TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.  1, fiche 1, Anglais, - landfill%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

landfill cover system  2, fiche 1, Anglais, - landfill%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.  1, fiche 1, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement  4, fiche 1, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick.  1, fiche 2, Anglais, - capping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres.  1, fiche 2, Français, - recouvrement%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Engineering bricks. Often blue in colour, these are high quality bricks with precise dimensions and high compressive strength. They can be used in foundations, retaining walls and other structures-sometimes in conjunction with steel reinforcement. They have a low water absorbency which enables them to be used as bases and capping courses to bricks of higher absorbency. Today, their distinctive appearance has found favour with architects and blue engineering bricks are often used for purely aesthetic reasons.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20engineering%20brick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

engineering brick: (Brit) An extremely hard brick used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 3, Anglais, - blue%20engineering%20brick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brique à haute résistance mécanique, pour travaux de génie civil, de couleur bleue.  2, fiche 3, Français, - brique%20bleue%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurie Dufournie, Fédération Belge de la Brique, il s'agit d'un type de brique qui est normalisé en Angleterre mais pas reconnu sur le continent (notamment à cause de leur mauvaise résistance au gel). Ce terme remonte à l'époque victorienne. Ce sont des briques cuites dans des fours klamp. Il en existe 2 types : rouges (le plus répandu) et bleues, si elles sont cuites en réduction.  2, fiche 3, Français, - brique%20bleue%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In situ capping. ] Prevents contaminant diffusion and convection in the water column and direct contact of contaminants and benthic organisms.  1, fiche 4, Anglais, - contaminant%20convection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le recouvrement des sédiments en place] empêche la diffusion et la convection des contaminants dans la colonne d'eau et un contact direct des organismes benthiques avec les contaminants.  1, fiche 4, Français, - convection%20des%20contaminants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In situ capping. ] Prevents contaminant diffusion and convection in the water column and direct contact of contaminants and benthic organisms.  1, fiche 5, Anglais, - contaminant%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le recouvrement des sédiments en place] empêche la diffusion et la convection des contaminants dans la colonne d'eau et un contact direct des organismes benthiques avec les contaminants.  1, fiche 5, Français, - diffusion%20des%20contaminants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. mention that the primary concern during capping must be the effectiveness of the isolating layer in slowing down migration of contaminants to water and benthic or pelagic organisms.  1, fiche 6, Anglais, - isolating%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Wang et al.] rappellent que la préoccupation première lors de la réalisation d'un recouvrement doit être l'efficacité de la couche isolante à retarder la migration des contaminants vers l'eau et vers les organismes benthiques et pélagiques.  1, fiche 6, Français, - couche%20isolante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like capping too, confined disposal facilities very significantly reduce water exchanges between the aquatic environment and the dredged materials but do not eliminate them completely.  2, fiche 7, Anglais, - water%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toujours à l'instar du confinement en milieu aquatique, cette intervention a pour effet de réduire de façon très significative les échanges d'eau entre le milieu aquatique et les matériaux sans toutefois les éliminer complètement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol