TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.  3, fiche 1, Anglais, - disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.  3, fiche 1, Anglais, - disaster

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - disaster

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - disaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d'un danger affecte une collectivité vulnérable d'une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.  4, fiche 1, Français, - catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d'origine géophysique ou biologique ou découler d'une erreur ou d'une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.  4, fiche 1, Français, - catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - catastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.  2, fiche 1, Espagnol, - desastre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.  2, fiche 1, Espagnol, - desastre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold - into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, fiche 2, Anglais, - catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d'un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, fiche 2, Français, - catastrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d'états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l'analyse des situations de bifurcations potentielles. L'on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d'aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, fiche 2, Français, - catastrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, fiche 2, Français, - catastrophe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d'une catastrophe.  2, fiche 2, Français, - catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol