TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

World Cancer Day occurs annually on February 4th and is a global uniting initiative led by the Union for International Cancer Control(UICC).  2, fiche 1, Anglais, - World%20Cancer%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale contre le cancer, qui a lieu chaque année le 4 février, constitue [une initiative] internationale de rassemblement menée par l'Union internationale contre le cancer (UICC).  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20contre%20le%20cancer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El 4 de febrero es un llamado a que todo el mundo, a nivel colectivo e individual, se comprometa a fortalecer las acciones dirigidas a reducir el impacto del cáncer.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20contra%20el%20C%C3%A1ncer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.  2, fiche 2, Anglais, - gangsterism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - gangst%C3%A9risme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.  2, fiche 2, Espagnol, - patoterismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, fiche 3, Anglais, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, fiche 3, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, fiche 3, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, fiche 4, Anglais, - change%20of%20control%20provision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, fiche 4, Anglais, - change%20of%20control%20provision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d'avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s'assurer de l'identité de son partenaire d'affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d'une licence ou d'un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, fiche 4, Français, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d'offre publique d'achat.  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sovereign state formed by the union of several states that have given up certain powers to the central government while retaining for themselves control over local matters.  4, fiche 5, Anglais, - federation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These terms are capitalized when referring to a specific entity but are not always interchangeable.  5, fiche 5, Anglais, - federation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs États qui se soumettent à un pouvoir central.  4, fiche 5, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, fiche 5, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Confédération» et «fédération» prennent la majuscule quand il s'agit d'une entité en particulier.  5, fiche 5, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded by eight states(Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines--and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories(OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.  2, fiche 6, Anglais, - European%20Pharmacopoeia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d'un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments» (OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.  1, fiche 6, Français, - Pharmacop%C3%A9e%20europ%C3%A9enne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1991 the North Sea countries (UK, Netherlands, Norway and Denmark) have put a lot of effort in the development of a decision support system for the legislation of the use and discharge of offshore exploration, drilling and production chemicals. The heart of this so-called harmonised mandatory control system is the chemical hazard assessment and risk management (CHARM) model.  5, fiche 7, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One of the most proactive areas in environmental regulation is the North East Atlantic--primarily Norway and the European Union. Within this region, the Oslo-Paris Commission(OSPARCOM) was inaugurated in 1992 and ratified in 1998. The OSPARCOM mainly focuses on protection of the marine aquatic environment.... To help evaluate chemicals for offshore use, the Harmonized Offshore Chemical Notification Format(HOCNF) was introduced in 1995.... In 2001, the Harmonized Mandatory Control System(HMCS) was implemented primarily to maintain at least a baseline of rigor for the move to more environmentally responsible chemicals.  2, fiche 7, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals.  6, fiche 7, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

By November 2001, the OSPAR Decision on the Harmonised Mandatory Control Scheme (HMCS) should have been in force and operating for nearly a year. The objective of the HMCS is to protect the marine environment by identifying those chemicals used in offshore oil and gas operations with the potential for causing an adverse environmental impact and restricting their use and discharge to the sea.  4, fiche 7, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire l'impact environnemental général des produits chimiques en offshore, OSPAR 2000 a adopté la Décision 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle (HMCS) de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets et les Recommandations OSPAR 2000/4 et 2000/5 qui s'y rapportent.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets prévoit, entre autres, que les autorités nationales compétentes des Parties contractantes réglementeront l'utilisation et le rejet des produits chimiques d'offshore conformément aux règlements fixés dans ladite décision; [...]  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Convention OSPAR de 1992 est l'instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est. Il a uni et mis à jour la Convention d'Oslo de 1972 sur les opérations d'immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d'origine tellurique. Les travaux dans le cadre de la convention sont gérés par la Commission OSPAR, laquelle est composée de représentants des gouvernements de 15 Parties contractantes et de la Commission européenne, représentant la Communauté européenne.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program(ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, fiche 8, Anglais, - European%20Recovery%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen (European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d'une telle politique après la Première Guerre mondiale (la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d'État américain, le général George Marshall, qui, lors d'un discours à l'université Harvard (5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, fiche 8, Espagnol, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... they... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...  1, fiche 9, Anglais, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, fiche 9, Français, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics oppose the proliferation of nuclear weapons, chemical weapons, missiles capable of carrying such weapons, and certain other missiles and missile technologies. The more nations that possess such weapons, the more difficult it will be to realize the desire of people everywhere to achieve effective arms control and disarmament measures and to reduce the threat of war. Weapons proliferation can provoke or intensify insecurity and hostility among nations, and threatens mankind with warfare of unprecedented destructiveness.  1, fiche 10, Anglais, - Joint%20Statement%20on%20Non%2DProliferation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Russian Space Agency(RKA) was formed after the breakup of the former Soviet Union and the dissolution of the Soviet space program. The RKA uses the technology and launch sites that belonged to the former Soviet space program. Currently, the RKA has centralized control of Russia's civilian space program, including all manned and unmanned nonmilitary space flights.  2, fiche 11, Anglais, - Russian%20Space%20Agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...(b) they...(ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity...  1, fiche 12, Anglais, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 12, Anglais, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] (ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, fiche 12, Français, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CAPIEL, the Coordinating Committee for the Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear in the European Union, was founded in 1968. CAPIEL and its member associations, covers a wide range of high and low voltage products and services essential for the operation, protection and control of the electrical transmission and distribution networks, from the power plant to the final consumer of electricity.  1, fiche 13, Anglais, - Coordinating%20Committee%20for%20the%20Associations%20of%20Manufacturers%20of%20Industrial%20Electrical%20Switchgear%20and%20Controlgear%20in%20the%20European%20Union

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Short Title: Berne Union.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Information received from the Berne Union Secretariat. "... we ... confirm that we have not adopted an official translation in either French or Spanish for the name of our organisation which is not a requirement at this time".  2, fiche 14, Anglais, - International%20Union%20of%20Credit%20and%20Investment%20Insurers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 15, Anglais, - German%20unification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 15, Français, - unification%20de%20l%27Allemagne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EPIET provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union(EU). The programme is aimed at EU medical practitioners, microbiologists and veterinarians with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. The programme is funded by the European Commission and the Institutes participating in the programme.  1, fiche 16, Anglais, - European%20Programme%20for%20Intervention%20Epidemiology%20Training

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Planimetric control. Segmentation is sometimes a ground step for correlation which approximates regions by plans, thus we have studied a way to control in 2D the planimetric differences between a reference and a segmentation outline. Various distances have been used for this purpose : Haussdorf distance from segmentation boundaries to reference ones seem to be the most appropriate. A recovering surface quality estimator has been tried and we have computed the ratio between intersection and union with respect to the both areas. This method will be used on many test sites.  1, fiche 17, Anglais, - planimetric%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrôle planimétrique. La segmentation étant dans certains cas à l'origine d'algorithmes de reconstruction 3D (corrélation par masques adaptatifs ou approximation des surfaces par des plans), nous avons étudié la qualification d'un contour 2D issu d'une segmentation pour savoir si les contours des régions collent au plus près d'un contour de référence. Diverses distances ont été utilisées pour quantifier cette proximité par rapport à la référence ainsi qu'un estimateur de qualité de recouvrement entre les deux surfaces (rapport de l'intersection sur la réunion). Cette méthode va être testée sur divers chantiers.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20planim%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A volontary union member is a party to a civil contract of membership that binds him to follow all union rules and regulations. Union bosses then have the power to control workers through the threats of fines if they do not strictly toe the union line in the workplace or during strikes and contract negotiations.  1, fiche 18, Anglais, - contract%20of%20membership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sauf la préservation de sa liberté d'association, les rapports entre le syndicat et ses membres sont régis par son contrat d'adhésion, soumis à la common law [...]  1, fiche 18, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 19, Anglais, - European%20security%20identity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 19, Français, - identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 20, Anglais, - European%20security%20environment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 20, Français, - architecture%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

...(1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU(European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, fiche 21, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 21, Français, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union-based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors-will not be modified.  1, fiche 22, Anglais, - home%20country%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l'Union européenne -reposant sur l'harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de «contrôle par le pays d'origine» et la coopération transnationale entre autorités de contrôle -resteront inchangées.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20pays%20d%27origine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.  1, fiche 23, Anglais, - convergence%20indicators

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Anglais, - convergence%20indicators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.  1, fiche 23, Français, - indicateurs%20de%20convergence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Français, - indicateurs%20de%20convergence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.  1, fiche 23, Espagnol, - indicadores%20de%20convergencia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Espagnol, - indicadores%20de%20convergencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Pointe-Claire, Québec.  2, fiche 24, Anglais, - Motor%20Control%20and%20Warehouse%20Workers%20Union%20of%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à Pointe-Claire (Québec).  2, fiche 24, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20contr%C3%B4le%20moteur%20et%20d%27entrep%C3%B4t%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 25, Anglais, - disintegration%20of%20the%20Soviet%20Union

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d'une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La notion de contrôle syndical réfère plutôt à une conception institutionnelle des relations du travail, voulant que le contrôle syndical s'exerce par le biais d'un encadrement institutionnel et légal des rapports de travail.  1, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20syndical

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of state in which the government is controlled by a single political party (the communist party) with possible insignificant participation of other (harmless) political parties in a form of coalition, and one that pursues policies, domestic and foreign, in accordance with directives provided by the Soviet Government and the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).  1, fiche 27, Anglais, - people%26rsquo%3Bs%20democracy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This form of state was designed by former Premier of the Soviet Government and the Secretary of the Communist Party of the Soviet Union(CPSU), Joseph Stalin, for states that had fallen under Soviet control at the end of the Second World War, namely Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, and Rumania. The form of "people's democracy" is, according to Stalin, a transitory one, from capitalism to socialism, short of socialist revolution.  1, fiche 27, Anglais, - people%26rsquo%3Bs%20democracy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des régimes politiques d'Europe Orientale nés après la 2e Guerre Mondiale dans les pays soumis à l'influence soviétique et s'inspirant plus ou moins du modèle stalinien de 1936.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9mocratie%20populaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sont ou étaient des démocraties populaires : Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République Démocratique Allemande, Roumanie, Tchécoslovaquie, Yougoslavie.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9mocratie%20populaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Seven of the Trusteeship Agreements authorized the Administering Authority to bring the territory into a customs, fiscal or administrative union or federation with other territories under its jurisdiction or control, and to establish common services between the territories. Australia created an administrative union between Papua and New Guinea in 1949.  1, fiche 28, Anglais, - administrative%20union

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par les Nations Unies dans un sens plus précis pour désigner le groupement des services administratifs de plusieurs territoires, en particulier de territoires sous tutelle.  1, fiche 28, Français, - union%20administrative

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Assemblée générale (...) prenant acte du fait que les accords de tutelle pour certains de ces Territoires autorisent l'Autorité intéressée chargée de l'administration à faire entrer le territoire dans une Union ou fédération douanière, fiscale ou administrative constituée avec les territoires adjacents placés sous sa souveraineté (...)  1, fiche 28, Français, - union%20administrative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol