TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a liquid, is insoluble in water, soluble in alcohol and ether, combustible, derived from coal tar, used as an intermediate, including anthraquinone vat dyes, and as a UV oxidation stabilizer for plastics.  6, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrimethylbenzene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-trimethylbenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrimethylbenzene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trimethyl benzene (or trimethylbenzene): incomplete name.  4, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrimethylbenzene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

TMB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrimethylbenzene

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sym-: This prefix must be italicized.  4, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrimethylbenzene

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₉H₁₂ or C₆H₃(CH₃)₃  6, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtrimethylbenzene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carbure benzénique utilisé comme réactif analytique en chimie organique.  5, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-triméthylbenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

triméthyl benzène (ou triméthylbenzène): nom incomplet.  3, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sym- : Ce préfixe s'écrit en italique.  3, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₉H₁₂ ou C₆H₃(CH₃)₃  6, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtrim%C3%A9thylbenz%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. Muy tóxico.  1, fiche 1, Espagnol, - mesitileno

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₉H₁₂ o C₆H₃(CH₃)₃  2, fiche 1, Espagnol, - mesitileno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire (longueur d'onde de 0,29 à 0,4[micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d'une liaison par exemple la déshydrohalogénation d'un polyester ininflammable (photodégradation); par induction d'une transition électronique d'un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation (photo-oxydation); par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d'ondes électromagnétiques (fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d'absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments (oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d'un revêtement (peinture).  1, fiche 2, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers.  2, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths (heat), at slightly longer wave lengths (luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0.5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives.  1, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique que l'on ajoute à un matériau macromoléculaire (matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l'action dégradante des rayons ultraviolets.  2, fiche 3, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'agent anti-UV est d'absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments (oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d'un revêtement (peinture).  7, fiche 3, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 3, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent anti-UV : terme normalisé par l'AFNOR.  9, fiche 3, Français, - agent%20anti%2DUV

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol