TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPEND [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depend on
1, fiche 1, Anglais, depend%20on
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- put forward 2, fiche 1, Anglais, put%20forward
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire état de
1, fiche 1, Français, faire%20%C3%A9tat%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depend on 1, fiche 2, Anglais, depend%20on
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
may depend on how well you have heeded the advice 2, fiche 2, Anglais, - depend%20on
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être subordonné à 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être tributaire de 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20tributaire%20de
- tirer de 3, fiche 2, Français, tirer%20de
- être assujetti à 3, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20assujetti%20%C3%A0
- s'appuyer sur 3, fiche 2, Français, s%27appuyer%20sur
- compter sur 3, fiche 2, Français, compter%20sur
- être solidaire de 3, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20solidaire%20de
- faire fond sur 3, fiche 2, Français, faire%20fond%20sur
- être à la merci de 3, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20merci%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
peut être subordonnée à la mesure selon laquelle vous avez bien suivi les conseils 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
«les efforts accomplis pour une meilleure productivité sont tributaires de l'infrastructure» 4, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depend on 1, fiche 3, Anglais, depend%20on
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- depend 1, fiche 3, Anglais, depend
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être déterminé par 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être fondé sur 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- depend on
1, fiche 4, Anglais, depend%20on
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se fier à
1, fiche 4, Français, se%20fier%20%C3%A0
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
et non pas : sur son. 1, fiche 4, Français, - se%20fier%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- depend on
1, fiche 5, Anglais, depend%20on
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- être sous la mouvance
1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20sous%20la%20mouvance
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- depend on
1, fiche 6, Anglais, depend%20on
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- être en fonction de 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20en%20fonction%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- être lié à 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20li%C3%A9%20%C3%A0
- être fonction de 2, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20fonction%20de
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- depend on
1, fiche 7, Anglais, depend%20on
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
We must not depend totally on the services of our field staff to ... 1, fiche 7, Anglais, - depend%20on
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'en remettre à 1, fiche 7, Français, s%27en%20remettre%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Nous ne devons pas nous en remettre totalement à cette équipe pour [...] 1, fiche 7, Français, - s%27en%20remettre%20%C3%A0
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- depend
1, fiche 8, Anglais, depend
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
economic progress depends on adequate roads 1, fiche 8, Anglais, - depend
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
le progrès et la prospérité sont liés à la qualité de notre réseau routier bulletin BR janv./65 1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20li%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :