TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLASSIFICATION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The occupational group and level, or rank assigned to a position.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Groupe et niveau professionnels, ou grade attribué à un poste.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The process of separating particles of various sizes, densities and shapes ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Répartition des particules d'un matériau en fonction des dimensions, des formes et de la densité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
  • IT Security
DEF

[The] determination of which specific degree of protection against access the data or information requires, together with a designation of that degree of protection.

OBS

At the Government of Canada, there are three levels of classification: "Confidential," "Secret," and "Top Secret."

OBS

security classification: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

PHR

Classification of assets, classification of documents, classification of information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Détermination du degré spécifique de protection nécessaire pour éviter l'accès à des données ou des informations, assortie d'une mention qualifiant ce niveau.

OBS

Au gouvernement du Canada, il existe trois niveaux de classification : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

classification de sécurité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

PHR

Classification de biens, classification de documents, classification de renseignements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
PHR

Clasificación de activos, clasificación de información.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

[The] process of assigning individual pixels of an image to categories, generally on the basis of spectral reflectance characteristics.

OBS

Digital image classification is the process of assigning a pixel (or groups of pixels) of remote sensing image to a land cover class. The objective is to classify each pixel into only one class (crisp or hard classification) or to associate the pixel with many classes (fuzzy or soft classification). The classification techniques may be categorized either on the basis of training process (supervised and unsupervised) or on the basis of theoretical model (parametric and non-parametric). Several classification algorithms (classifiers) have been developed under this categorization.

OBS

classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Opération qui consiste à segmenter la scène en différentes catégories en s'appuyant sur les valeurs radiométriques fournies par différentes images.

CONT

Dans une mise en œuvre au niveau du pixel, la classification consiste à analyser et partitionner l'histogramme à N dimensions correspondant à l'ensemble de N images. Si le choix des images est adapté aux catégories que l'on cherche, les pixels appartenant à la même classe doivent apparaître regroupés dans l'histogramme.

OBS

classification: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Classification ascendante hiérarchique, automatique agrégative, hiérarchisée.

PHR

Filtrage de la classification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
CONT

El objetivo de la clasificación de una imagen de satélite es asignar píxeles a una, dos o más clases, que pueden predefinirse o crearse.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The systematic organization of documents in groups or categories according to methods, procedures, or conventions represented in a plan or scheme.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Opération qui consiste à classer des documents selon des catégories et à attribuer à chacun une «cote» en fonction de tables préétablies, correspondant au sujet traité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Of food products [by standards of size, free from blemish or disease, fineness, quality, et cetera], for example, grading of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Classement de produits alimentaires, par exemple des œufs. On ne parle pas ici de «classification».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Aplicar los criterios de clasificación de productos alimentarios, en función de la caducidad, utilidad, tamaño, resistencia y otras características.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of sorting into predefined, solely nominal categories

OBS

classification: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de classification selon des catégories prédéterminées, uniquement nominales

OBS

catégorisation : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Los perfiles nutricionales son los sistemas de categorización de alimentos de acuerdo con su composición nutricional y en relación con recomendaciones de organizaciones expertas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

The process by which a job is allocated to an occupational category and group and, through job evaluation, to a level within the group.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Méthode qui permet d'attribuer une catégorie et un groupe d'occupation à un emploi et, par l'évaluation de l'emploi, de lui attribuer un niveau au sein du groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Función pública
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Military Finances
DEF

The grouping of transactions, entries or accounts under a common head or heads; a list of such groupings.

OBS

classification; cl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances militaires
DEF

Action de grouper ou de répartir des éléments dans les comptes ou les états financiers selon leur nature ou selon la fonction ou l'activité exercée.

OBS

classement; cl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
  • Military Administration
DEF

The occupational group, sub-group (where applicable) and level assigned to a position.

OBS

classification; cl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
DEF

Groupe et sous-groupe (s'il y a lieu) professionnels et niveau attribués à un poste.

OBS

classification; cl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

ranking: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Disposition effective de personnes ou d'objets selon un certain ordre à partir d'une norme ou d'un barème quelconque.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d'individus ou d'objets à l'intérieur des classes.

OBS

Terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

Placing of museum objects in various categories.

CONT

Classification of museum objects, collection.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Distribution des objets muséologiques en diverses catégories.

CONT

Classification des objets de musée, des collections.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d'individus ou d'objets à l'intérieur des classes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

Putting objects in order in a collection.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Action de mettre des objets dans un ordre voulu.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un order donné, d'individus ou d'objets à l'intérieur des classes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Urban Sites

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Procédure de la politique de conservation du patrimoine par inscription sur une liste qui entraîne un certain nombre d'obligations.

CONT

Pour assurer la protection des immeubles présentant un intérêt historique ou artistique, une législation particulière a été élaborée dont le texte de base reste la loi du 31 décembre 1913 fondée sur les notions de classement et d'inscription à l'inventaire supplémentaire [...] l'immeuble classé ne peut être détruit, ou modifié même partiellement sans l'accord préalable du secrétaire d'État à la Culture. Les travaux autorisés s'effectuent sous la surveillance de l'administration; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Expression conventionnelle de la classification donnée à un navire en fonction de ses qualités de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Attribution à un navire d'une cote ou classe par une société de classification en fonction de l'aptitude à naviguer, de la qualité des équipements, de l'état d'entretien, des zones fréquentées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of a Treasury Board Manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d'un manuel du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

The suggested framework or classification contains six broad categories organized according to the nature and the scope of initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

La typologie suggérée contient six grandes catégories d'initiatives de changement en milieux de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The separation of particles according to their size, density and shape by control of their settling rate through a fluid medium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation d'un matériau en plusieurs classes granulométriques, faisant appel à la différence de vitesse de déplacement dans un fluide (air ou eau) de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

équivalent français selon le Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A classification of units of a statistical population according to the presence or absence of an attribute is called division by dichotomy, i.e. formation of two classes. If we deal with several attributes we may reclassify the members of such a class according as to whether they possess a second attribute or not, the members of each such a sub-class according as to whether they possess a third attribute, etc.; thus, by a series of divisions by dichotomy we can form any number of classes, i.e. produce a manifold classification.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

[...] liste de toutes les éventualités qu'on peut rencontrer dans l'étude d'un caractère qualitatif.

CONT

Les diverses modalités d'un caractère qualitatif constituent les rubriques d'une nomenclature ou classification. Ces rubriques doivent être exhaustives et mutuellement incompatibles de telle sorte qu'un individu puisse être classé dans une, et dans une seulement de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The division of the whole statistical population into homogeneous groups according to their characteristics recorded in conformity with the scope of the statistical enquiry (...)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Souvent [...] le nombre des modalités est si élevé qu'il est indispensable de procéder à des regroupements de modalités ayant entre elles une affinité, ce qui permet une présentation plus ou moins résumée de l'ensemble. Dans ce cas, le statisticien doit faire un classement des modalités possibles entre groupes et sous-groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The process of categorizing parts into groups, sometimes called families, according to a set of rules or principles.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En technologie de groupe assistée par ordinateur, consiste à regrouper les pièces en familles homogènes selon certaines caractéristiques (morphologie, matière, mode d'obtention, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Course given by the Public Service Alliance of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par le Service de traduction de l'Alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

(General) The segregation of items of supply into commodity classes according to their nature or application.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

(Généralités) Regroupement d'articles d'approvisionnement par catégories de produits en fonction de leur nature ou de leur utilisation.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

(Freight) A publication containing a list of commodities and indicating class ratings for the purpose of applying class rates. The Canadian Freight Classification also prescribes many of the governing rules and regulations pertaining to domestic shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

(Fret) Publication qui donne une liste de produits par catégorie et tarif-marchandises. Le document intitulé "Classification canadienne des marchandises" reproduit en outre bon nombre de dispositions réglementaires que régissent les expéditions intérieures.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :