TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, fiche 1, Anglais, - hospital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The treatment of disease by physical agents and methods to assist in rehabilitation and restoration of normal bodily function after illness or injury, including the use of massage and manipulation, therapeutic exercises, hydrotherapy, and various forms of energy(electrotherapy, actinotherapy, and ultrasound).  4, fiche 2, Anglais, - physiotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique qui utilise les agents naturels : air, eau, lumière, électrothérapie, massages, etc.  3, fiche 2, Français, - physioth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend également la mise à profit du climat, de l'altitude, des exercices physiques, du repos, etc.  3, fiche 2, Français, - physioth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en enseñar a una persona a realizar actividades que podía hacer antes de su enfermedad o accidente o a utilizar una prótesis.  2, fiche 2, Espagnol, - fisioterapia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] partiremos de la definición que la Asociación Española de Fisioterapeutas (AEF) ofrece sobre el significado del término Fisioterapia: "Es el conjunto de métodos, actuaciones y técnicas que, mediante la aplicación de medios físicos, curan, previenen, recuperan y adaptan a personas afectadas de disfunciones somáticas, psicosomáticas y orgánicas, o a las que desean mantener un nivel adecuado de salud".  3, fiche 2, Espagnol, - fisioterapia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the unsaturated fatty acids having 20 carbons in length and an internal cyclopentane ring.  2, fiche 3, Anglais, - prostaglandin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prostaglandins are made by and function in, virtually all organs. They have many different kinds of physiological effects, and some are in use as therapeutic agents.  3, fiche 3, Anglais, - prostaglandin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance hormonale dérivée de l'acide prostanoïque, de structure voisine de celle des stéroïdes, et douée d'activités biologiques multiples.  2, fiche 3, Français, - prostaglandine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les prostaglandines sont formées et agissent dans pratiquement tous les organes. Elles possèdent différentes actions physiologiques et certaines sont utilisées comme agent thérapeutique.  3, fiche 3, Français, - prostaglandine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derivado del ácido prostanoico de amplia localización biológica, que, según el tipo, realiza diversas e importantes funciones fisiológicas.  2, fiche 3, Espagnol, - prostaglandina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery : if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.  2, fiche 4, Anglais, - target%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%2Dcible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The regeneration or remodeling of tissue and organs for the purpose of repairing, replacing, maintaining, or enhancing organ function [...]  2, fiche 5, Anglais, - regenerative%20medicine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The therapeutic potential of stem cell research in terms of what has come to be called "regenerative medicine", which would broaden the definition of medical therapy from simply halting the progression of acute or chronic disease to include restoration of lost organ function.  3, fiche 5, Anglais, - regenerative%20medicine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies de réparation ou de remplacement des cellules, tissus ou organes malades ou endommagés.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une véritable révolution se profile : une médecine dite «régénérative» (ou regénératrice) pourrait permettre à l'avenir de réparer des lésions irrémédiables de l'organisme, grâce au clonage de cellules somatiques compatibles avec le système immunitaire du patient.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ces technologies se fondent sur l'emploi] de cellules souches de n'importe quelle source humaine (cellules foetales ou de cordon ombilical, cellules souches embryonnaires, cellules souches embryonnaires clonées ou cellules souches adultes).  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medicina en la que se aprovechan los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.  2, fiche 5, Espagnol, - medicina%20regenerativa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos que forman parte de nuestro organismo tienen la capacidad intrínseca de auto renovarse, proceso que se produce gracias a las células que permanecen remanentes y con capacidad de diferenciación. Este fenómeno ha abierto una nueva era en la llamada medicina regenerativa, que no es más que aprovechar los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.  2, fiche 5, Espagnol, - medicina%20regenerativa

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Medicina Regenerativa es la medicina natural a nivel molecular. Hasta el momento se ha aplicado en la reparación del músculo cardiaco y en la revascularización en enfermedades circulatorias como la arterioesclerosis obliterante.  3, fiche 5, Espagnol, - medicina%20regenerativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 6, Anglais, - venous%20pathology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 6, Français, - pathologie%20veineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 7, Anglais, - treating%20a%20venous%20pathology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 7, Français, - traitement%20d%27une%20pathologie%20veineuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 8, Anglais, - treating%20a%20ligamentous%20pathology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 8, Français, - traitement%20d%27une%20pathologie%20ligamentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 9, Anglais, - ligamentous%20pathology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 9, Français, - pathologie%20ligamentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The protein kinase PKR is a component of the interferon-induced anti-viral defense mechanism in mammalian cells. Upon activation by binding double-stranded RNA in infected cells, the kinase down-regulates the cellular translational apparatus, and thus impairs viral protein expression. To overcome the inhibitory effects of PKR, viruses have developed efficient methods to prevent the activation or function of the kinase. A potential site of therapeutic intervention is to block viral inhibition of PKR.  2, fiche 10, Anglais, - protein%20kinase%20PKR

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Récemment, Michael Lai et son équipe de l'université de Los Angeles ont décrit un mécanisme expliquant la plus grande résistance de certaines souches de VHC à l'interféron. Ces chercheurs travaillent sur une enzyme, la protéine kinase PKR, qui fait avorter les virus en inhibant leur synthèse protéique. L'interféron accélère la production de la PKR par les cellules.  1, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20kinase%20PKR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies... The orthesis comply with the essential requirements of the CEE Directive... concerning medical devices.  1, fiche 11, Anglais, - essential%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires [...] Les orthèses obéissent aux exigences essentielles de la directive 93/42 CEE [...] relative aux dispositifs médicaux.  1, fiche 11, Français, - exigence%20essentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb... The indication of the compression value is essential for the prescriber and the applicator.  1, fiche 12, Anglais, - applicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade [...] L'indication de la pression de contention est capitale pour le prescripteur et pour l'applicateur.  1, fiche 12, Français, - applicateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb. According to the intensity of the illness considered, the practitioner will apply a pressure set at a level such that the necessary and sufficient compensation is exerted.  1, fiche 13, Anglais, - intensity%20of%20the%20illness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade. Selon la gravité du mal considéré, le praticien appliquera une pression plus ou moins élevée [...].  1, fiche 13, Français, - gravit%C3%A9%20du%20mal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb... The indication of the compression value is essential for the prescriber and the applicator.  1, fiche 14, Anglais, - compression%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade [...] L'indication de la pression de contention est capitale pour le prescripteur et pour l'applicateur.  1, fiche 14, Français, - pression%20de%20contention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb.  1, fiche 15, Anglais, - aching%20limb

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade.  1, fiche 15, Français, - membre%20malade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies... In France, these items are refunded to the patients by the Social Security....  1, fiche 16, Anglais, - refunded

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires [...] Ces articles sont en France remboursés par la Sécurité sociale [...].  1, fiche 16, Français, - rembours%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 17, Anglais, - compression%20orthesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 17, Français, - orth%C3%A8se%20de%20contention

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 18, Anglais, - therapeutic%20function

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 18, Français, - fonction%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 19, Anglais, - range%20of%20textile%20items

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 19, Français, - ensemble%20d%27articles%20%C3%A0%20base%20textile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 20, Anglais, - elastic%20compression%20orthesis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 20, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A9lastique%20de%20contention

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... largeted insertion increases the probability that a therapeutic gene will function correctly. It also reduces the likelihood that random insertion will activate a quiescent oncogene(a cancer inducer) or inactivate a cancer suppressor  1, fiche 21, Anglais, - cancer%20inducer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol