TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when on duty wearing civilian clothing, a civilian turban and an appropriate civilian woman's head covering shall not be removed.... such headdress shall not be removed :... when attending or being paraded as the accused before a trying officer at a summary trial or investigation...  1, fiche 1, Anglais, - trying%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De même, le personnel en service portant des vêtements civils ne doit pas retirer le turban civil ni la coiffure civile pour femmes appropriée. [...] le personnel ne doit pas retirer ces types de coiffure dans les circonstances suivantes : [...] lors de la comparution, à titre d'accusé, devant un officier habilité à juger, lors d'un procès ou d'une enquête sommaire [...]  1, fiche 1, Français, - officier%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20juger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "delegated officer" means an officer to whom a commanding officer has delegated powers of trial and punishment pursuant to subsection 163(4) of the National Defence Act...  1, fiche 2, Anglais, - delegated%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «officier délégué». Un officier à qui un commandant a délégué le pouvoir de juger et de punir en vertu du paragraphe 163(4) de la Loi sur la défense nationale [...]  1, fiche 2, Français, - officier%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Powers of trial and punishment shall be delegated in writing and the delegated officer shall be identified by name or by reference to the officer's appointment or the duties the officer performs.  1, fiche 3, Anglais, - power%20of%20trial%20and%20punishment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La délégation des pouvoirs de juger et de punir se fait par écrit. Celle-ci indique le nom de l'officier ou précise son titre ou ses fonctions.  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20de%20juger%20et%20de%20punir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rule 204(1) The Associate Chief Justice may, by order, designate an officer of the Court as Judicial Administrator(Trial Division).(2) The Judicial Administrator... shall perform such part of the non-judicial work of the Associate Chief Justice as the latter delegates to him. [For example, he may make an order fixing the time and place of a trial or hearing. ].  2, fiche 4, Anglais, - Judicial%20Administrator%20%28Trial%20Division%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Règle 204 (1) Le Juge en chef adjoint pourra nommer parmi les fonctionnaires de la Cour, par ordonnance, un Administrateur judiciaire (Division de première instance). (2) L'Administrateur judiciaire [...] remplira les fonctions non judiciaires du Juge en chef adjoint que celui-ci lui déléguera.  2, fiche 4, Français, - Administrateur%20Judiciaire%20%28Division%20de%20premi%C3%A8re%20instance%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trial conducted by or under the authority of a commanding officer pursuant to section 163 of the National Defence Act and a trial by a superior commander pursuant to section 164 of the National Defence Act.  1, fiche 5, Anglais, - summary%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procès conduit par un commandant, ou sous son autorité, conformément à l'article 163 de la Loi sur la défense nationale, ou procès dirigé par un commandant supérieur conformément à l'article 164 de la Loi sur la défense nationale.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A8s%20sommaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constructive malice : the trial judge ruled that there was no defence to the charge of murder once the parties were found engaged in a common purpose to use some violence to resist arrest. The mens rea(Latin for "guilty mind") of murder then included :(1) an intent to commit any felony whatever, and(2) an intent to oppose by force any officer of justice... in... the execution of [his duty] provided the offender has notice that the person killed is such an officer so employed...  2, fiche 6, Anglais, - constructive%20malice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Law French "to speak the truth"] 1) A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury.  2, fiche 7, Anglais, - voir%20dire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In practice, it denotes a preliminary examination or "a trial within a trial" whereby a witness is examined, before continuing with his testimony, in regard to his competency, interest, etc. Such an examination may also be conducted to determine the voluntary nature of any confession or admission made by an accused person to a police officer.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 403)  3, fiche 7, Anglais, - voir%20dire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

voir-dire : lors d'un procès criminel, examen par le juge, en l'absence du jury, d'un élément de preuve que l'on veut présenter, afin d'en évaluer l'admissibilité. Cette preuve n'est alors soumise au jury que si le juge en prononce l'admissibilité.  2, fiche 7, Français, - voir%2Ddire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voir-dire : terme normalisé par le comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - voir%2Ddire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a soldier elects to be tried by a district court-martial, under the provisions ofSection 46(8) of the Army Act, his commanding officer may, if he thinks the circumstances of the case warrant it, release the accused from arrest pending trial.  1, fiche 8, Anglais, - arrest%20pending%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrestation survenue pendant qu'un prévenu est en attente d'être jugé pour son infraction.  1, fiche 8, Français, - arrestation%20en%20attendant%20le%20proc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery....(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 356)  1, fiche 9, Anglais, - examiner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction (i.e., the special examiner) ... for the purpose of using his evidence upon any motion. (Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491)  1, fiche 9, Anglais, - examiner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux.  1, fiche 9, Français, - auditeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - auditeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, fiche 10, Anglais, - committing%20magistrate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, fiche 10, Anglais, - committing%20magistrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, fiche 10, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur.  3, fiche 10, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, fiche 10, Français, - juge%20d%27instruction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Patent applicant’s responsibility to disclose to the U.S. Patent and Trademark Office all known information relevant to the invention’s patentability, esp. prior art, novelty, and embodiment.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The trial judge found that the affidavit of the bank's officer, Mr. McTavish, submitted in support of the receivership motion, failed to meet the duty of candour and utmost good faith required for ex parte orders.  1, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If an applicant fails to be candid in disclosing all relevant information, the PTO may reject the application. If the patent issues and undisclosed but relevant information is discovered later, the patent may be invalidated, and the applicant charged with fraud on the PTO, even if the undisclosed information might not have barred the patent’s issuance.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe bien une obligation de franchise et de bonne foi lors de la poursuite des demandes de brevet auprès du Bureau américain des brevets, mais une obligation semblable n'existe pas au Canada.  2, fiche 11, Français, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le juge de première instance a estimé que l'affidavit de l'agent de la banque, M. McTavish, présenté à l'appui de la requête de mise sous séquestre, manquait à l'obligation de franchise et de bonne foi la plus absolue qui pèse sur toute partie sollicitant une ordonnance ex parte.  3, fiche 11, Français, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer of the Supreme Court who may decide certain matters before or after trial.  2, fiche 12, Anglais, - master

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario rend «master» par «protonotaire» mais le Nouveau-Brunswick le rend par «conseiller-maître».  3, fiche 12, Français, - protonotaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the question before the court was whether the s. 11(h) protection against double jeopardy extended to police disciplinary proceedings so as to preclude a subsequent criminal trial based on the same conduct for which the police officer had been internally disciplined.  1, fiche 13, Anglais, - disciplinary%20proceedings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] notre Cour était appelée à décider si la protection contre le double péril prévue à l'al. 11h) s'appliquait à l'instance disciplinaire et empêchait une poursuite criminelle subséquente pour les mêmes actes lorsque le policier avait fait l'objet de mesures disciplinaires.  1, fiche 13, Français, - instance%20disciplinaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

committing magistrate : A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  2, fiche 14, Anglais, - court%20of%20committing%20magistrate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The judicial officer may require the accused to produce one or more sureties who will enter into a recognizance whereby both the accused and the surety or sureties will forfeit a certain sum of money should the accused fail to honour the commitment made to appear for trial.  1, fiche 16, Anglais, - bail%20forfeiture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'autorité judiciaire peut exiger de l'accusé qu'il présente un ou plusieurs garants qui, tout comme lui, s'engageront à consentir à la confiscation d'un montant d'argent déterminé si l'accusé forfait à son engagement de comparaître à l'audience.  2, fiche 16, Français, - confiscation%20de%20la%20caution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol