TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHANGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a modification to concepts, doctrine, policy, procedures, training, education, organization or materiel to effect a measurable improvement in performance, effectiveness or capability.

OBS

change: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, modification apportée aux concepts, à la doctrine, aux politiques, aux procédures, à l'instruction, à l'éducation, à l'organisation ou au matériel afin de produire une amélioration mesurable du rendement, de l'efficacité ou de la capacité.

OBS

changement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Volleyball
  • Water Polo
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

(volleyball) Each player replaced constitutes a substitution; a team may make six substitutions, singly or collectively, in any one set.

CONT

(volleyball) Only the coach or the captain may ask the referee or the umpire for a substitution ... Referees are particularly reminded that the substitution must be immediate and that if two or more substitutions are to be made, they must be made in the same time that is allowed for a single substitution. If a player is replaced, this must be counted as a substitution.

OBS

Rules/refereeing.

OBS

substitution: basketball, water polo, soccer, volleyball; replacement/change: volleyball.

PHR

player substitution.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Volleyball
  • Water-polo
  • Soccer (Europe : football)
CONT

(volley-ball) Une équipe peut effectuer un maximum de six remplacements par set. Ce sont l'entraîneur ou le capitaine qui peuvent demander à l'un des arbitres l'autorisation d'effectuer un ou plusieurs remplacements; cela ne peut se faire que lors d'une interruption, avant le coup de sifflet de service.

OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

remplacement : volley-ball, basketball; changement : volley-ball, football européen.

PHR

changement de joueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vóleibol
  • Polo acuático
  • Fútbol
OBS

sustitución: baloncesto; reemplazo: fútbol y waterpolo; cambio: baloncesto,voleibol.

PHR

cambio de jugador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A pitching technique: breaking the sequence by throwing a slow pitch after a series of fast pitches while using the same motion as for the fast balls, to catch the batter and have a strike called against him.

OBS

The technique is called "change of pace", "change-up" or "letup", while the ball so thrown is referred to as a "letup ball" or "letup pitch". Do not confuse the technique and the ball thrown using the technique.

OBS

Some speed can also be taken off a curve ball and used as a change of pace.

Terme(s)-clé(s)
  • changing of pace
  • letup ball
  • letup pitch

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Technique par laquelle le lanceur modifie la vitesse à laquelle il envoie la balle de façon à décontenancer le frappeur.

OBS

Ne pas confondre la technique, celle du changement de vitesse, et la balle ainsi lancée, une «balle avec changement de vitesse».

Terme(s)-clé(s)
  • balle travestie
  • balle à changement de vitesse
  • balle avec changement de vitesse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2009-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Change: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Modifier : terme en usage dans le système financier Saturne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Balance of money given back.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Dinero que una vez pagado el precio de una mercancía recibe el comprador cuando ha entregado en pago una cantidad superior a dicho precio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Monnaie que l'on ajoute à des billets de banque pour atteindre une somme à régler; complément d'une somme en petite monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

In ... certain statistical calculations, the numerical alteration of a statement or account over a given period of time.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] dans certaines statistiques, altération numérique pendant une période déterminée.

OBS

mouvement: terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[...] en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado.

OBS

movimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
OBS

in interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
OBS

des taux d'intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
OBS

fluctuación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Legal System
OBS

in the law in general.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Théorie du droit
OBS

du droit en général.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

general meaning.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sens général.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
OBS

Transfer of a registered guest from one room to another. (Author's definition, cf. HORWATH and TOTH, 1963: 34) Duties of (bellmen) include ... carrying baggage on room changes. (LATTIN, 1958: 47).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
OBS

Changement de la chambre d'un client au cours de son séjour à l'hôtel. Habituellement, ce changement se fait à sa demande. (Définition de l'auteur, cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 46) Délogement : le numéro 2, Monsieur Vial déloge au 32 à 15h. (GIRAUD, 1970 : 149).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A function that enables a user to modify a specified character string in previously entered text.

OBS

change: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur d'apporter un changement à une chaîne de caractères déterminée dans un texte saisi précédemment.

OBS

modification : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Commandement donné pour changer les cartes volantes.

Terme(s)-clé(s)
  • tourner

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ecosystems
CONT

However, whether such purportedly redundant species are really surplus to the ecosystem (in terms of functions performed) is difficult to prove. Genetic and chemical differences may well mean that opportunities exist to interact uniquely with other species or that so-called redundancy is really a major positive mechanism for buffering ecosystems against abrupt change, which would enhance both short- and long-term stability.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Des différences génétiques et chimiques peuvent faire en sorte qu'elles n'interagissent qu'avec certaines autres espèces bien précises ou signifier que cette soi-disant redondance est en réalité un mécanisme positif important qui protège les écosystèmes contre les bouleversements majeurs et qui permet d'accroître la stabilité à court et à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
CONT

Changes/Cancellations of confirmed or guaranteed reservations should, and in most cases must, be made by 6 p.m. the day of arrival.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Modification de la réservation. Lorsque le client désire, après réservation, changer la date de son arrivée, il convient de: confirmer au client l'accord de l'hôtelier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

psychologie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Sociology of Recreation
  • Anthropology
DEF

A change from one dance to another within a set of dances, e.g., "first," "second" or "third change"; "grand change" and "ladies change" are alternate expressions for "grand chain" and "ladies chain", which are movements within a single dance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Sociologie des loisirs
  • Anthropologie
DEF

Chemin décrit par les danseurs suivant certaines lignes déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :