TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAPROCK [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir.

CONT

Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration.

OBS

All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant.

Terme(s)-clé(s)
  • caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel.

OBS

Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant.

Terme(s)-clé(s)
  • roche-couverture
  • roche-couverture imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d'un stockage d'eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau (surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n'y a pas de toit imperméable.

OBS

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :