TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AQUATRAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aquatrain 1, fiche 1, Anglais, aquatrain
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A railway car barge. 1, fiche 1, Anglais, - aquatrain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aquatrain 1, fiche 1, Français, aquatrain
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aquatrain au service de l'Alaska. Un service de barges porte-wagons relie Prince Rupert (C.-B.) et Whittier (Alaska). Orthographe : a minuscule. 1, fiche 1, Français, - aquatrain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aquatrain 1, fiche 2, Anglais, aquatrain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by the CN. 2, fiche 2, Anglais, - aquatrain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Information given by the CN. 2, fiche 2, Anglais, - aquatrain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Aquatrain
1, fiche 2, Français, Aquatrain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aquatrain 2, fiche 2, Français, aquatrain
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Depuis] 1964, [l'Aquatrain] se compose d'une barge porte-wagons de 3 400 tonnes: le "Griffson", mesurant 110 mètres de long et pouvant emporter sur son pont trente wagons répartis sur cinq voies, et d'un remorqueur de 2 150 ch au nom prédestiné: le "Mogul". Les wagons sont chargés par transroulage à bord du "Griffson" et l'ensemble barge-remorqueur met le cap sur Whittier [Alaska]. 1, fiche 2, Français, - Aquatrain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le CN a baptisé du nom d'"aquatrain" sa barge porte-wagons qui fait la navette entre Prince-Rupert (Colombie britannique) et Whittier. "Aquatrain", marque déposée, ne peut être utilisé comme équivalent de l'expression "rail-car ferry". Selon le CN, la graphie veut qu'aquatrain s'écrive en minuscule, alors qu'il prend un "A" majuscule dans la revue intitulée "La vie du rail". 2, fiche 2, Français, - Aquatrain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Observation fondée sur source VIRAI-02 et renseignements obtenus auprès du CN. 2, fiche 2, Français, - Aquatrain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :