TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WORM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia stelleriana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • old-woman
  • beach worm wood
  • hoary sage-brush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia stelleriana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

... short message service (SMS) worms have been discovered to propagate themselves via victims’ contact lists by sending malicious text messages. Correspondingly, defenders need to analyze and model the dynamics of these worms to lessen their potential threat.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Since Bluetooth worms attack and infect devices in their proximity, malware propagation shows a strong similarity with the self-replicating behavior and propagation of biological viruses.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Parasitoses
CONT

Coproscopy consists of looking for the eggs or proglottis of the adult worm in the feces of the final host.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Parasitoses
CONT

En parasitisme, on utilise une coproscopie qui consiste en l'observation et le dénombrement des parasites.

OBS

Le résultat est en général exprimé en nombre d'œufs par gramme de fèces (OPG).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

worm drive : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

engrenage à vis sans fin : objet de la classe «Outils et équipement, production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pterostichus vermiculosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • worm like harp ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pterostichus vermiculosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zonitis vermiculata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Meloidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zonitis vermiculata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Meloidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

... a malware designed to completely wipe the hard drive of infected devices.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Maliciel conçu pour détruire entièrement le disque dur d'un dispositif infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

Composting with worms(also called vermicomposting) is usually done with the common red wiggler worm(Eisenia fetida)... Depending on your local climate, you may choose to place your worm bin outside during the warmer months and bring it in under cover during the cooler months.

Terme(s)-clé(s)
  • wormbin

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
DEF

Composteur qui utilise l'absorption des matières organiques par les vers de terre pour produire un compost appelé «lombricompost».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mechanical Components
DEF

Diameter of the addendum circle at the middle of a worm gear or a concave worm.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Composants mécaniques
DEF

Diamètre du cercle d'intersection de la gorge avec le plan médian.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Sparganophilus eiseni
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • American mud worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Sparganophilus eiseni
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Dendrobaena hortensis
latin
Eisenia hortensis
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • European night-crawler

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Dendrobaena hortensis
latin
Eisenia hortensis
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aporrectodea tuberculata
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aporrectodea tuberculata
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Satchellius mammalis
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Satchellius mammalis
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Allolobophora chlorotica
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Allolobophora chlorotica
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Bimastos parvus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • American bark worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Bimastos parvus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eisenia fetida
latin
Eisenia foetida
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eisenia fetida
latin
Eisenia foetida
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lumbricus terrestris
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • night-crawler

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lumbricus terrestris
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aporrectodea longa
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • black head worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aporrectodea longa
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Dendrodrilus rubidus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • European bark worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Dendrodrilus rubidus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lumbricus castaneus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lumbricus castaneus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Teretrius latebricola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Terme(s)-clé(s)
  • wood worm clown beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Teretrius latebricola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aporrectodea trapezoides
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aporrectodea trapezoides
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eiseniella tetraedra
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • square-tail worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eiseniella tetraedra
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lumbricus rubellus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red marsh worm
  • redmarsh earthworm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lumbricus rubellus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Octolasion tyrtaeum
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Octolasion tyrtaeum
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aporrectodea icterica
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aporrectodea icterica
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aporrectodea turgida
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aporrectodea turgida
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lumbricus festivus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lumbricus festivus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Dendrobaena octaedra
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Dendrobaena octaedra
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Octolasion cyaneum
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Octolasion cyaneum
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes sparsus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Terme(s)-clé(s)
  • western wire worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes sparsus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

OBS

taupin occidental : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ampedus occidentalis.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

A mobile worm can seize the victim's mobile device by running a malicious exploit, and this infected mobile device will, in turn, scan and infect other mobile devices in the mobile network.

Terme(s)-clé(s)
  • smartphone worm
  • smart phone worm

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Bonellia viridis
latin
OBS

A worm of the family Bonelliidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Bonellia viridis
latin
OBS

Ver de la famille des Bonelliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristolochia bracteolata
latin
Aristolochia bracteata
latin
OBS

A plant of the family Aristolochiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristolochia bracteolata 
latin
Aristolochia bracteata
latin
OBS

Plante de la famille des Aristolochiaceae.

OBS

Aristolochia bracteolata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bromius obscurus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • western grape root worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bromius obscurus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

OBS

gribouri; écrivain; eumolpe : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Soieries

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Neoamphitrite figulus
latin
Amphitrite johnstoni
latin
OBS

Neoamphitrite figulus is a species of segmented worms in the family Terebellidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Neoamphitrite figulus
latin
Amphitrite johnstoni
latin

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

worm : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tire-bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spiral worm : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vis sans fin en spirale : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myrophis platyrhynchus
latin
OBS

[A] pale [fish] with widely spaced small black spots on back side. ... Inhabits tidal creeks or protected and semi-protected bays, never from the surf zone.

OBS

A fish of the family Ophichthidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myrophis platyrhynchus
latin
OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Myrophis platyrhynchus
latin
OBS

Pez de la familia Ophichthidae.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

A polychaete [is a worm of the] class Polychaeta.... The "typical" polychaete is perfectly metameric, with each of the cylindrical body segments being identical and each bearing a pair of lateral, fleshy, paddle-like appendages called parapodia...

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

Les polychètes sont les vers annélides comportant le plus grand nombre d'espèces, soit plus de 10 000. Ce sont des animaux essentiellement marins ou estuariens.

OBS

[Annélide] à soies nombreuses, possédant des parapodes et le plus souvent des appendices variés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

Componente de la clase Polychaeta, que incluye anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Anisakis simplex
latin
Terme(s)-clé(s)
  • herringworm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Anisakis simplex
latin

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

Any fence made from horizontal rails fastened to vertical posts.

OBS

Not to be confused with a "worm fence, "which does not always use posts.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

La clôture à lisses ouvertes est la plus [rudimentaire] des clôtures de jardin traditionnelles. Elle est simplement composée de lisses montées sur des poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete containing a high proportion of water, as evidenced by its runny consistency when still in the unhardened state.

CONT

Most contractors continue to use conventional rotating barrel [or] bowl guns for the dry process and worm or piston pumps for wet mix.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anisota finlaysoni
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Saturniidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hornless oak worm moth
  • short-horned oak worm
  • shorthorned oak worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anisota finlaysoni
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Saturniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.

OBS

Worms often use parts of an operating system that are... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks... A computer worm infection spreads without user interaction.

OBS

computer worm; worm : terms standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.

OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.

OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).

OBS

ver informatique; ver : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ver : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.

OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An infection of the cecum of a dog with Trichuris vulpis; mild cases may be asymptomatic but severe cases may be characterized by bloody diarrhea.

CONT

Canine trichuriasis(whipworm infection). The adults of Trichuris vulpis... inhabit the cecum and colon [of the dog] where the worm is firmly attached to the intestinal wall.

Terme(s)-clé(s)
  • whip-worm infection
  • whip-worm infestation

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie parasitaire due à diverses espèces du genre Trichuris. C'est une infestation du cæcum et les vers peuvent inoculer des bactéries à la paroi cæcale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidermis and Dermis
  • Hair Styling
DEF

A contagious skin disease caused by a fungus (as Achorion schoenleinii) occurring in man on hairy surfaces that become covered with yellowish crusts and often depilated and also attacking many domestic animals and fowls.

OBS

favus; tinea favosa; honeycomb ringworm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • honey comb ringworm
  • honey comb ring worm
  • honeycomb ring worm

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épiderme et derme
  • Coiffure
DEF

Teigne du cuir chevelu, causée par un champignon microscopique, Trichophyton schoenleinii, et caractérisée par la présence de godets à la base du poil.

OBS

favus; teigne favique; teigne faveuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidermis y dermis
  • Peinado
DEF

Infección crónica grave del cuero cabelludo, poco frecuente, producida por Trichophyton schoenleinii.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A worm-like limbless lizard of the genus Amphisbaena.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Reptile squamate des pays chauds, qui ressemble à un gros ver de terre annelé, dont il a les mœurs souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.

CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract ... The scolex, or head, ... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids (up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40,000 embryos. ... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.

CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Worms are similar to viruses, but unlike viruses(which need a carrier in order to replicate), worms replicate in their entirety, creating exact copies of themselves.... A number of widely publicised worm attacks have occurred on Unix systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les vers sont semblables aux virus, mais contrairement à ceux-ci (qui exigent un vecteur pour pouvoir se reproduire), ils se reproduisent en totalité, et créent des copies fidèles. [...] Un certain nombre d'attaques de vers, dont on a beaucoup parlé, se sont produites sur les systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

American Sports International manufactures "Formula 208" egg sinkers and worm weights, made of BISMUTH.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Type de pesée coulissante en forme d'œuf qui permet au poisson de nager sans ressentir de résistance.

OBS

Le plomb oval se faufile facilement entre les roches et les herbiers sans s'accrocher.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A WORM [write-once read many times] optical disk [used to write data onto a disk] as marks in the form of holes or pits in a recording layer.

Terme(s)-clé(s)
  • ablative optical disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Cystericus
latin
DEF

Infective stage of tapeworms ...

OBS

Webster.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Cystericus
latin
DEF

Forme larvaire des tænias [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B65
code de système de classement, voir observation
CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.

OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • bilharziosis

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B65
code de système de classement, voir observation
CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.

OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Entrada(s) universal(es)
B65
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Terme(s)-clé(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Terme(s)-clé(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dirofilaria immitis
latin
DEF

A filarial worm(Dirofilaria immitis) that is especially common in warm regions, lives as an adult in the right heart of dogs and some other carnivores, and discharges active larvae into the circulating blood whence they may be picked up by mosquitoes and transmitted to other hosts.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dirofilaria immitis
latin
CONT

Dirofilaria immitis est une filaire sanguicole des chiens, des régions tropicales et subtropicales, qui parvient à l'état adulte dans le cœur droit et l'artère pulmonaire; ce sont les microfilaires circulant dans le sang que l'on retrouve chez les insectes hématophages. Cette filaire peut parasiter occasionnellement l'homme, chez qui elle est en impasse sans parvenir à maturité, et provoquer notamment des lésions pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paria fragariae
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • strawberry root worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paria fragariae
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

Worms can turn kitchen waste into a nutrient-rich soil conditioner called vermicompost. Vermicompost is a mixture of worm casting(droppings) and decomposed organic material.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
CONT

Si on admet une certaine supériorité du lombricompost par rapport à un compost courant [...], il n'est pas certain aujourd'hui que le lombricompostage soit une technique rentable, en raison de la main-d'œuvre nécessaire en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A loose, collective term ... for certain organisms, particularly marine borers and the larvae of certain insects that tunnel in structural timbers, making the so-called wormholes and rendering the timber itself wormy.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Terme [...] pour désigner certains organismes, larves d'insectes ou parasites marins, qui perforent les bois mis en œuvre et y font des trous de ver.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Silk (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • silk worm cocoon

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Soieries

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Sedería
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

worm bearing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

butée de vis sans fin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

worm shaft : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

arbre de vis sans fin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Keiferia lycopersicella
latin
CONT

The tomato pinworm (TPW) [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world ... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW ... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • tomato pin-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Keiferia lycopersicella
latin
CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s'attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s'élargit ensuite et prend la forme d'une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».

CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.

OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.

OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.

OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.

OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.

OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.

OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.

OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.

OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.

OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A WORM [write once/read many] or rewritable optical disk providing for data to be written onto the disk by causing phase transitions between amorphous and crystalline states of the recording layer, and read using the reflection difference between the two states.

Terme(s)-clé(s)
  • phase change optical disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pieris rapae
latin
DEF

A light-coloured butterfly (family Pieridae) whose larvae feed on the leaves of cabbages and related plants.

OBS

imported cabbageworm. The larva of the cabbage butterfly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pieris rapae
latin
CONT

La piéride du chou (imported cabbage worm - Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Au Québec, elle a été introduite accidentellement de l'Europe en 1860. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas ici, la grande piéride du chou (Pieris brassicae) est d'une importance économique dans les pays européens.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Pteronidea ribesii
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Pteronidea ribesii
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Pteronidea ribesii
latin
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Xiphinema spp.
latin
Terme(s)-clé(s)
  • Xiphinema

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Xiphinema spp.
latin
CONT

Autres viroses de la pomme de terre. [...] Ces virus [des taches annulaires] sont transmis par des nématodes des genre Xiphinema ou Longidorus à un nombre considérable de plantes.

OBS

Il n'existe aucun nom vernaculaire français pour désigner les nématodes du genre Xiphinema.

Terme(s)-clé(s)
  • Xiphinema

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Gusanos y organismos semejantes
Entrada(s) universal(es)
Xiphinema spp.
latin
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Manduca sexta
latin
OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear ... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco ... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx" ....

OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.

Terme(s)-clé(s)
  • tobacco horn worm
  • tobacco fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Manduca sexta
latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».

Terme(s)-clé(s)
  • ver du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Manduca sexta
latin
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Alsidium Helminthocorton
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Alsidium Helminthocorton
latin
OBS

Famille des Rhodomélacées.

OBS

Algue qui croît sur les côtes méditerranéennes utilisée en médecine pour le fonctionnement thyroïdien et aussi comme vermifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Alsidium Helminthocorton
latin
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Spirobranchus giganteus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Spirobranchus giganteus
latin
OBS

Ver de la famille des Serpulidés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lineus socialis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lineus socialis
latin
CONT

Ver plat acoelomate au corps très allongé [...] Les némertiens constituent un embranchement dont on connaît près de 1 000 espèces, la plupart marines, la plus grande, lineus longissimus, pouvant atteindre 30 mètres de long [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Clymenella torquata
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Clymenella torquata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.

OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral conveyer
  • auger conveyer
  • worm conveyer
  • tubular screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.

OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]

OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A zigzag fence with each section consisting of usually six to eight rails that interlock with the rails of adjacent sections and are supported by crossed poles.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture en perches ou en lattes disposées en zigzag.

OBS

Solution confirmée par J. M. Blondeau, Ingénierie.

OBS

clôture en zigzag : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Parelaphostrongylus tenuis
latin
CONT

Meningeal worm or brain worm has been transferred from the genus Pneumostrongylus to Parelaphostrongylus hence is now known as Parelaphostrongylus tenuis. This species is a slender, delicate roundworm found in the cranial cavity of cervids. The white-tailed deer is the normal host of P. tenuis.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Parelaphostrongylus tenuis
latin
CONT

Peu de maladies existent chez le caribou, mais l'infection par le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) est celle qui retient le plus d'attention. Le cerf de Virginie est considéré comme l'hôte normal de ce parasite. Le maintien du parasite dans l'environnement se fait par la présence des larves excrétées qui poursuivent leur cycle vital en infectant plusieurs espèces d'escargots terrestres et de limaces. Bien que le ver des méninges soit inoffensif pour le cerf de Virginie, il est immanquablement fatal pour le caribou.

Terme(s)-clé(s)
  • ver du cerveau
  • ver méninge

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Pseudoterranova decipiens
latin
OBS

sealworm: previously called codworm.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Pseudoterranova decipiens
latin
DEF

Nématode parasite (anisakiné) dont la morue est un hôte intermédiaire et les phoques les hôtes définitifs.

OBS

Depuis quelques années, on parle plutôt de ver de phoque, le phoque constituant l'hôte définitif de ce parasite. (D'après le Collège McDonald).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Thyridopteryx ephemeraeformis
latin
OBS

The larva of any of various moths (family Psychidae) that builds a cocoon like a bag and feeds on the leaves of various trees.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Thyridopteryx ephemeraeformis
latin
OBS

Thyridopteryx ephemeraeformis (Haw.)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Prionoxystus robiniae
latin
Terme(s)-clé(s)
  • carpenter worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Prionoxystus robiniae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arrhenodes minutus
latin
Terme(s)-clé(s)
  • oak timber worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arrhenodes minutus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Operophtera bruceata
latin
DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae(order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names-inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm-and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Operophtera bruceata
latin
DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d'écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Pectinaria gouldi
latin
Cistenides gouldi
latin
OBS

A worm(annelid) of the family Pectinariidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Pectinaria gouldi
latin
Cistenides gouldi
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Pectinariidae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Chabertia ovina
latin
OBS

A parasitic strongylid worm which inhibits the colon, causing charbertiasis, a disease found in sheep, goat, and cattle.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Chabertia ovina
latin
OBS

Strongle parasitant l'intestin du mouton, de la chèvre du boeuf; la maladie s'appelle chabertiose.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ahlia egmontis
latin
OBS

A fish of the family Ophichthidae.

OBS

Ahlia egmontis (Jordan, 1884).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ahlia egmontis
latin
OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Cerebratulus lacteus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Cerebratulus lacteus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Spirorbis borealis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Spirorbis borealis
latin
OBS

du Labrador au Connecticut, sur les frondes de fucus, d'algues et d'autres plantes marine (Bousfield, 1964).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myrophis punctatus
latin
OBS

A fish of the family Ophichthidae.

OBS

Myrophis punctatus (Lutken, 1851).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myrophis punctatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Spirorbis borealis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Spirorbis borealis
latin
OBS

D'après GDEL.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Dactylogyrus anchoratus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Dactylogyrus anchoratus
latin
DEF

Plathelminthe trématode parasite des branchies de divers poissons dulcicoles.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Pneumostrongylus tenuis
latin
OBS

Moose are susceptible to infections of a small nematode worm, Pneumostrongylus tenuis, which moves through the blood vessels to the brain, causing loss of coordination.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Pneumostrongylus tenuis
latin
OBS

ver des méninges: renseignement obtenu auprès du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Aphroditella hastata
latin
Aphrodita hastata
latin
OBS

A worm(annelid) of the family Aphroditidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Aphroditella hastata
latin
Aphrodita hastata
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Aphroditidae.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless or white mineral of the zeolite group which consists of a hydrous silicate of aluminum and calcium occurring in radiating, fibrous or acicular crystals, and showing a wormlike motion when heated.

OBS

scolecite : named from the Greek "skolex, "meaning worm, in allusion to the curl on a borax bead.

OBS

scolecite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique appartenant au groupe des zéolithes constitué d'aluminosilicate hydraté de calcium, et se présentant en cristaux incolores disposés en faisceaux rayonnants.

OBS

scolécite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] variedad de mesotipa, mineral perteneciente a la familia de las ceolitas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Arenicola marina
latin
Arenicola piscatorum
latin
Arenicola abildgaardti
latin
OBS

A worm(annelid) of the family Arenicolidae.

Terme(s)-clé(s)
  • blow lug worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Arenicola marina
latin
Arenicola piscatorum
latin
Arenicola abildgaardti
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Arenicolidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
Entrada(s) universal(es)
Arenicola marina
latin
Arenicola piscatorum
latin
Arenicola abildgaardti
latin
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lepidonotus squamatus
latin
Aphrodita longirostra
latin
OBS

A worm(annelid) of the family Polynoidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lepidonotus squamatus
latin
Aphrodita longirostra
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Polynoidae.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Pseudobonellia iraidii
latin
OBS

A worm(annelid) of the family Bonelliidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Pseudobonellia iraidii
latin
OBS

Ver (annélide) de la famille des Bonelliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :