TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WATER CHANNEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Oceanography
CONT

An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Océanographie
CONT

La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique.

OBS

Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l'écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.

Terme(s)-clé(s)
  • back-down procedure

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A fairway buoy indicates safe water. It is used to mark landfalls, channel entrances or the centre of a channel. It may be passed on either side but should be kept to the port(left) when proceeding in either direction.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de mi-chenal marque une zone d'eaux sécuritaires et signale des atterrages, l'entrée ou le milieu des chenaux. Les navires peuvent circuler de chaque côté, mais il est préférable de la laisser sur bâbord (à gauche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Shower pans are also sometimes referred to as shower bases. But shower bases most commonly refer to the substructure underneath the shower floor, usually made of cement or mortar, that helps channel water into the drain and protects the surrounding shower alcove. Shower pans are the acrylic or composite insert installed on top of that substructure.

Terme(s)-clé(s)
  • base of a shower

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour une douche dont les parois murales seront carrelées, appliquer un cordon de silicone sur la bride de carrelage et visser sur les parois de la base de douche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward... a headland. As this takes place two things can happen :(1) the two barriers can connect into a single one; or(2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d'eau littorale et la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Ecosystems
CONT

Freshwater diversion is a process of moving water from a river into a nearby body of water via a human-made channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d'eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
CONT

Hydromodification is the alteration of the natural flow of water through a landscape, and [it] often takes the form of channel modification or channelization.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you’ll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lentic wetlands are associated with still water systems. These wetlands occur in basins and lack a defined channel and floodplain.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.

CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.

OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.

Terme(s)-clé(s)
  • waddy
  • wad

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Cours d'eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s'effectue presque uniquement par ruissellement, et s'achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.

OBS

Pluriel : des oueds.

OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.

CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.

Terme(s)-clé(s)
  • channelled sand filter
  • channeled sand filter

Français

Domaine(s)
  • Piscines

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal channel water : These wetlands occur in channels usually within the intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de chenal à marée : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux habituellement à l'intérieur de la zone intertidale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine channel water : These wetlands are similar to tidal channel water wetlands but occupy channels within the intertidal and supratidal zone of estuaries.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau estuarienne de chenal : Ces terres humides sont semblables aux eaux de chenal à marée, mais se trouvent dans les chenaux à l'intérieur de la zone intertidale et supratidale des estuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian meltwater channel water : These wetlands occupy glaciofluvial meltwater channels and spillways and "U" shaped valleys where active sediment deposition seldom occurs. Water flow is intermittent or blocked.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian melt water channel water

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau riparienne de chenal de fonte : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux ou des déversoirs de fonte fluvio-glaciaire et des vallées en forme de «U» où les dépôts actifs de sédiments sont rares. L'écoulement de l'eau est intermittent ou interrompu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian meltwater channel marsh : These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian melt water channel marsh

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d'eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d'épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d'eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal channel marsh : These marshes are situated in tidal channels in the intertidal zone that drains during low tide. Water is saline and brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de chenal intertidal : Ces marais se trouvent dans les chenaux de la zone intertidale qui se draine à marée basse. L'eau est salée et saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights.

DEF

A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes.

CONT

... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend.

Terme(s)-clé(s)
  • water track

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface d'eau calme et unie, dans une rivière.

CONT

Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d'atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l'hydravion qui exige pour l'envol et l'atterrissage des plans d'eau qu'on trouve rarement à proximité des grandes villes.

CONT

L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d'«atterrissage» sur un plan d'eau au lieu d'un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d'eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d'être cités n'ont plus qu'un intérêt historique.

CONT

hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d'eau balisé et des installations terrestres.)

CONT

aérodrome : Tout terrain ou plan d'eau aménagé pour l'atterrissage, le décollage et les manœuvres d'aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
CONT

Determine the benefit of an outlet channel to reduce water levels on both [Lake Manitoba and Lake St. Martin] for a range of outflow capacities...

Français

Domaine(s)
  • Canaux
CONT

Ce projet comportera la construction d'un autre canal de sortie qui ira du lac Manitoba au lac St-Martin et la conversion et l'agrandissement du canal de sortie d'urgence du lac St-Martin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
CONT

[…] se han puesto a punto las estaciones de control de caudales ubicadas en los tres canales de salida que conectan el lago de la Albufera con el mar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance...

Terme(s)-clé(s)
  • on power maintenance

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of flood irrigation on steep land by which water is applied to a slope from a channel that follows the contour.

CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the down-slope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.

OBS

Contour. A line of constant elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • wild flooding

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre. Comme cette méthode exige beaucoup de main-d'œuvre pour n'assurer qu'une faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu'en attendant de terminer le nivellement du terrain pour adopter une méthode plus efficace.

CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.

Terme(s)-clé(s)
  • irrigation par rases

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.

OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d'eau, ou les eaux souterraines.

OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d'écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers’ meeting ...

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d'eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d'un réservoir d'eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d'une citerne enterrée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A channel on or below the earth's surface, through which water may flow.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.

CONT

Dragage : consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.

OBS

cours d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Mathieson Channel, north of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 45’ 11" N, 128° 0’ 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s'étend vers l'est à partir du chenal Mathieson, au nord de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 45' 11" N, 128° 0' 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Grenville Channel and south of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 40’ 43" N, 129° 43’ 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est du chenal Grenville et au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 40' 43" N, 129° 43' 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 33’ 14" N, 129° 35’ 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s'étend vers l'est à partir du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 33' 14" N, 129° 35' 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Mathieson Channel, east of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 50’ 27" N, 128° 8’ 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'extrémité nord du chenal Mathieson, à l'est de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 50' 27" N, 128° 8' 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, south of Kumealon Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 48’ 59" N, 129° 54’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers l'est à partir du chenal Grenville, au sud de l'inlet Kumealon, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 48' 59" N, 129° 54' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends southeast from Devastation Channel, south of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 26’ 35" N, 128° 23’ 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le sud-est à partir du chenal Devastation, au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 26' 35" N, 128° 23' 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from the north end of Douglas Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52’ 37" N, 128° 45’ 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'extrémité nord du chenal Douglas, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52' 37" N, 128° 45' 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east shore of Dean Channel and southeast of the community of Ocean Falls, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 15’ 0" N, 127° 36’ 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte est du chenal Dean et au sud-est de la communauté d'Ocean Falls, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 15' 0" N, 127° 36' 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east shore of Burke Channel and east of King Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 5’ 34" N, 127° 27’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte est du chenal Burke et à l'est de l'île King, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 5' 34" N, 127° 27' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

... that water between [an imaginary line drawn parallel to the channel bottom] and the actual water surface profile.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] volume d'eau compris entre la ligne imaginaire [tracée parallèlement au fond du lit] et le profil de surface actuel des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 51’ 39" N, 129° 59’ 33" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 51' 39" N, 129° 59' 33" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Bamfield, east of Trevor Channel, and on the east side of Barkley Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49’ 32" N, 125° 8’ 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Bamfield, à l'est du chenal Trevor, et du côté est de la baie Barkley, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 32" N, 125° 8' 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Pryce Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 24’ 39" N, 124° 36’ 14" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est du chenal Pryce, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 24' 39" N, 124° 36' 14" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A hollowed channel running at the side or(less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.

DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Partie latérale basse d'une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A type of "gage" that is a staff, wall, pier, etc. containing a graduated scale used in gaging water-surface elevation.

DEF

Graduated scale used to indicate the level of the water surface in a stream channel, reservoir, lake, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • wharf scale

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] plaque graduée, en métal émaillé ou non, en bois, en ciment, en pierre (lave émaillée) installée de telle façon que, dans la mesure du possible, son extrémité inférieure trempe toujours dans l'eau lors des étiages les plus sévères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Escala graduada utilizada para señalar el nivel de la superficie del agua en un cauce, embalse, lago, etc.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Courant violent résultant généralement de la concentration, dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d'eau en mouvement sous l'effet de la marée.

CONT

Raz de Sein (Finistère), raz Blanchart (Cotentin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Agamemnon Channel, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45’ 15" N, 123° 59’ 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité nord du chenal Agamemnon, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45' 15" N, 123° 59' 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe.

OBS

Coordinates: 49º 41’ 52’’ N, 97º 5’ 59’’ W (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe.

OBS

Coordonnées : 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' O (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.

OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d'eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.

OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

No right of drainage exists "jure naturae" and there can be no easement with regard to mere surface water precipitated from the clouds in the form of rain or snow which does not flow in a defined channel with visible edges or banks.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 963).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de drainage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section(variable slopes and height) placed on the edge of paved construction(e. g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.

OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau.

OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A log, plank or steel or concrete beam that fits into a groove or rack between walls or piers to prevent the flow of water through an opening in a dam, conduit or other channel.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Dans une vanne d'écluse, chaque pièce qu'on laisse tomber verticalement pour empêcher l'eau de passer.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A long, curving, parallel ridge(scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.

CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.

CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source: Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.]

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d'une boucle de méandre.

CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.

CONT

Les stades de l'accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]

OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to the main channel or channels of the river, floodplains have a network of channels and creeks which penetrate the levees to connect the main river with the back-swamps and meander scroll lakes. Such channels may or may not retain water at all times of the year, but they represent the main path of water and fish movement during the earlier periods of rising water and later phases of falling water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A channel cut into a sedimentary deposit by rushing water and filled with younger material.

OBS

A "cut and fill" is a small-scale washout.

Terme(s)-clé(s)
  • wash out

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rainure creusée par l'eau dans une formation rocheuse et ultérieurement comblée par du grès ou du schiste.

CONT

La lentille gréseuse intercalaire est nommée «wash-out». Elle est due à une ancienne rivière qui traversait le marécage à charbon. Une crue est survenue apportant du sable et érodant un chenal. L'étendue maxima de l'inondation se décèle par la présence du sillon sableux intercalaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Grietas de la superficie del suelo producidas por escorrentía superficial originada por lluvias torrenciales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.

CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.

CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.

CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.

CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Channel constructed to carry excess flood water(in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues (dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d'eau).

OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l'édition de 1988.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas (exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water stored in a channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau emmagasiné dans un cours d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua almacenado en un cauce o canal.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The minimum value of departure from nucleate boiling ratio (DNBR) considering all points in [a nuclear reactor] core.

OBS

Departure from nucleate boiling ratio(DNBR). In the PWR [pressurized water reactor], the ratio of the heat flux ratio(DNBR) required to cause departure from nucleate boiling(DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.

CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system.... The riverine system is divided into four Subsystems : the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.

CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.

OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l’évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l’échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l’écoulement de l’eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l’évolution des formes du lit des rivières. À l’échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l’évolution des formes fluviales.

CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.

CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydraulic Turbines
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A structure installed in a canal, conduit, or channel to control the flow of water or wastewater at intake or to control the water level in a canal, channel, or treatment unit.

OBS

regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux
OBS

Un régulateur actif sur le débit d'eau traversant la turbine.

OBS

régulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Turbinas hidraúlicas
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel for carrying water away from a turbine, waterwheel, or other industrial application.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal à ciel ouvert par où s'écoule l'eau après passage dans une usine hydro-électrique.

CONT

[...] dans les deux cas, la roue est du même genre, l'eau qui entre radialement à sa périphérie sort axialement et est conduite au bief de fuite par un tuyau d'aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal que conduce el agua fuera de una rueda hidráulica o una turbina.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.

OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.

Terme(s)-clé(s)
  • ditch

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.

CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d'infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration ou d'évaporation.

CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l'infiltration des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d'eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d'enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] water flowing in a stream or river channel.

Terme(s)-clé(s)
  • stream flow

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] mouvement de l'eau dans le lit d'un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] agua que fluye por el cauce de un río o canal.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Accumulations of sand and detritus in a stream channel where the transporting capacity of the water is insufficient to remove the material as rapidly as it is delivered.

OBS

channel fill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Accumulation de matériaux détritiques dans un chenal de distributaire abandonné.

CONT

Les dépôts de cette formation seraient caractéristiques d'un milieu marin peu profond proche du rivage, avec remplissage de chenaux, dans lequel les apports biodétritiques sont importants (bonne conservation et richesse en microfossiles).

OBS

remblaiement de chenal; remblayage de chenal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • remblayage de chenaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.

CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.

OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l'eau et le gaz.

PHR

Conduit de fumée, d'air chaud, de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device that facilitates the measurement of the level, or stage, of the upper surface of water in a reservoir, channel, natural water body, stilling well, or groundwater well.

CONT

A water level gauge may be as simple as a graduated staff mounted in the water that is to be measured, a float, or it may be a more complicated device that measures (1) water pressure at a point below the surface or the level of the water surface, or (2) travel time of a sound wave and its echos generated and received at a point above the water surface. A water level measurement device that both measures and records the position of the water surface is often termed a water level recorder or water stage recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • water-level gage
  • water-level gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument ou autre dispositif (généralement une échelle graduée) servant à mesurer [...] le niveau d'un plan d'eau (lac, retenue, ...) ou d'un cours d'eau (rivière, canal, ...) [ou plus généralement, de mesurer le niveau d'un liquide].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medidor que consiste en un flotador sobre la superficie del agua que se eleva y desciende con ella, y cuyo movimiento se transmite a un dispositivo indicativo o de registro.

OBS

No confundir con limnígrafo, que es el dispositivo que registra las variaciones medidas por el limnímetro.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a device that measures and records the position of the upper surface of water in a reservoir, channel, stilling well, or natural water body.

CONT

Some water level recorders utilize a float on the surface of the water which is attached to a moveable gear in the recorder. A rise or fall of the water surface causes the float to rise or fall. This rotates the gear and the movement is recorded. Other water level gauges monitor either relative or absolute pressure at a point under the water surface. This pressure measurement can then be converted to height of the water surface. Still other water level recorders monitor the travel time of sound waves generated and received at a point above the water surface. This travel time can then be converted to the height of the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument ou autre dispositif (généralement une échelle graduée) servant à mesurer (ou enregistrer) le niveau d'un plan d'eau (lac, retenue, ...) ou d'un cours d'eau (rivière, canal, ...) [ou plus généralement, d'enregistrer le niveau d'un liquide].

CONT

Les limnigraphes permettent d'obtenir un enregistrement continu des variations du plan d'eau. On distingue deux classes d'appareils : les limnigraphes à flotteurs et ceux qui mesurent une variation de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos de control y registro
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Limnímetro dotado de registrador de tal modo que produce un gráfico que muestra la evolución del nivel del agua con el tiempo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 reactor assembly consists of the horizontal, cylindrical, low-pressure calandria and endshield assembly. This enclosed assembly contains the heavy water moderator and the 520 fuel channel assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ensemble actif du réacteur de l'ACR-1000 comprend une calandre cylindrique horizontale à basse pression et un ensemble d'écrans axiaux. Cet ensemble hermétique contient le modérateur à eau lourde et les 520 ensembles de canaux de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

Proven CANDU Features. Heavy water moderator and horizontal fuel channel design.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Caractéristiques du réacteur CANDU éprouvées. Son modérateur à eau lourde et la conception à canaux de combustible horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large dome-shaped cavity above a room or passage, caused by solution, not breakdown.

OBS

Vertical shafts may develop below sinkholes and down vertical joints, which serve to channel water underground. These shafts are called pits, domes or domepits, depending on the caver's point of view as he or she encounters them.

OBS

foiba: word of Italian origin.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] puits aveugle remontant à partir d'une galerie et se terminant sur de petites fissures [...]

CONT

Ces vertigineuses cheminées constituent de remarquables coupes géologiques permettant d'observer la stratification des couches calcaires.

OBS

cheminée : [...] les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d'une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rhythmic series of waves caused by : the convergence of main channel currents as the result of rising water, underwater obstacles or ledges.

OBS

Haystacks resemble standing waves but are more peaked. They tend to move around. [U’Ren, Stephen B., Performance Kayaking, 1990, p. 70.]

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system of ducts ...

OBS

duct : A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l'énergie.

OBS

canalisation : Un tuyau, un conduit, un tube destiné au transport d'un fluide et faisant partie d'un ensemble.

OBS

canalisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

canalisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The crescent-shaped, often ephemeral, body of standing water situated by the side of a stream in the abandoned channel(oxbow) of a meander after the stream formed a neck cutoff and the ends of the original bend were silted up.

OBS

Examples are common along the banks of the Mississippi River, where they are often known as bayous.

OBS

oxbow lake; crescentic lake: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bras mort d'un fleuve du domaine tropical ou subtropical.

CONT

L'agrandissement [des méandres] et leur migration vers l'aval entraînent leur recoupement, qui se traduit par des méandres abandonnés, des lacs en croissant, et aboutit à un élargissement du lit fluvial.

OBS

Le bayou est typique de la Louisiane et du bas Mississippi, le marigot est propre à l'Amazonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago con figura de arco que se forma por el cierre o estrangulamiento de un meandro.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Barrier across a stream equipped with gates or other control mechanisms, which is built to control the water level upstream, to regulate the flow, or to divert water supplies into a channel.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage qui peut être ouvert entièrement ou partiellement pour assurer le passage de l'eau au moyen de vannes, de poutrelles, de hausses, etc., par lesquelles il est possible de régler l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Bottom scattering is a complex physical phenomenon. Movement of the vessel has an effect on the convolution of the transducer beam pattern function and the oblique back reflection function of the bottom. If we extract from the first and second bottom echo components of an echo signal related to the hardness and roughness of the seabed, then the clusters boundaries (rectangular fields) representing different bottom categories can be established in x/y coordinates.

CONT

... bistatic surface and bottom scattering must be understood in order to predict the angular dependence or spatial coherence of acoustic signals which have propagated through a shallow water channel.

OBS

As opposed to "surface scattering."

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.

CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.

CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.

CONT

On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.

CONT

Drainage par fossés. [...] L'assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.

CONT

placer: A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.

CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s'attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l'érosion actuelle.

CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d'eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d'ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes(cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Terme(s)-clé(s)
  • pump house
  • pumphouse

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage (refroidissement, eau d'alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d'amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes(cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage (refroidissement, eau d'alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d'amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d'amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Low-pressure Service Water system(LPSW) provides a continuous flow of strained lake water for specific cooling purposes such as to seals, bearings, and heat exchangers. The temperature of the LPSW ranges from 2°C to 27°C. The LPSW draws its supply from the intake channel.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure service water system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'eau de service à basse pression (CESBP) assure l'écoulement continu de l'eau filtrée du lac pour le refroidissement d'éléments particuliers comme les joints, les paliers et les échangeurs de chaleur. La température de ce circuit varie de 2 à 27 °C. Ce circuit s'alimente au canal d'amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes(cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d'eau légère. Quel qu'en soit l'usage (refroidissement, eau d'alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d'amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d'amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used... for irrigation of crops... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

La réinjection peu économique d'eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d'écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The channel used to convey water discharged into it from a spillway, escape, or sluice.

CONT

The water swirls round the cylinders, losing its kinetic energy in friction, and is passed out over a measuring weir to a waste channel.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Canal destiné à transporter l'eau déversée par un évacuateur, un déversoir de trop-plein, une vanne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in elevation of the surface of the stream per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The water surface slope... can be determined from levels taken along the high water mark of the channel.

OBS

surface slope: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dénivellation de la surface libre par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On peut déterminer la pente de la surface de l'eau [...] en relevant des niveaux le long des repères des hautes eaux du canal.

OBS

pente de la ligne d'eau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Inclinación de la superficie del agua expresada como la diferencia de cota entre dos puntos dividida por la distancia entre ellos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

That portion of the runoff which has infiltrated the groundwater system, and has later been discharged into a stream channel as spring or seepage water. Groundwater runoff is the principal source of base or dry-weather flow of streams unregulated by surface storage, and such flow is sometimes called groundwater flow.

Terme(s)-clé(s)
  • underground water flow
  • ground water runoff
  • ground water run-off
  • ground water flow
  • groundwater run-off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Partie du ruissellement qui s'est infiltrée dans le sol, a atteint la nappe phréatique et a rejoint un cours d'eau comme eau de source ou de suintement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Escorrentía por corrientes que van bajo la superficie del suelo.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Artificial Intelligence
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Representation of a physical system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately (or exactly) simulates that of the prototype.

CONT

Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel(or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors.

OBS

... simulate a situation in a different medium from the prototype. Electrical, pneumatic or hydraulic analogues are employed. Often used in training, but not suitable for decision-making owing to the slow response, high cost of construction, and difficulty of changing the model fundamentally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Représentation d'un système physique réel par un autre système physique analogue, telle que le comportement de l'analogue soit à peu près (ou exactement) le même que celui du système physique réel.

CONT

En hydrologie, les modèles analogiques simulent fréquemment l'écoulement de l'eau dans des canaux (ou à travers un milieu poreux) par le passage d'un courant électrique dans un circuit composé de résistances et de capacités.

CONT

Un modèle analogique reprend la structure et la fonction d'un modèle déjà connu et testé d'un autre processus ou système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Representación de un sistema físico (prototipo), por un sistema físico análogo, de modo que su comportamiento simule de forma aproximada (o exacta) el del prototipo. Los modelos analógicos utilizados más frecuentemente en hidrología simulan el flujo de agua en un cauce (o a través de un medio poroso), mediante el flujo de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por resistencias y condensadores.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Intended to obtain ocean circulation parameters such as sea surface temperatures, low altitude winds, water vapor and cloud liquid water content on an all-weather basis, the SMMR is a ten channel instrument capable of receiving both horizontally and vertically polarized radiation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Atmospheric Physics
CONT

The water vapour channel measures the amount of water vapour in the middle and upper atmosphere. The subsatellite resolution is 1. 25 km for the visible channel and about 5 km for the infrared and water vapour channels.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapor channel

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Trois canaux pour l'imagerie se trouvent sur le satellite : un canal visible [...], un canal dans l'infrarouge thermique [...] et un canal vapeur d'eau [...]

OBS

METEOSAT mesure le nombre de photons en provenance de sa zone d'observation. Il travaille sur trois bandes de fréquence : [...] densité de vapeur d'eau correspondant aux longueurs d'onde de 10.5 à 12.5 micromètres. Ce canal mesure la quantité de photons absorbés par les molécules d'eau en suspension dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

The Megha-Tropiques satellite is devoted to the study of the atmospheric water cycle in the tropics and its relation to the radiative budget. ... The three instruments of the mission are a microwave imager, a microwave water vapour sounder and a radiative budget instrument.

CONT

The SSM/T-2 is the first operational microwave water vapor sounder to be placed in orbit. It is a scanning, five channel, passive and total power microwave radiometer system. The SSM/T-2 consists of five channels : three water vapor channels centered around the 183. 31 GHz water vapor line, a 91 GHz channel, and a 150 GHz channel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A form of fork having many tines, used to remove obstructions from a sluiceway.

OBS

Sluiceway : An artificial channel into which water is let by a sluice.

OBS

Sluice : A long trough-like box set on a slope of about 1 in 20, through which placer gravel is carried by a stream of water. The sand and gravel are carried away, while most of the gold and other heavy minerals are caught in riffles or a blanket on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Sluice : Appareil de préconcentration gravimétrique, constitué d'un simple chenal incliné, muni de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s'accumulent les minéraux les plus denses.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A channel caused by erosion and the concentrated but intermittent flow of water during and immediately after heavy rains.

OBS

It is deep enough to interfere with and not be removed by tillage operations.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Canal creusé par l'érosion et l'écoulement intermittent d'un volume d'eau, pendant et après de fortes pluies.

CONT

Les ravins sont assez profonds pour ne pas être comblés par les opérations culturales et pour nuire aux travaux du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cauce profundamente erosionado por el agua, que fluye sólo por escorrentía de tormentas y/o durante el deshielo.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The High Resolution Dynamics Limb Scanner(HIRDLS) experiment is a 21 channel limb scanning infrared radiometer being developed for flight on the Earth Observing System(EOS) Chemistry mission. It will measure radiation emitted by Earth's atmosphere viewed at the limb. These radiance measurements will be inverted to give the vertical distributions of temperature and 10 trace gases, including water vapour, methane, while correcting for interfering aerosols, with 1 km vertical resolution, from 8 to 80 km altitude.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :