TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPI [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

Emergency information that is verified, accurate and as up-to-date as possible, that is provided by an authorized official to the media, the public, partners and stakeholders and that includes both general information and crisis and emergency risk communications disseminated primarily in anticipation of an emergency or at the actual time of an emergency.

OBS

Emergency public information may be disseminated in text, voice, video or any other format.

OBS

emergency public information; EPI; public information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information d'urgence vérifiée, exacte et la plus récente possible qui est transmise par un représentant autorisé aux médias, au public, aux partenaires et aux parties prenantes, et qui comprend à la fois l'information générale et les communications du risque en cas de crise et d’urgence diffusées principalement en prévision d’une situation d’urgence ou durant une situation d’urgence.

OBS

L'information publique en situation d'urgence peut être diffusée par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

information publique en situation d'urgence; information publique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
C3H5ClO
formule, voir observation
106-89-8
numéro du CAS
OBS

A highly volatile liquid with an odor of chloroform, slightly miscible with water. Boils at about 115°C. A solvent used to prepare epoxy resin and as a modifying agent for starch.

OBS

2-(chloromethyl)oxirane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

epichlorohydrin: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C3H5ClO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5ClO
formule, voir observation
106-89-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide bouillant à 118 °C, que l'on obtient par action d'une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol, et que l'on utilise comme solvant, comme composé de base pour la préparation des résines époxy, et comme agent de modification de l'amidon.

OBS

2-(chlorométhyl)oxirane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

épichlorhydrine : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C3H5ClO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
C3H5ClO
formule, voir observation
106-89-8
numéro du CAS
DEF

Éster clorhídrico del alcohol glícido [...] que se obtiene a partir de la glicerina y constituye una materia intermediaria para la obtención de derivados de la misma.

OBS

Fórmula química: C3H5OCl,

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A rapid magnetic resonance imaging technique which is capable of producing [images of a slice] at video rates.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-planar imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Les techniques d'imagerie par écho planar sont actuellement les plus rapides (quelques dizaines de millisecondes pour une image). Le principe consiste à réaliser le codage de l'ensemble du plan de Fourier (ligne de la matrice image) à la suite d'une seule [impulsion de radiofréquence] par commutation de gradients très puissants.

Terme(s)-clé(s)
  • imagerie écho planaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • School and School-Related Administration
  • School Equipment
  • Statistical Surveys
OBS

The EPI relates to expenditures in the field of education, e.g. salaries for educational personnel, cost of education equipment, etc.

OBS

Title of survey number 3144 of Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Matériel et équipement scolaires
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Enquête numéro 3144 de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3144.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3144.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climatology
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

ESOC: European Space Operations Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Immunology
OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization (WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases - diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), polio, measles, and tuberculosis - during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics (after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.

Terme(s)-clé(s)
  • Expanded Programme of Immigration
  • Expanded Program on Immigration
  • Expanded Program on Immunization
  • Expanded Program of Immigration
  • Expanded Programme on Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Immunologie
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme élargi d'immunisations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inmunología
OBS

Organización Mundial de la Salud.

Terme(s)-clé(s)
  • Programa ampliado sobre Inmunización
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Pulp and Paper
OBS

The European Confederation of Pulp, Paper and Board Industry ceased to exist 27 november 1991, when merged with European Paper Institute (EPI) to form Confederation of European Paper Industries (CEPI).

OBS

CEPI is the Confederation of European Paper Industries - a Brussels-non-profit making organisation which is both the forum for and voice European pulp, paper and board industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pâtes et papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A] 57 item paper-pencil yes-no inventory [which] measures two independent dimensions of personality, Extraversion-Introversion and Neuroticism-Stability. A falsification scale provides for detection of response distortion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'inventaire de personnalité d'Eysenck vise à une mesure de la personnalité dans deux dimensions : l'extraversion-intraversion et le névrosisme-stabilité. [...] L'inventaire d'Eysenck est un questionnaire de cinquante-sept items qui comporte deux échelles de chacune vingt-quatre questions et une échelle de "mensonge".

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Immunological test for enzootic bovine leukosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Méthode immunologique de dépistage de la leucose bovine enzootique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :