TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 1, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 1, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground-based sensor; GBS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - ground%2Dbased%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ground-based sensor operator  3, fiche 2, Anglais, - ground%2Dbased%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capteur au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - capteur%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capteur au sol : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - capteur%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 3, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

gravity structure: A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel ... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place. ... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation ... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 3, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Group B streptococcus (group B strep) is a type of bacteria that causes illness in people of all ages. ... The most common problems caused by group B strep in adults are bloodstream infections, pneumonia, skin and soft-tissue infections, and bone and joint infections.  3, fiche 4, Anglais, - group%20B%20streptococcus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les streptocoques du groupe B (SGB) sont des bactéries communes que l’on retrouve souvent dans le vagin, le rectum et la vessie des femmes. Il ne s’agit pas du même type de bactéries qui causent l’angine streptococcique. Les infections à SGB sont bénignes chez la femme et peuvent être traitées rapidement en utilisant des antibiotiques.  2, fiche 4, Français, - streptocoque%20du%20groupe%20B

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Global Broadcast Service capitalizes on the popular commercial direct broadcast satellite technology to provide critical information to the nation's warfighters. The GBS system is a space based, high data rate communications link for the asymmetric flow of information from the United States or rear echelon locations to deployed forces.  1, fiche 5, Anglais, - Global%20Broadcast%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service de radiodiffusion à l'échelle mondiale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 5, Français, - Global%20Broadcast%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A learn-by-doing simulation in which students pursue a goal by practicing target skills and using relevant content knowledge to help them achieve their goal. There are seven essential components of a GBS: the learning goals, the mission, the cover story, the role, the scenario operations, the resources, and the feedback, including coaches and experts.  3, fiche 6, Anglais, - goal%2Dbased%20scenario

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schank and Kass succinctly describe their design for a learning environment architecture, goal-based scenario (GBS). GBSs are courses structured as a series of scenarios, each involving the pursuit of a clear, concrete mission through a set of activities designed to teach a set of skills. For example, the GBS scenario "Broadcast News" simulates a special-purpose video production studio as well as a set of mentors and colleagues. The student's main task is to edit text and video, which are given in rough draft form. Video clips of experts set up journalistic problems and critique the students' work as they proceed through the scenario, providing specific challenges.  2, fiche 6, Anglais, - goal%2Dbased%20scenario

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 6, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%2Dbut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%2Dbut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

global beam series; GBM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - global%20beam%20series

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

série faisceau mondial; SFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20faisceau%20mondial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serie de haz global; GBS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - serie%20de%20haz%20global

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - General%20Billing%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20facturation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet hibernia  1, fiche 9, Français, - Les%20hauts%2Dfonds%20des%20grands%20bancs%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following new concepts of concrete lattice structures proposed to offshore operators are presented hereafter: - Concrete truss Module Support Frame (MSF) for North Sea GBS or TLP. - Gravity Based Structure (GBS) for Arctic applications using a unique system of internal concrete space frame...  1, fiche 10, Anglais, - Gravity%20Based%20Structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux concepts de structures treillis en béton suivants ont été proposés à des opérateurs pétroliers : - structure support de module en treillis béton pour plate-formes gravitaires de mer du Nord ou plate-formes à lignes tendues (TLP), - structures gravitaires pour zone arctique [...]  1, fiche 10, Français, - structure%20gravitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the Bank of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Gold%20Bar%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À la Banque du Canada.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20relatif%20aux%20op%C3%A9rations%20sur%20or

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol