TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 and 315 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 1, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 1, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms E_s(lambda) and S(lambda) are italicized.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tauSUVB: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVB," must be written in subscript (tau_SUVB).  3, fiche 1, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

solar UV-B transmittance; tauSUVB : term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 1, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 et 315 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.  2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tauSUVB : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVB», s'écrit en indice (tau_SUVB).  3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission de l'UVB solaire; tauSUVB : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Caused by increased surface UV-B radiation.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dmelanoma%20skin%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain (il y a mélanome mais il est bénin et non malin); en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s'agit d'un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n'est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s'agit d'un simple nævus ou mélanome bénin.  1, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de piel sin presencia de melanoma.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] electromagnetic radiation, invisible to the naked eye, with wavelengths shorter than ultraviolet radiation and longer than x-rays [that] are mainly responsible for the existence of the ionosphere.  3, fiche 3, Anglais, - extreme%20ultraviolet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ultraviolet(UV) radiation-Invisible radiation with a wavelength between 10 nm and 400 nm. The near ultraviolet(UV-A) is the 315 to 400 nm band, the mid ultraviolet(UV-B) is the 280 to 315 nm band, the far ultraviolet(UV-C) is the 100 nm to 280 nm band, and the extreme ultraviolet is the 10 to 100 nm band. Wavelengths below 200 nm are absorbed in the atmosphere and are known as the "vacuum ultraviolet. "  3, fiche 3, Anglais, - extreme%20ultraviolet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ultraviolet extrême (UVE) correspond à des longueurs d'onde entre 100 et 10 nm [nanomètres].  2, fiche 3, Français, - ultraviolet%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «ultraviolet du vide» comme synonyme de «ultraviolet extrême». Il s'agit plutôt d'un quasi-synonyme. En effet, dans «l'ultraviolet du vide», les longueurs d'ondes qui sont absorbées dans l'atmosphère varient entre 10 et 200 nanomètres.  4, fiche 3, Français, - ultraviolet%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - ultraviolet%20extr%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiación ultravioleta extrema. Radiación electromagnética con una longitud de onda situada en la porción del ultravioleta extremo [...]  2, fiche 3, Espagnol, - ultravioleta%20extremo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Podemos diferenciar los distintos tipos de luz especificando su longitud de onda. Así, la luz roja tiene una longitud de onda de unos 700 nanómetros (un nanómetro es un millonésimo de milímetro), la luz amarilla unos 580 nanómetros y la luz azul unos 450 nanómetros. El ultravioleta abarca desde el límite de detección del ojo humano (por debajo del violeta en 390 nanómetros) hasta los rayos X (de longitudes de onda de tan solo unos 10 nanómetros), dividiéndose para propósitos de observación astronómica en tres intervalos: el ultravioleta cercano (entre 320 y 200 nanómetros), ultravioleta lejano (de 200 a 100 nanómetros) y el ultravioleta extremo (entre 100 y 10 nanómetros).  3, fiche 3, Espagnol, - ultravioleta%20extremo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 4, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20d%27origine%20solaire%20ayant%20une%20action%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quantification of ocular exposure to ultraviolet-B radiation(UV-B) has become an important public health issue, with reports that the ozone layer is being depleted worldwide. Ocular exposure to UV-B is determined by ambient UV-B levels, the duration of outdoor exposure, the proportion of ambient UV-B that reaches the eye, and the use of ocular protection...  1, fiche 5, Anglais, - ocular%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'équipement couvrant la région des yeux, porté par la personne soumise au risque et permettant la vision.  2, fiche 5, Français, - protection%20des%20yeux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protection de l'oeil : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, fiche 5, Français, - protection%20des%20yeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la protección de la cara para los trabajos de soldadura lo estudiaremos conjuntamente con la protección de la vista de los soldadores en el capítulo siguiente.  1, fiche 5, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20vista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concentration of methane... is also determined weekly by ENEA from collected gas samples. The participation of an ultralight aircraft... equipped with an optical particle counter(FSSP-300), a condensation nuclei counter, an ozone photometer, a global radiation pyranometer, and upward and downward looking UV-B radiometers is still uncertain, depending on the approval of the flight authorizations.  1, fiche 6, Anglais, - global%20radiation%20pyranometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pyranomètre à rayonnement global. Cet appareil mesure le flux de rayonnement solaire reçu sur une surface horizontale. Une ventilation permet l'élimination des condensations.  1, fiche 6, Français, - pyranom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rayonnement%20global

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20winter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, fiche 7, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, fiche 7, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, fiche 7, Espagnol, - invierno%20nuclear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une série d'articles sur la couche d'ozone et les rayons ultraviolets.  1, fiche 8, Français, - Bulletin%20Ozone%20et%20UV%2DB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ozone Layer Protection.  2, fiche 9, Anglais, - UV%2DB%20radiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Protection de la couche d'ozone.  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20UV%2DB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol