TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCIFICATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
DEF

Formation of calcium salts on walls of pools or pipes, or in a filter or heater, due to low solubility of calcium salts.

CONT

Another undesirable condition that may arise from infrequent backwashing is calcification. This is a cementing action which makes the filter media impermeable.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

La formation de dépôts calcaires dans le matériau filtrant est un autre inconvénient de lavages trop espacés. Ces dépôts, en imperméabilisant le support filtrant, offrent une forte résistance à la circulation de l'eau et, dans certains cas, peuvent même colmater complètement le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The deposition of calcareous matter within organic tissue so that it becomes hardened.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dépôt de sels de calcium dans les tissus organiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Proceso por el cual las sales de calcio se acumulan en [...] los tejidos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

... those processes of soil formation in which the surface soil is kept sufficiently supplied with calcium to saturate the soil colloids to a high degree with exchangeable calcium and thus render them relatively immobile and nearly neutral in reaction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Processus qui comporte une accumulation de carbonate de calcium dans certains horizons du sol et notamment dans les horizons B et C.

CONT

«La calcification» : perte moyenne de silice avec libération d'oxydes ferriques souvent déshydratés mais pas de perte d'alumine. Le complexe est saturé d'ions calcium, donc sol neutre ou alcalin. Lessivage des alcalino-terreux souvent avec accumulation de carbonate dans les horizons inférieurs mais pas de lessivage de colloïdes ni de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las sales de calcio se acumulan en el suelo [...].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The deposition of calcareous matter within organic tissue so that it becomes hardened.

CONT

Greenfield has classified the conditions that lead to deposition of calcium within soft tissues into three types: metastatic calcification related to a disturbance in calcium or phosphorus metabolism; calcinosis due to the deposition of calcium in skin and subcutaneous tissue in the presence of normal calcium metabolism; and dystrophic calcification related to calcium deposits in damaged or devitalized tissue in the absence of a generalized metabolic derangement.

OBS

It also refers to the depositing of lime salts in cartilage during bone formation. [From BUMED, 1989, p. 279.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Processus pathologique d'imprégnation par des dépôts de sels insolubles de calcium de tissus qui n'en contiennent pas normalement. [D'après MEDEC, 1989, p. 139.]

OBS

On désigne également ainsi le processus physiologique observé au cours de l'ossification. [D'après MEDEC, 1989, p. 139.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

... There have been reports that film-screen mammography performs better at detecting fine, sand-like clusters of calcifications in which individual edges are not well defined.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Les examens radiologiques contribuent à faire [des mastoses] un inventaire précis montrant des secteurs mammaires densifiés, hétérogènes ou pommelés, tachetés en cas de fibrose micromodulaire. À ces signes d'involution fibreuse se surajoutent souvent des calcifications polymorphes pour la plupart absolument caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :