TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHINA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- China
1, fiche 1, Anglais, China
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- People's Republic of China 1, fiche 1, Anglais, People%27s%20Republic%20of%20China
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in eastern Asia. 2, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Beijing. 3, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Chinese. 3, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
China: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - China
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Chine
1, fiche 1, Français, Chine
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République populaire de Chine 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Asie de l'Est. 2, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Beijing. 3, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Chinois, Chinoise. 4, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chine : nom usuel du pays. 2, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN : codes reconnus par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Chine, visiter la Chine 2, fiche 1, Français, - Chine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- China
1, fiche 1, Espagnol, China
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Popular China 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Popular%20China
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado en el oriente de Asia central. 2, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Pekín. 3, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: chino, china. 3, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
China: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional. 3, fiche 1, Espagnol, - China
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porcelain
1, fiche 2, Anglais, porcelain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- china 2, fiche 2, Anglais, china
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hard, fine-grained, nonporous, sonorous, and usually translucent and white ceramic ware that has hard paste body [and that] is fired at high temperature ... 3, fiche 2, Anglais, - porcelain
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Porcelain has numerous uses as a refractory in chemical equipment, sparkplugs, electronic devices, etc. in the form of china, it has long been used for household dishes, pottery, and ornaments. When mixed with glass particles and fused on a metal surface, it is called porcelain enamel. 4, fiche 2, Anglais, - porcelain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "porcelain" is more technical than the term "china" which is the common term for "porcelain." 5, fiche 2, Anglais, - porcelain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcelaine
1, fiche 2, Français, porcelaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, translucide en faible épaisseur, vitrifié dans sa masse et revêtu, le plus souvent, d'une couverte brillante et transparente de caractère feldspathique ou plombeux. 2, fiche 2, Français, - porcelaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chinese porcelain
1, fiche 3, Anglais, chinese%20porcelain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- china 2, fiche 3, Anglais, china
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay. 3, fiche 3, Anglais, - chinese%20porcelain
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chinese porcelain ... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool. 4, fiche 3, Anglais, - chinese%20porcelain
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware. 2, fiche 3, Anglais, - chinese%20porcelain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porcelaine de Chine
1, fiche 3, Français, porcelaine%20de%20Chine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porcelaine chinoise 2, fiche 3, Français, porcelaine%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pièce est revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine. 1, fiche 3, Français, - porcelaine%20de%20Chine
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité. 2, fiche 3, Français, - porcelaine%20de%20Chine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :