TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN COCK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drain valve
1, fiche 1, Anglais, drain%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drain cock 2, fiche 1, Anglais, drain%20cock
correct
- drain cock valve 3, fiche 1, Anglais, drain%20cock%20valve
- draining valve 4, fiche 1, Anglais, draining%20valve
- drainage valve 5, fiche 1, Anglais, drainage%20valve
- draw-off valve 6, fiche 1, Anglais, draw%2Doff%20valve
- blowoff valve 7, fiche 1, Anglais, blowoff%20valve
- washout valve 7, fiche 1, Anglais, washout%20valve
- drain tap 8, fiche 1, Anglais, drain%20tap
- draw-off cock 9, fiche 1, Anglais, draw%2Doff%20cock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank. 10, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off. 5, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required. 11, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 12, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de vidange
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20vidange
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet de purge 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
- soupape de purge 3, fiche 1, Français, soupape%20de%20purge
voir observation, nom féminin
- purgeur 4, fiche 1, Français, purgeur
correct, nom masculin
- robinet de vidage 5, fiche 1, Français, robinet%20de%20vidage
nom masculin
- soupape de vidange 6, fiche 1, Français, soupape%20de%20vidange
voir observation, nom féminin
- soupape de drainage 7, fiche 1, Français, soupape%20de%20drainage
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet. 8, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée. 9, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange. 10, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 11, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condensate drain cock
1, fiche 2, Anglais, condensate%20drain%20cock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drain cock 1, fiche 2, Anglais, drain%20cock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining. 1, fiche 2, Anglais, - condensate%20drain%20cock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de purge de condensats
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20purge%20de%20condensats
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet de purge 1, fiche 2, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats. 1, fiche 2, Français, - robinet%20de%20purge%20de%20condensats
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula de purga de agua condensada
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radiator drain cock
1, fiche 3, Anglais, radiator%20drain%20cock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drain cock 2, fiche 3, Anglais, drain%20cock
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The radiator drain cock is at the bottom of the radiator, usually facing the engine (although sometimes it may be on the bottom of the radiator tank facing the ground). 1, fiche 3, Anglais, - radiator%20drain%20cock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouchon de vidange
1, fiche 3, Français, bouchon%20de%20vidange
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l'on constate une fuite d'eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d'abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20vidange
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le radiateur comporte en outre (...) un robinet ou bouchon vissé, situé à la partie la plus basse et permettant la vidange (...) 2, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20vidange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Containers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drain cock 1, fiche 4, Anglais, drain%20cock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet de conduite 1, fiche 4, Français, robinet%20de%20conduite
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :