TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVILS TAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crude oil
1, fiche 1, Anglais, crude%20oil
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crude petroleum 2, fiche 1, Anglais, crude%20petroleum
correct
- crude 3, fiche 1, Anglais, crude
correct, nom
- devil's tar 4, fiche 1, Anglais, devil%27s%20tar
ancienne désignation, correct
- natural crude oil 5, fiche 1, Anglais, natural%20crude%20oil
pléonasme
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed. 3, fiche 1, Anglais, - crude%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crude oil: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - crude%20oil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 7, fiche 1, Anglais, - crude%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole brut
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brut 2, fiche 1, Français, brut
correct, nom masculin
- huile brute 3, fiche 1, Français, huile%20brute
nom féminin
- goudron du diable 4, fiche 1, Français, goudron%20du%20diable
ancienne désignation, nom masculin
- pétrole brut naturel 5, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20naturel
pléonasme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pétrole brut : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petróleo crudo
1, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20crudo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crudo petrolífero 2, fiche 1, Espagnol, crudo%20petrol%C3%ADfero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades. 2, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20crudo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :