TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debriefing : Acte par lequel le responsable de séance pose des questions lui permettant d'obtenir des renseignements ayant trait à une activité qui a eu lieu.  1, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20debriefing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «débreffage» et «débreffer» ont été donnés comme équivalents de «debriefing» et de «debrief» dans un article paru dans l'Actualité terminologique, numéro 4, volume 11, 1978. Il semble, selon cet article, que les termes «débreffage» et «débreffer» soient généralement acceptés au Canada. Avant la deuxième guerre mondiale, on employait dans la francophonie l'expression «faire rapport» pour désigner la notion de «debriefing». Le «debriefing» va dans un seul sens en anglais, c'est-à-dire que le responsable interroge son subalterne pour être mis au courant de la situation. L'expression «faire rapport», par contre, indique plutôt que le subalterne fournit un compte rendu de ce qui c'est passé, ce qui n'empêche pas toutefois, et c'est ce qui se produit dans la majeure partie des cas, que le supérieur pose à son tour les questions qui le préoccupent.  2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20debriefing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol