TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WATER-ORDEAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sentencing
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ordeal by water
1, fiche 1, Anglais, ordeal%20by%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water ordeal 2, fiche 1, Anglais, water%20ordeal
correct
- ordeal of water 3, fiche 1, Anglais, ordeal%20of%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent. 2, fiche 1, Anglais, - ordeal%20by%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent. 4, fiche 1, Anglais, - ordeal%20by%20water
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water-ordeal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peines
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve de l'eau
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jugement de l'eau 2, fiche 1, Français, jugement%20de%20l%27eau
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer (une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d'eau bouillante sans en éprouver aucun mal (épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent (c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l'on constate, avec le « jugement de l'eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d'un peuple à un autre. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Penas
- Tribunales
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ordalía del agua
1, fiche 1, Espagnol, ordal%C3%ADa%20del%20agua
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :