TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOWOUT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Food Industries
DEF

A hatched egg that rots and explodes in the setter.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Durant l'incubation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The cast-on hanger eye on some closet bends tends to lower the installation time and helps to protect against costly blow-outs during tests.

Terme(s)-clé(s)
  • blowout

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'œil de suspension moulé sur certains coudes sanitaires permet de réduire le temps d'installation et assure une protection contre les ruptures au moment des essais.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin's radial tire greatly reduces chances of blow-out.

OBS

blow out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse's condition.

CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.

OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-out

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deflationary basin or breach in a vegetated dune field or ridge produced when unconsolidated materials are exposed to the erosive forces of the wind.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sillon de déflation éolienne creusé dans des dunes littorales à la faveur des lacunes du tapis végétal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Forma deprimida de origen eólico, cerrada en todo su contorno, generalmente de tamaño variable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • well blow-out
  • blow-out

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d'huile d'un sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy or novelty device consisting essentially of a flexible rolled tube that straightens and extends suddenly when the breath is blown into its open end.

CONT

Hats, noise makers, candles, balloons and blowouts.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Serpentin qui se déroule en produisant un son continu et nasillard, lorsqu'on souffle à son extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :