20head%20in%20the%20lion%26rsquo%3Bs%20den

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

S'exposer à un danger par imprudence.  1, fiche 8, Français, - se%20mettre%20dans%20la%20gueule%20du%20loup

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

give somebody his head :[literal French translation :] Donner sa tête à quelqu'un.  1, fiche 9, Anglais, - give%20somebody%20his%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laisser quelqu'un libre de s'exprimer ou d'agir.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A2cher%20la%20bride%20%C3%A0%20quelqu%27un

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation :] Tenir le pistolet contre la tête de quelqu'un.  1, fiche 10, Anglais, - hold%20the%20pistol%20at%20somebody%26rsquo%3Bs%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contraindre quelqu'un par la menace.  1, fiche 10, Français, - mettre%20le%20couteau%20sous%20la%20gorge%20de%20quelqu%27un

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A classic dish of Swiss heritage consisting of cheese ... melted and combined with white wine, kirsch and seasonings [in which] bite-size chunks of French bread are dipped into the hot, savory mixture.  2, fiche 11, Anglais, - cheese%20fondue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cheese fondues, which are one of the most popular types of fondue, typically use either Emmental or Gruyère cheese as the main ingredient due to their low moisture content. Other similar cheeses that can also be used include Appenzeller, Comté, Beaufort, Tête de Moine, and Hoc Ybrig.  3, fiche 11, Anglais, - cheese%20fondue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plat de fromage à pâte dure, tel que du gruyère, qui est mis à fondre et qui est consommé chaud avec du pain.  1, fiche 11, Français, - fondue%20au%20fromage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À table, la fondue se présente dans un caquelon [...] dans lequel chaque convive trempe son morceau de pain à l'aide d'une fourchette particulière(longue fourchette avec 3 dents. [...] Le caquelon repose sur un support métallique (généralement en fer forgé), à la base duquel se trouve la source de chaleur [...] qui maintient la fondue à température désirée tout au long du repas.  1, fiche 11, Français, - fondue%20au%20fromage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 11, Français, - fondue%20au%20fromage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Bradstreet Block is located within the walled Tête de Pont barracks in Fort Frontenac which lies at the eastern edge of the City of Kingston. The Bradstreet Block is associated with the training and dispatch of Canadian troops during the Second World War. In 1947, the complex became the site of both the newly created Canadian Land Forces Command and Staff College Library, and is the centre of National Security Studies.  1, fiche 12, Anglais, - Bradstreet%20Block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'édifice Bradstreet est situé dans l'enceinte des casernes Tête-de-Pont du fort Frontenac, à la limite de la ville de Kingston. L'édifice Bradstreet est associé à l'entraînement et à l'envoi des troupes canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1947, il est devenu la bibliothèque du nouveau collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes et il est le centre des études sur la sécurité nationale.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9difice%20Bradstreet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Expo Baches 27-28 October 1995 Lyon. This biennial show set up at the initiative of Ferrari, the French producer of technical textiles, will be held at the above mentioned dates at the Espace Tête d’Or in Lyon. Some thirty firms will offer their wares to the manufacturers of tarpaulins and tents, and to the transformers of technical textiles : prime materials, machinery and ancillary products.  3, fiche 13, Anglais, - tent%20manufacturer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 14, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a French expression, means head-to-tail, and is used to designate a unit (stamp or pane) so printed that it is inverted in relation to at least one other and adjacent unit.  1, fiche 15, Anglais, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] se dit de deux timbres-postes attenants et inversés.  2, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des timbres tête-bêche.  3, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tête-bêche (locution adverbiale) : Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds; parallèlement et en sens inverse, opposé.  3, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expo Baches 27-28 October 1995 Lyon. This biennial show set up at the initiative of Ferrari, the French producer of technical textiles, will be held at the above mentioned dates at the Espace Tête d’Or in Lyon. Some thirty firms will offer their wares to the manufacturers of tarpaulins and tents, and to the transformers of technical textiles : prime materials, machinery and ancillary products.  2, fiche 16, Anglais, - tarpaulin%20manufacturer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expo-Bâches 27-28 Octobre 1995 à Lyon. Ce salon, qui a lieu tous les deux ans à l'initiative du producteur de tissus techniques Ferrari, se tiendra cette année à l'Espace Tête d'Or de Lyon. Une trentaine d'exposants présenteront aux confectionneurs de bâches et de textiles techniques les fournitures, machines et accessoires dont ils ont besoin [...]  1, fiche 16, Français, - confectionneur%20de%20b%C3%A2ches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Expo Baches 27-28 October 1995 Lyon. This biennial show set up at the initiative of Ferrari, the French producer of technical textiles, will be held at the above mentioned dates at the Espace Tête d’Or in Lyon. Some thirty firms will offer their wares to the manufacturers of tarpaulins and tents, and to the transformers of technical textiles : prime materials, machinery and ancillary products.  2, fiche 17, Anglais, - technical%20textile%20producer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Expo-Bâches 27-28 Octobre 1995 à Lyon. Ce salon, qui a lieu tous les deux ans à l'initiative du producteur de tissus techniques Ferrari, se tiendra cette année à l'Espace Tête d'Or de Lyon. Une trentaine d'exposants présenteront aux confectionneurs de bâches et de textiles techniques les fournitures, machines et accessoires dont ils ont besoin [...]  1, fiche 17, Français, - producteur%20de%20tissus%20techniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Expo Baches 27-28 October 1995 Lyon. This biennial show set up at the initiative of Ferrari, the French producer of technical textiles, will be held at the above mentioned dates at the Espace Tête d’Or in Lyon. Some thirty firms will offer their wares to the manufacturers of tarpaulins and tents, and to the transformers of technical textiles : prime materials, machinery and ancillary products.  2, fiche 18, Anglais, - technical%20textile%20transformer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Expo-Bâches 27-28 Octobre 1995 à Lyon. Ce salon, qui a lieu tous les deux ans à l'initiative du producteur de tissus techniques Ferrari, se tiendra cette année à l'Espace Tête d'Or de Lyon. Une trentaine d'exposants présenteront aux confectionneurs de bâches et de textiles techniques les fournitures, machines et accessoires dont ils ont besoin.  1, fiche 18, Français, - confectionneur%20de%20textiles%20techniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A Niger-Kordofanian language.  1, fiche 19, Anglais, - Tete

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue nigéro-kordofanienne.  1, fiche 19, Français, - tete

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Head and Neck European Society is not an official english translation  1, fiche 20, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20t%C3%AAte%20et%20du%20cou

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sprinkler which has a paraboloid water distribution directed towards the ground while some of the water sprays the ceiling, and which directs from 60 % to 80 % of the total water flow initially in a downward direction.  1, fiche 21, Anglais, - flat%20spray%20sprinkler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See record "sprinkler head/tête de sprinkleur".  2, fiche 21, Anglais, - flat%20spray%20sprinkler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"Sprinkleur" qui produit une projection d'eau paraboloïde dirigée vers le sol, tandis qu'une certaine quantité d'eau est projetée sur le plafond. Un "sprinkleur" à diffusion plate dirige entre 60 % et 80 % du débit d'eau total initialement vers le bas.  1, fiche 21, Français, - sprinkleur%20%C3%A0%20diffusion%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "tête de sprinkleur/sprinkler head".  2, fiche 21, Français, - sprinkleur%20%C3%A0%20diffusion%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sorte de crochet de broderie avec tête triangulaire à interstice pour passer le fil, et que l'on pousse dans la toile.  1, fiche 22, Anglais, - crewel%20embroidery%20punch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Broderie d'or (...) petit outil de bois (...) sur lequel on enroule le fil de métal (...)  1, fiche 22, Français, - broche

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est avec la broche que l'on guide le fil.  1, fiche 22, Français, - broche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vis de fabrication américaine utilisée pour la pose de panneaux de revêtement. Sa tête, très mince, rappelle un biscuit par sa forme.  1, fiche 23, Anglais, - wafer%20head%20screw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposition du client SVP.  1, fiche 23, Français, - vis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20mince

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vis utilisée pour la pose de panneaux de revêtement. Elle est fabriquée aux Etats-Unis. Sa tête, évasée, rappelle un clairon(ou une trompette) par sa forme.  1, fiche 24, Anglais, - bugle%20head%20screw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Solution du client SVP.  1, fiche 24, Français, - vis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20%C3%A9vas%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Very Reverend Lois Wilson of the United Church of Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Very%20Reverend

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que le very n’ est souvent qu'un terme de courtoisie et n’ ajoute rien au degré dans la hiérarchie ecclésiastique, si ce n’ est que pour indiquer que la personne est à la tête d’un établissement religieux, comme le note le WEBIN, 1981, p. 2546.  1, fiche 25, Anglais, - Very%20Reverend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Madame Lois Wilson, ministre de l'Église-Unie du Canada.  2, fiche 25, Français, - ministre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Serait calquée sur l'anglais : La Très Révérende Lois Wilson.  2, fiche 25, Français, - ministre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

élévation des jambes par dessus la tête en position couchée.  1, fiche 26, Anglais, - body%20curl

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

YMCA.  1, fiche 26, Français, - extension%20du%20dos%20et%20de%20l%27ischio%2Djambier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«flexion du tronc» : Fédération sportive du Québec.  1, fiche 26, Français, - extension%20du%20dos%20et%20de%20l%27ischio%2Djambier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

document CN; formule en tête de l'imprimé : Motor Vehicle Accident Report.  1, fiche 27, Anglais, - for%20the%20information%20of%20the%20Company%26rsquo%3Bs%20Solicitor%20and%20his%20advice%20thereon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

FOCN-6023, 1-75; formule en tête de l'imprimé: Rapport d'accident d'automobile.  1, fiche 27, Français, - Renseignements%20destin%C3%A9s%20au%20procureur%20de%20la%20Compagnie%20pour%20avis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(télécommunications-régulation) ;(liaison entre tête et queue du train)(Rég. St-L., Communication et Signalisation) ;(RGCF, sept. 1971, p. 518) ;août 1973.  1, fiche 28, Anglais, - end%20to%20end%20channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The front of a nappe corresponds to the hinge of a recumbent fold, which may remain recognizable in spite of the stretching of the overturned limb. In front of a window, only the front of a nappe may be preserved, in which case it constitutes a "plunging head"("tête plongeante").  1, fiche 29, Anglais, - plunging%20head

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le front de la nappe correspond à la charnière du pli-couché, qui peut rester reconnaissable malgré l'étirement du flanc inverse. En avant d'une fenêtre, le front peut être seul conservé, et constituer une "tête plongeante" (...)  1, fiche 29, Français, - t%C3%AAte%20plongeante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

harbour head wall mur de soutènement. head house(laboratory)-salle de service bâtiment de tête(102, p. 302) head piece-chapeau. head way-échappée(Ramée) nail head-tête de clou, pointe de diamant(Ramée)  1, fiche 30, Anglais, - valve%20in%20head

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Illustration, mai 1925)  1, fiche 30, Français, - valve%20en%20t%C3%AAte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

for cones and satellites de tête de satellites EASF  1, fiche 31, Anglais, - control%20bench

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol