TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the 2023 federal budget, the government announced that the clean technology investment tax credit has been expanded to include investments in geothermal systems. The credit now covers : electricity generation systems, including small modular reactors..., solar photovoltaic, wind and water systems...  2, fiche 1, Anglais, - clean%20technology%20investment%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a glacier, the period from the time of arrival of the first snowfall in one year to the time of arrival of the first snowfall in the succeeding year.  3, fiche 2, Anglais, - balance%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Budget year [is] in glaciology, the one-year period beginning with the start of the accumulation season at the firn line of a glacier or ice cap and extending through the following summer’s ablation season.  4, fiche 2, Anglais, - balance%20year

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With the resurvey of the "Boas" Glacier... in August 1974, the mass balance measurements were extended to five balance years. Accurate measurements were not possible, because most ablation poles melted out during the warm summer of 1974. However, it is estimated that the net specific balance for the 1973-74 budget year was approximately-0. 5 m water equivalent(w. e.).... Analysis of the past five budget years shows that(a) the "Boas" Glacier exhibited a two-year alternation of large mass gains and losses during the first four years, and(b) the estimated net specific mass balance for the five-year period was-0. 16 m w. e., in spite of the total net mass gains of 0. 38 m w. e. during the first four years.  5, fiche 2, Anglais, - balance%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un glacier, temps écoulé entre la première chute de neige de l'année et la première chute de neige de l'année suivante.  2, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune mesure du bilan n'a été faite; mais il est possible d'en donner une idée [approximative] en reconnaissant à partir de photographies aériennes la position d'une ligne où l'accumulation et l'ablation s'équilibrent. Cette dernière est dépendante des conditions climatiques de l'année écoulée et varie chaque année comme le bilan lui-même, où les précipitations de l'hiver reconstituent un stock dont les températures de l'été règlent la fusion. Elle s'observe, ou se calcule, correctement en automne avant les premières neiges qui marquent la fin de l'année budgétaire.  3, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.  1, fiche 3, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 3, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  5, fiche 3, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur sensible (H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l'air chaud qui monte, de l'air froid qui descend)] entre la surface et l'air.  4, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l'atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.  3, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d'énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l'atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible (20 Wm^-2) [...]  5, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d'un changement de température qui ne s'accompagne pas d'un changement d'état.  6, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 4, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 4, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 4, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d'un changement de phase d'un corps pur. Dans le système climatique, il s'agit toujours des changements d'états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d'eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d'eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d'eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).  1, fiche 4, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d'énergie. Le flux de chaleur latente (LE = 85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère (essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol (de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations (P=E).  2, fiche 4, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d'énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d'état. En météorologie, les changements importants concernent l'eau, de l'énergie étant fournie à l'air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l'air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 4, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Climatic characteristic defined by the ratio of the difference between precipitation and evapotranspiration to the potential evapotranspiration.  3, fiche 5, Anglais, - Thornthwaite%20moisture%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Thornthwaite moisture index [is] a method for monitoring the soil water budget for relatively large areas based on the pioneering work of C. W. Thornthwaite(1948) using the concept of potential evapotranspiration. The Palmer Drought Severity Index and the companion "crop moisture index, "developed by W. C. Palmer, are modifications of the earlier Thornthwaite work.  4, fiche 5, Anglais, - Thornthwaite%20moisture%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique climatique définie par la différence entre la précipitation et l'évapotranspiration divisée par l'évapotranspiration potentielle.  1, fiche 5, Français, - indice%20d%27humidit%C3%A9%20de%20Thornthwaite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Característica climática cuyo valor es la diferencia entre la precipitación y la evapotranspiración dividida por la evapotranspiración potencial.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20de%20Thornthwaite

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or description of the various climate types by particular descriptive factors, such as temperature, rainfall, vegetation, or position relative to land and sea ...  1, fiche 6, Anglais, - climate%20classification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bureau of Meteorology Climate Classification.... Europeans have generally tried to classify climate... by the :-geometry of the earth and sun : the ancient Greek scholar Aristotle divides the earth's climate into zones according to the sun's elevation.-connections between climate and vegetation : Köppen(1918) chooses climate boundaries with a combination of natural landscape features and aspects of the human experience in mind.-annual water budget : Thornthwaite(1931) groups climates according to precipitation and evaporation.-processes that cause climate : Strahler(1969) relates climates to the air masses that produce them. The Bureau of Meteorology classification modifies Köppen's scheme, dividing some Köppen climates, and combining other Köppen climates, in order to better reflect human experience.  4, fiche 6, Anglais, - climate%20classification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division des climats terrestres en un système mondial de régions contiguës, dont chacune est définie par une homogénéité relative des éléments climatiques.  3, fiche 6, Français, - classification%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. [Il y a aussi] la classification de Trewartha, version modifiée de celle de Köppen [...] Celle du climatologiste soviétique Federov [et] celle de Holdridge, publiée en 1947 [...]  4, fiche 6, Français, - classification%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les classifications climatiques de Köppen et Thornthwaite en sont des exemples.  3, fiche 6, Français, - classification%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

División de los climas de la Tierra en un sistema mundial de regiones contiguas, cada una de las cuales está caracterizada por una uniformidad relativa de los elementos climáticos.  2, fiche 6, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pueden citarse como ejemplos la clasificación de los climas de Köppen y la de Thornthwaite.  2, fiche 6, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Megha-Tropiques satellite is devoted to the study of the atmospheric water cycle in the tropics and its relation to the radiative budget.... The three instruments of the mission are a microwave imager, a microwave water vapour sounder and a radiative budget instrument.  3, fiche 7, Anglais, - water%20vapour%20sounder

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The SSM/T-2 is the first operational microwave water vapor sounder to be placed in orbit. It is a scanning, five channel, passive and total power microwave radiometer system. The SSM/T-2 consists of five channels: three water vapor channels centered around the 183.31 GHz water vapor line, a 91 GHz channel, and a 150 GHz channel.  2, fiche 7, Anglais, - water%20vapour%20sounder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project.  1, fiche 8, Anglais, - hydrologic%20budget

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...).  3, fiche 8, Français, - bilan%20hydrologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain.  3, fiche 8, Français, - bilan%20hydrologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] ce bilan s'exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l'ensemble des volumes d'eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d'eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée.  4, fiche 8, Français, - bilan%20hydrologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.  2, fiche 8, Espagnol, - balance%20hidrol%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre les réserves, les apports et les pertes en eau d'un système.  3, fiche 9, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hungary established a new space organization in 1992. Hungarian space activities have been directed by the Hungarian Space Board and coordinated by the Hungarian Space Office(HSO), based on the advice and guidance of the Scientific Council on Space Research. The programs are financed by the Government in the form of regular and occasional support for space through the Innovation and Technology Fund. The Ministry of Traffic, Telecommunications and Water Management supervises the budget of the Hungarian Space Office.  2, fiche 10, Anglais, - Scientific%20Council%20on%20Space%20Research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories :water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area.... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large(about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave(solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement(convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction-for example, latent heat is added to the surface by condensation(dew formation), and net radiation is directed upward at night.  1, fiche 11, Anglais, - energy%20budget%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A summation of inputs, outputs, and net changes to a particular water resource system over a fixed period.  3, fiche 12, Anglais, - water%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résultante des apports et des pertes en eau calculée sur une période déterminée (journée, semaine, décade, saison, année...) d'un système vivant (animal, végétal, culture ...) ou d'un volume de sol.  3, fiche 12, Français, - bilan%20hydrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les différents termes du bilan hydrique d'une culture, évalués en millimètres, sont : - les apports par les pluies; - les apports par irrigation, [...] les apports ou les pertes dus au ruissellement superficiel ou hypodermique [...] - les apports (par remontées capillaires) ou les pertes (par percolation) dus aux transferts entre la zone prospectée par les racines et la zone sous-jacente. [...] - les variations du stock d'eau sur la profondeur prospectée par les racines. [...] - les pertes par évapotranspiration obtenues par différentes méthodes et introduites dans le bilan ou inversement déduites de ce bilan si les autres termes sont connus.  3, fiche 12, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The absorption of certain wavelengths of infrared radiation by atmospheric water vapor, a process of fundamental importance in the energy budget of the earth's atmosphere.  2, fiche 13, Anglais, - water%20vapor%20absorption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bandes de la vapeur d'eau. Bandes sombres dans le spectre solaire, dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre.  1, fiche 13, Français, - absorption%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As in many other studies the amount of rainfall reaching the forest floor via stemflow is of comparatively minor importance in relation to the water budget of the forest. However, when chemical composition of the different water inputs and the spatial distribution associated with the different pathways are taken into account, stemflow assumes a very different significance.  1, fiche 14, Anglais, - water%20input

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The "summer heat budget"(i. e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater(on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.  3, fiche 15, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.  4, fiche 15, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d'activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d'apport d'éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.  5, fiche 15, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, fiche 15, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l'usage réprouve l'emploi du trait d'union pour lier un adjectif à l'adverbe «non».  6, fiche 15, Français, - lac%20non%20acide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si l'évaporation compense exactement les apports, le lac sera à bilan hydrologique nul.  1, fiche 16, Français, - bilan%20hydrologique%20nul

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si l'évaporation n'est pas suffisante (pour compenser les apports), le bilan hydrologique sera positif.  2, fiche 17, Français, - bilan%20hydrologique%20positif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si (...) l'évaporation est (...) plus importante (que les apports d'eau), le bilan hydrologique sera négatif.  1, fiche 18, Français, - bilan%20hydrologique%20n%C3%A9gatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol