TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit (an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient (as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all. (Yogis, 1983, p. 47).  2, fiche 2, Anglais, - consideration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, fiche 2, Anglais, - consideration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, fiche 2, Français, - contrepartie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - contrepartie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subjective reason or personal motive for which a party enters into a juridical act.  1, fiche 4, Anglais, - cause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En droit civil.  2, fiche 4, Français, - cause

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motivo o razón para actuar.  1, fiche 4, Espagnol, - causa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a supply, includes any amount (whether money, property or a service), net of sales tax, paid or payable to the supplier by the recipient in respect of the supply.  2, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... devices that can make a supply for total consideration of more than 25 cents ... e.g., coin-operated laundry machines ...  3, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  4, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

consideration for the supply.  3, fiche 5, Anglais, - consideration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une fourniture, tout montant (sous forme d'argent, de bien ou de service), après déduction de la taxe, payé ou à payer par l'acquéreur au fournisseur à l'égard de la fourniture.  2, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils automatiques qui peuvent effectuer une fourniture pour une contrepartie totale de plus de 25 cents [...] par exemple, les machines à laver libre-service [...]  3, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  4, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

à titre de contrepartie de la fourniture.  3, fiche 5, Français, - contrepartie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en contrepartie de la somme de [...]  1, fiche 6, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans tous les contrats à titre onéreux, le débiteur ne s'engage qu'en considération d'une contrepartie. [...] On peut donc affirmer que la cause des obligations créées par les contrats à titre onéreux est la considération d'une contrepartie.  2, fiche 6, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «en considération de».  3, fiche 6, Français, - en%20contrepartie%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Now therefore, in consideration of the premises and the mutual covenants and agreements herein, so and so agree and covenant to ...  2, fiche 7, Anglais, - in%20consideration%20of

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en considération de la présente et des engagements mutuels convenus dans ledit document, X et Y s'engagent : Proposition de M. P. Watson (avocat et juge)  3, fiche 7, Français, - en%20consid%C3%A9ration%20de

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «en contrepartie de»  4, fiche 7, Français, - en%20consid%C3%A9ration%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

À ces causes. Pour ces motifs; «en considération de ce qui vient d'être exposé» (Ac. 1835-1932).  5, fiche 7, Français, - en%20consid%C3%A9ration%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfert sans contrepartie d'argent ou d'autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d'un élément de passif de cet organisme.  2, fiche 8, Français, - apport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objective reason for the debtor's obligation.  1, fiche 12, Anglais, - consideration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mediation means an environmental assessment that is conducted with the assistance of a mediator appointed pursuant to section 30 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).  1, fiche 13, Anglais, - consideration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Médiation : évaluation environnementale effectuée sous la direction d'un médiateur nommé aux termes de l'article 30 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).  1, fiche 13, Français, - prise%20en%20compte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 13, Français, - prise%20en%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol