TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAME-WINNING HIT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decisive hit
1, fiche 1, Anglais, decisive%20hit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- game-winning hit 1, fiche 1, Anglais, game%2Dwinning%20hit
correct
- winning hit 2, fiche 1, Anglais, winning%20hit
correct
- victory-winning hit 2, fiche 1, Anglais, victory%2Dwinning%20hit
correct
- victory-rapping hit 3, fiche 1, Anglais, victory%2Drapping%20hit
correct
- key hit 3, fiche 1, Anglais, key%20hit
correct, nom
- winning blast 3, fiche 1, Anglais, winning%20blast
voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hit which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win. 2, fiche 1, Anglais, - decisive%20hit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This hit may not have changed the score immediately, but had appropriately placed runners on bases to represent the winning points. 2, fiche 1, Anglais, - decisive%20hit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A "key hit" in a match is the hit which was instrumental in the winning of a game; it could have been struck in any inning, including the first. A "blast" is said of a ball struck very hard, harder than usual. 2, fiche 1, Anglais, - decisive%20hit
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Distinguish from a "decisive play" which might not necessarily involve a hit by a batter. 2, fiche 1, Anglais, - decisive%20hit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup sûr gagnant
1, fiche 1, Français, coup%20s%C3%BBr%20gagnant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup sûr de la victoire 1, fiche 1, Français, coup%20s%C3%BBr%20de%20la%20victoire
correct, nom masculin
- coup sûr victorieux 1, fiche 1, Français, coup%20s%C3%BBr%20victorieux
correct, nom masculin
- coup décisif 2, fiche 1, Français, coup%20d%C3%A9cisif
correct, nom masculin
- coup clé 3, fiche 1, Français, coup%20cl%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup frappé qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l'issue d'un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire. 3, fiche 1, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la rigueur, ce coup frappé peut n'avoir pas immédiatement produit de point, mais a permis de placer des coureurs sur les sentiers qui ont représenté les points gagnants. 3, fiche 1, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le «coup clé» ou «coup clef», dit souvent «coup du match» est celui qui a décidé de l'issue de la partie; il peut avoir été frappé dans n'importe quelle manche, même la première. 3, fiche 1, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Distinguer du «jeu décisif» qui peut ne pas comprendre un coup par un frappeur au bâton. 3, fiche 1, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coup clef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :