TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIR BLEED [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air bleed
1, fiche 1, Anglais, air%20bleed
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid. 2, fiche 1, Anglais, - air%20bleed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - air%20bleed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purge d'air
1, fiche 1, Français, purge%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à éliminer l'air des tuyauteries hydrauliques. 2, fiche 1, Français, - purge%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Évacuation à l'extérieur de tout excès d'air dans le compresseur lorsque le volume d'air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur. 3, fiche 1, Français, - purge%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - purge%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- purga de aire
1, fiche 1, Espagnol, purga%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air bleed 1, fiche 2, Anglais, air%20bleed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening into a gasoline passage through which air can pass into the gasoline as it moves through the passage. 1, fiche 2, Anglais, - air%20bleed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prise d'air 1, fiche 2, Français, prise%20d%27air
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une ou deux prises d'air débouchent dans le canalisation; ainsi, une petite quantité d'air se mélange à l'essence. 1, fiche 2, Français, - prise%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airbleed
1, fiche 3, Anglais, airbleed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air bleed 2, fiche 3, Anglais, air%20bleed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small hole in the fuel line between the float bowl and the discharge nozzle through which air is introduced into the liquid fuel. It serves as an aid in atomization. 1, fiche 3, Anglais, - airbleed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orifice d'entrée d'air
1, fiche 3, Français, orifice%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air bleed 1, fiche 4, Anglais, air%20bleed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- buse d'air
1, fiche 4, Français, buse%20d%27air
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conduit pratiqué dans le carburateur pour permettre l'arrivée d'un jet d'air dans une canalisation d'essence pour s'y mélanger à l'essence. 1, fiche 4, Français, - buse%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air bleed
1, fiche 5, Anglais, air%20bleed
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - air%20bleed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prélèvement d'air
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Dans un moteur à turbine, utilisation d'une partie de l'air se trouvant dans le compresseur pour faire fonctionner certains organes du moteur des équipements de l'aéronef. 3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air bleed 1, fiche 6, Anglais, air%20bleed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figure 10. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 5. Air bleed. 1, fiche 6, Anglais, - air%20bleed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyauterie de fuite d'air
1, fiche 6, Français, tuyauterie%20de%20fuite%20d%27air
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figure 10. Stérilisation à l'ozone - Fonctionnement sous forte pression - Dessiccation en 1 stade. Numéro 5. Tuyauterie de fuite d'air. 1, fiche 6, Français, - tuyauterie%20de%20fuite%20d%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :